Sta znaci na Engleskom ОКАЗАТЬ СЕРЬЕЗНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ - prevod na Енглеском

• have a significant impact
• have a major impact
• have a serious impact
• seriously impact

Примери коришћења Оказать серьезное воздействие на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти сокращения темпов роста могут оказать серьезное воздействие на беднейшие группы населения в мире.
These growth declines could have significant effects on the world's poorest populations.

Обзор, который планируется проводить до июня 2014 года, может оказать серьезное воздействие на жизнь коренных народов.
The review, scheduled to last until June 2014, could have a profound impact on indigenous peoples.

Задержки с возмещением могли бы оказать серьезное воздействие на способность Фонда удовлетворять потребности при чрезвычайных ситуациях.
Delayed reimbursements could have a serious impact on the Fund's ability to meet requirements in emergency situations.

Партнеры из числа правительств и НПО могут оказывать содействие, которое связано с минимальными затратами ресурсов, но может оказать серьезное воздействие.
Both governmental and NGO partners can assist in ways that require minimal resources but can have great impact.

Климатический фактор может оказать серьезное воздействие, как на состояние экосистем, так и на уровень безопасного жизнеобеспечения населения.
The climatic factor may have a grave impact on both ecosystem condition and levels of the population's safe livelihoods.

ЮНФПА информирован о том, что применение функции контрольного следа может оказать серьезное воздействие на время обработки, и не склонен снижать качество работы системы.
UNFPA has been advised that turning on the audit trail can have a severe impact on processing time and is not inclined to degrade the performance of the system.

Это может оказать серьезное воздействие на разработку и реализацию проектов ГЭФ и сыграть важную роль в управлении знаниями.
This can have a major impact on the design and implementation of GEF projects, and can play an important role in knowledge management.

Первые оценки показывают, что региональные концентрации твердых частиц могут достигать высоких годовых средних уровней, которые в некоторых случаях могут оказать серьезное воздействие на здоровье человека.
First estimates indicate that the regional particle concentrations can reach high annual averages, which may in some cases severely affect human health.

Чрезмерное использование подземных вод может оказать серьезное воздействие на базовый гидрологический режим рек, особенно в засушливые периоды, что имеет жизненно важное значение для водных экосистем.
The overuse of groundwater can have a serious effect on the base flow of rivers, especially during dry periods, which is so vital for aquatic ecosystems.

Быстрый рост выбросов ГФУ- 134a и перфторполиэфиров, последние из которых были предложены в качестве заменителей ГХФУ, может оказать серьезное воздействие на изменение климата.
The rapid rise in emissions of HFC-134a and of perfluoropolyethers, the latter of which had been proposed as HCFC substitutes, could have major impacts on climate change.

Улучшение ситуации в этих сферах могло бы оказать серьезное воздействие на проблемы снижения уровня преступности, увеличения темпов экономического роста и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Improvement in these areas could have a significant impact on violence reduction, on economic growth and achievement of MDG targets.

С наступлением нового тысячелетия к традиционным угрозам добавились новые вызовы международной безопасности, которые могут оказать серьезное воздействие на все международное сообщество.
In addition to traditional threats, the new millennium has brought new challenges to international security that could seriously impact the international community as a whole.

Например, принятие обсуждаемой в настоящее время Европейской энергетической хартии может оказать серьезное воздействие на процесс либерализации энергетической промышленности в Восточной Европе.
For example, the adoption of the European Energy Charter currently under negotiation could have major implications for the liberalization of the energy industry in Eastern Europe.

Расширение возможностей женщин и изменение характера отношений между мужчинами и женщинами, а также другие способы обеспечения получения женщинами дохода могут оказать серьезное воздействие на сокращение масштабов распространения инфекции ВИЧ.
The empowerment of women redesigned gender relations and other means of income for women could have an important impact on reducing the spread of HIV infection.

Такое перераспределение информационных потоков и устранение диспропорций может оказать серьезное воздействие на процесс децентрализации, общие властные отношения и расширение возможностей гражданского общества.
Such redistribution of information flows and the elimination of asymmetries can have considerable impact on decentralization, overall power relations and the empowerment of civil society.

Большое значение для удовлетворения таких потребностей имеет торговля, и международные торговые и экономические меры могут оказать серьезное воздействие на усилия этих стран по расширению и восстановлению лесов.
Trade is essential to meet such needs and international economic and trade policies may have serious impacts on the efforts of these countries to expand and rehabilitate their forest cover.

Высокий уровень- Использование пенообразователей с более низким( или нулевым) ПГП могло бы оказать серьезное воздействие на выбросы парниковых газов, если допустить, что это не будет связано со значительным увеличением энергопотребления.
High- The use of blowing agents with reduced(or zero) GWP could have a significant impact on emissions of GHGs, assuming no significant energy penalty.

В удовлетворении таких потребностей особо важную роль[ зачастую] играет торговля, и международные торгово- экономические меры могут оказать серьезное воздействие на усилия этих стран по расширению и восстановлению лесов.
Trade is[often] essential to meet such needs and international economic and trade policies may have serious impacts on the efforts of these countries to expand and rehabilitate their forest cover.

Резкое увеличение рыночных цен на основные сырьевые товары может оказать серьезное воздействие на продовольственную безопасность наиболее бедных слоев населения, поскольку важное значение рынков как продовольственного источника увеличивается.
The steep increases in market prices of basic commodities can have serious consequences for the food security of the poorest as the importance of markets as a food source grows.

Было ясно сказано, что Швеция оказалась в трудном положении и что несоблюдение гарантий Египтом может в будущем оказать серьезное воздействие на другие подобные дела, находящиеся на рассмотрении европейских судов.
It was made clear that Sweden found itself in a difficult position, and that Egypt's failure to honour the guarantees would impact strongly on other similar European cases in the future.

Динамичный рынок операций с помощью мобильной связи может оказать серьезное воздействие на стоимость и потоки международных денежных переводов, которые являются существенным источником доходов беднейших семей во многих странах.
A dynamic m-transactions market could have a major impact on the cost and flow of international remittances, which contribute significantly to the income of poorer families in many countries.

Существенную роль в реализации таких потребностей играет торговля, и международная торгово- экономическая политика может оказать серьезное воздействие на усилия этих стран, направленные на расширение и восстановление их лесных площадей.
Trade is essential to meet such needs, and international economic and trade policies may have serious impacts on the efforts of these countries to expand and rehabilitate their forest cover.

Необходимо проявить индивидуальную и коллективную политическую волю взять на себя обязательство следовать глобальным стратегиям, которые могут обеспечить последовательность принимаемых мер и могут оказать серьезное воздействие в рамках среднесрочной перспективы.
It is necessary to reaffirm the individual and collective political will to commit ourselves to global strategies that can provide due continuity and can have a significant impact in the medium term.

Такое положение дел может оказать серьезное воздействие на затраты и время решения долговых проблем в будущем, что является вполне реальным развитием событий с учетом нынешних тенденций приемлемого уровня задолженности стран с низким доходом в Африке.
This situation may have important implications for the cost and speed of the resolution of debt problems in the future-- a likely occurrence in view of current trends in debt sustainability for low-income countries in Africa.

Кроме того, выдвинут ряд новых предложений и инициатив, направленных на укрепление потенциала в гуманитарной области, реализация которых могла бы оказать серьезное воздействие на гуманитарные усилия в общемировом масштабе.
There are also a number of new proposals and initiatives for strengthening humanitarian capacity that might have a far-reaching effect on the humanitarian effort on a worldwide scale.

Поэтому решения о защите и использовании диких видов, имеющих особое значение для благосостояния человека, могут оказать серьезное воздействие на бедных и наиболее уязвимых членов общества, а потому к таким решениям следует подходить с особой осторожностью.
Therefore, decisions about how to safeguard and use wild species, particularly important for human well-being, could gravely impact the poor and most vulnerable members of society, and hence needs to be carefully addressed.

Продолжается осуществление планов президента Хатами по созданию терпимого, разнообразного и основанного на соблюдении законов общества, и их полная реализация должна оказать серьезное воздействие на положение в области прав человека в Исламской Республике Иран.
President Khatami's plans for a tolerant, diverse and law-abiding society continue to unfold and their full implementation could have a major impact on human rights in the Islamic Republic of Iran.

Согласно этому закону в том случае, когда намечаемая деятельность может оказать серьезное воздействие на окружающую среду( в законе приведен перечень видов намечаемой деятельности, подлежащих экспертизе), соответствующие органы должны информировать общественность и провести публичные слушания.
According to the Law, if the planned activity may seriously impact the environment(the law provides a list of planned activities which should be assessed by the expertise), the authorities must inform the public and conduct public hearings.

Он поддерживает просьбу г-на Пака о предоставлении плана действий по рассмотрению темы, а также его предложение, согласно которому усилия следует сосредоточить на действиях или упущениях государств, которые способны оказать серьезное воздействие на атмосферу, а не на атмосфере как таковой.
He endorsed Mr. Park's request for a road map of the topic and his suggestion that work should focus on acts or omissions of States liable to have a serious impact on the atmosphere, rather than on the atmosphere as such.

Согласно этому закону в том случае, когда намечаемая деятельность может оказать серьезное воздействие на окружающую среду( в законе приведен перечень видов намечаемой деятельности, подлежащих экспертизе), соответствующие органы должны информировать общественность и провести публичные слушания.
Under the provisions of this act, if a planned activity might have serious impacts on the environment(the act lists the types of planned activities subject to an expert study), the authorities must inform the public and hold public hearings.