Примери коришћења Оказать серьезное влияние на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако размер изображения может оказать серьезное влияние на его внешний вид.
But the size has a serious influence on its appearance.Резолюция 24/ 24 может оказать серьезное влияние на повестку дня, мандаты и механизмы принятого Советом пакета мер по институциональному строительству.
Resolution 24/24 could seriously affect the agenda, mandates and mechanisms of the Council's institution-building package.Энергетическая политика может оказать серьезное влияние на ограничение выбросов CO2.
Energy policy can have a major impact on limiting CO2 emissions.Их заявления илимолчание в определенных обстоятельствах могут оказать серьезное влияние на эффективность работы Суда.
Their statements ortheir silence in certain circumstances can have significant impact on the effectiveness of the Court.Аналитик Бранко Радун заявил, что это может оказать серьезное влияние на политическую ситуацию в Сербии, особенно когда начнется судебное разбирательство.
Analyst Branko Radun said that could exert a big influence on political relations in Serbia, especially when the trial begins.По статистике спортивные мероприятия могут оказать серьезное влияние на рынки и курсы акций.
Sports events can seriously influence the market and stocks, according to statistics.Выставка Testing& Control обеспечивает возможность оказать серьезное влияние на формирование позитивного восприятия у тех людей, от которых зависит успех Вашей компании.
Testing Russia exhibition provides a possibility to significantly affect development of positive perception of those people whom success of your company depends on.Для крупных городах, как Лондон иПекин это может оказать серьезное влияние на качество воздуха.
For large cities like London andBeijing this could have a serious impact on air quality.Правительства все чаще признают, что программы в области науки итехники, где значимая роль отводится женщинам, могут оказать серьезное влияние на экономический рост.
Governments are increasingly recognizing that science andtechnology programmes that include В то же время,суровая засуха может оказать серьезное влияние на развитие экономики.
At the same time,the severe drought could have a major impact on economic development.Хотя многие из этих вопросов, вероятно, покажутся незначительными,они могут оказать серьезное влияние на планы создания форума.
Although В числе важных деталей,которые также могут оказать серьезное влияние на процесс оформления депозита.
Among the important details,which can also have a serious impact on registration process of the deposit.Комитет также указывает, что повышательная динамика местных окладов, вызванная такой конкуренцией,может в долгосрочной перспективе оказать серьезное влияние на условия местного рынка труда.
The Committee also points out that the upward movement in local salaries caused by such competition can,in the long run, have a serious impact on the local labour market conditions.Существует целый ряд новых перспективных технологий, которые способны оказать серьезное влияние на долгосрочную эффективность проектов ГЭФ во всем мире.
There are На объем фактических доходов бюджета ОИЯИ могут оказать серьезное влияние кризисные явления в экономиках государств- членов, приводящие в ряде случаев к неуплате взносов, а также риски высокой волатильности валютных курсов, что также может привести к дефициту средств.
The volume of JINR's actual budget income can be seriously affected by crisis-like phenomena in the economies of Member States, leading in some cases to the non-payment of contributions, as well as risks of high volatility of the exchange rates, which also can lead to a deficit of funds.Например, решения о времени иместе проведения слушаний могут оказать серьезное влияние на участие и защиту свидетелей, но об их важности нередко забывают.
Scheduling and venue decisions,for example, can have a major bearing on witness participation and protection, but their importance is often overlooked.Министр Сурен Караян приветствовал гостей и отметил, чтона развитие экономических связей, увеличение торгового оборота между двумя странами может оказать серьезное влияние развитие института страхования и сотрудничество армяно- иранских страховых компаний.
Minister Suren Karayan welcomed the guests and noted that the development of the insurance institute,as well as cooperation of the Armenian-Iranian insurance companies could have a serious impact on development of economic relations, increase of trade turnover.В ходе встречи Караян отметил, что развитие института страхования может оказать серьезное влияние на укреплении экономических связей, торгового оборота и сотрудничество между армянскими и иранскими страховыми компаниями.
Karayan was quoted as saying in Как сообщил Бортников, угроза совершения терактов становится фактором, который может оказать серьезное влияние на подготовку и проведение Олимпийских игр.
According to Bortnikov the threat of acts of terrorism becomes Недавно она ратифицировала Конвенцию МОТ№ 160( Статистика труда),которая может оказать серьезное влияние на подбор исследовательского инструментария, способствующего эффективному и грамотному управлению активной политикой в области занятости, в особенности в отношении женщин и тех служб, которые требуют специальных мер развития.
It recently ratified ILO Convention No. 160 concerning Labour Statistics,which could have a major impact on the way in which cognitive instruments useful for the effective and correct management of active employment policies, particularly for women and services in need of specific promotional measures.Эти районы являются одними из наиболее подверженных климатическим рискам инепредсказуемым экстремальным природным явлениям, которые могут оказать серьезное влияние на жизнь коренных народов, поскольку возможность получения ими средств существования непосредственно зависит от их экосистем.
These areas are some of the most threatened by climatic uncertainties andunpredictable extreme weather events that can severely impact the lives of indigenous peoples, since their livelihood systems are directly dependent on their ecosystems.Консультативный комитет считает, что преобразование БСООН в глобальный центр обслуживания может оказать серьезное влияние на, среди прочего, организационную структуру, порядок подчинения, методы работы, процессы и процедуры Департамента полевой поддержки, а также на гражданский, военный и полицейский компоненты полевых миссий и другие подразделения Секретариата.
The Advisory Committee considers that the envisaged reprofiling of UNLB as В то же время, инвестиции в портовую инфраструктуру и ее модернизацию наряду с мерами по упрощению процедур торговли и перевозок, повышающие привлекательность всего портового хозяйства,могут оказать серьезное влияние на готовность линейных компаний обслуживать эти порты и направлять в них свои суда.
At the same time, investments in port infrastructure and modernization, combined with trade and transit facilitation that enhance К достижениям последнего времени относятся результаты финского Проекта для Северной Карелии, свидетельствующие о том, что профилактические подходы способны оказать серьезное влияние на факторы риска: Финляндия вошла в число стран с самыми быстрыми темпами снижения смертности от сердечно-сосудистых заболеваний в мире Puska et al., 2009.
More recently, the results of the Finnish North Karelia Project show that preventive approaches can have a major impact on risk factors: the decline in heart disease mortality in Finland was one of the most rapid in the world Puska et al., 2009.Консультативный комитет отмечает, что перепрофилирование БСООН в глобальный центр обслуживания может оказать серьезное влияние на организационную структуру, порядок подчинения, методы работы, процессы и процедуры Департамента полевой поддержки, а также на гражданский, военный и полицейский компоненты полевых миссий и другие подразделения Секретариата см. A/ 64/ 660, пункт 108.
The Advisory Committee observes that the reprofiling of UNLB as Некоторые Стороны( Иран, Сингапур, Южная Африка) отметили, чтопоследствия осуществления мер по сокращению выбросов ПГ могут оказать серьезное влияние на их экономику, которая в значительной степени зависит от доходов, генерируемых в результате производства, переработки, экспорта и потребления таких ископаемых топлив, как уголь и нефть.
Some Parties(Iran, Singapore, South Africa)noted that the Консультативный комитет считает, что перепрофилирование БСООН, которая должна стать глобальным сервисным центром, может оказать серьезное влияние на, среди прочего, организационную структуру, порядок подчинения, методы работы, процессы и процедуры Департамента полевой поддержки, а также на гражданский, военный и полицейский компоненты полевых миссий и другие подразделения Секретариата.
The Advisory Committee considers that the envisaged reprofiling of UNLB as Разовые и событийные публикации не могут оказать серьезного влияния на аудиторию.
Non-recurring and event-related publications may not have a major impact on audiences.Социальные сети оказывают серьезное влияние на современную журналистику во всем мире.
Social networks have a serious impact on modern journalism all over the world.Ведь в некоторых случаях возражения могут оказывать серьезное влияние на отношения между государствами.
In certain cases, however, objections could have major consequences for relations between States.
