Sta znaci na Engleskom ОКАЗЫВАТЬ ТАКИЕ УСЛУГИ - prevod na Енглеском

• to provide such services

Примери коришћења Оказывать такие услуги на Руском и њихови преводи на Енглески

Правительства могут либо напрямую оказывать такие услуги, либо предоставлять помощь для их оказания.
Governments can either deliver such services directly or lend support to them.

Секретариат ЕЭК ООН в Женеве не имеет возможности оказывать такие услуги делегатам.
The UNECE secretariat in Geneva is not in a position to provide such services to delegates.

В связи с этим крайне важно, чтобы лаборатории судебной экспертизы были всегда в состоянии оказывать такие услуги.
Thus, it is critical that forensic laboratories are able to provide those services at all times.

Для решения этой проблемы они начали вкладывать средства в трудовые ресурсы и оказывать такие услуги, как подготовка и трудоустройство кадров.
To resolve this, economies in transition have begun investing in their labour forces by providing services such as training and job placement.

Университет Саламанки( Испания) и Минский государственный лингвистический университет( Беларусь) продолжают оказывать такие услуги.
The University of Salamanca(Spain) and Minsk State Linguistic University(Belarus) continue to provide such service.

Помимо того, что адвокатура сама в состоянии оказывать такие услуги, Ассоциация адвокатов также уполномочивает НПО предоставлять такие услуги..
In addition to the Bar's own ability to provide such services, the Bar Association also authorizes NGOs to provide such services..

К сожалению, ход событий после проведения Всемирной встречи на высшем уровне вновь заставляет усомниться в способности и желании правительств оказывать такие услуги.
Unfortunately, developments since the World Summit continue to compromise the ability and willingness of Governments to provide these services.

Гуманитарные учреждения должны стремиться оказывать такие услуги более систематически и так, чтобы обеспечить детям, о которых идет речь, реальный уют и условия для укрепления здоровья.
Humanitarian agencies should endeavour to provide such services more systematically and to implement them in a manner that brings real comfort and strength to the children concerned.

Возрастает число услуг, не связанных с приемом или выплатой денежных средств, включая услуги по переводу средств со счета на счет, поскольку многие ОПД начали оказывать такие услуги.
An increased number of non-cash services is available, including account-to-account services, as many MTOs have started offering such services.

Хотя федеральное правительство будет выполнять свои обязанности, оно настоятельно призывает земли оказывать такие услуги, несмотря на нехватку средств, в целях защиты права на жизнь, свободную от насилия.
While the federal Government would fulfil its responsibilities, it urged the Länder to provide such facilities, despite the scarcity of funds, in defence of the right to a life free of violence.

Вместе с тем степень, в которой такие инвестиции могут быть ориентированы на повышение производительности, зависит от готовности оказывать такие услуги всему населению.
However, the extent to which such outlays can be targeted for their productivity-increasing effect is conditioned by the commitment to provide these services for the entire population.

БАПОР будет продолжать оказывать такие услуги по мере необходимости, а также в исключительных случаях, как это предусматривается резолюцией 2252( ESV) Генеральной Ассамблеи, будет оказывать услуги лицам, не являющимся беженцами, которые остро нуждаются в срочной помощи.
UNRWA will continue to provide such services as necessary, as well as, on an exceptional basis, as mandated in General Assembly resolution 2252(ES-V), services to non-refugees in serious need of immediate assistance.

Кроме того, перечисленные ниже услуги( если таковые имеются) прямо признаются утвержденными ICANN до даты вступления в силу настоящего Соглашения, и Оператор регистратуры может оказывать такие услуги.
In addition, the following services(if any) are specifically identified as having been approved by ICANN prior to the effective date of the Agreement, and Registry Operator may provide such services.

Представители других банковских или финансовых учреждений информируют свои головные учреждения, филиалы и отделения о том, что, если они желают оказывать такие услуги в Венесуэле, они должны соблюдать эти положения.
Representatives of other banks and finance companies shall inform their mother institutions, offices and branches that, if they wish to provide such services in Venezuela, they must abide by these provisions.

Наилучшим способом достижения этого является обеспечить для жертв пыток доступ к комплексным реабилитационным услугам, включая медицинскую, правовую и гуманитарную помощь, и позволить организациям на низовом уровне, которые ближе всего к жертвам пыток, оказывать такие услуги.
The best way to do this is to make comprehensive rehabilitative services, including medical, legal and humanitarian aid, available for victims of torture, and allow those who are closest to the victims, the grass-roots organizations, to deliver those services.

КС следует также в полной мере учитывать тот факт, что МФСР заявил Президиуму на его сессии в феврале 2011 года о своем намерении продолжать, если это потребуется, оказывать такие услуги ГМ, но за полную стоимость.
The COP should also take into full consideration IFAD's announcement to the Bureau at its February 2011 session of its intention to continue to provide these services to the GM if required, however on a full cost recovery basis.

БАПОР будет продолжать оказывать такие услуги по мере необходимости, а также на исключительной и временной основе, как это предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2252( ES- V) и ее последней резолюции 68/ 77, будет оказывать услуги лицам, не являющимся беженцами, которые оказались вынужденными переселенцами и остро нуждаются в постоянной помощи.
UNRWA will continue to provide such services, as necessary, as well as, on an exceptional and temporary basis, services to non-refugees currently displaced and in serious need of continued assistance, as mandated by the General Assembly in resolution 2252(ES-V) and, most recently, in resolution 68/77.

Возможная необходимость проведения предварительной тщательной проверки груза до его отправления в Соединенные Штаты Америки может привести к тому, что аэропорты и морские порты будут разделены на те, которые в состоянии оказывать такие услуги, и те, которые не располагают такими возможностями.
The possible need for pre-screening cargo prior to its being embarked to the United States may lead to a division of airports and seaports into those that can provide this service and those that cannot.

БАПОР будет продолжать оказывать такие услуги по мере необходимости, а также в исключительных случаях на временной основе, как это предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2252( ESV) и ее последних резолюциях 67/ 114 и 67/ 116, будет оказывать услуги лицам, не являющимся беженцами, которые оказались вынужденными переселенцами и остро нуждаются в постоянной помощи.
UNRWA will continue to provide such services, as necessary, as well as on an exceptional basis and as a temporary measure, to non-refugees currently displaced and in serious need of continued assistance, as mandated by the General Assembly in its resolution 2252(ES-V) and most recently in resolutions 67/114 and 67/116.

Организация" Хьюман райтс уотч" отметила, что власти должным образом не информируют женщин об их правах на получение помощи и услуг по охране репродуктивного здоровья и не информируют медицинский персонал об их профессиональном долге оказывать такие услуги нуждающимся в них женщинам50.
HRW noted that authorities have failed to adequately inform women of their rights to reproductive health care and services, and to inform medical personnel about their professional obligation to provide such services to women in need.

Что касается регулирования деятельности международных коммерческих компаний и трестов, то в Законе о международных корпоративных сервисных компаниях предусмотрено, что лицо, желающее оказывать такие услуги, должно обратиться в Управление Сейшельских Островов по международной предпринимательской деятельности( СИБА) с заявлением в целях получения лицензии на такую деятельность, и поэтому именно данный орган занимается проверкой таких заявлений с целью установить, может ли такая лицензия быть выдана тому или иному конкретному заявителю.
As regards to the regulation of International Business Companies and Trust, the International Corporate Services Providers act provides that a person wishing to provide such services must apply for a license to operate as such to the SIBA and thus it is this authority which is going to vet such applications to find out whether the applicant is a fit and proper person.

С признательностью отмечает, что Организация Объединенных Наций, в частности региональные комиссии, в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов оказывали консультативную и техническую помощь государствам- членам по вопросам, связанным с развитием, и просит Генерального секретаря продолжать оказывать такие услуги в течение текущего двухгодичного периода в соответствии с существующими мандатами;
Notes with appreciation that the United Nations, in particular the regional commissions, provided development-related advisory and technical support to Member States during the biennium 1996-1997, and requests the Secretary-General to continue to extend such services during the current biennium, in accordance with existing mandates;

Центры поддержки также должны предоставлять органам внутренних дел сведения о выявленных фактах и реальной угрозе совершения насилия в семье или фактах совершения такого насилия с согласия потерпевшего. 80 Закон предусматривает, что центры или отделения медико-социальной реабилитации потерпевших могут создаваться в рамках действующих медицинских учреждений, и что они должны оказывать такие услуги в качестве первичной медико-санитарной, социальной и психологической помощи.
Support centers should report any threats or incidents of family violence to bodies of internal affairs(with the permission of the survivor).80 The Law stipulates that medical and social rehabili- tation centres can be opened in existing health care facilities, and that they should provide services such as primary health care, social, psychological assistance.

Компания оказывает такие услуги в рамках технического сопровождения сайта.
Web100 Technologies provides such services through technical site support.

Не всех просят оказать такую услугу.
Not everybody gets asked those favors.

Да, Corcel оказывает такую услугу.
Yes, Corcel provides such a service.

Регистрация у семейного врача не обязательна, поскольку услуги первичного здравоохранения можно получить у всех врачей, оказывающих такие услуги.
Registration with a family doctor is not required, as primary health care services can be obtained from all doctors who provide such services.

Министерство труда и социальных дел также осуществляет административный, финансовый и технический надзор за деятельностью добровольных благотворительных ассоциаций, которые оказывают такие услуги.
The Ministry of Social Affairs and Labour is also responsible for the administrative, financial and technical supervision of the voluntary charitable associations that provide such services.

Вместе с тем группа по оценке установила, что ЮНКТАД является лишь одной из многих организаций, оказывающих такие услуги.
The evaluation team found, however, that UNCTAD is but one of the many organizations that provide this service.

Региональные центры по передаче технологии оказывают такие услуги, как поддержка действий в области предотвращения изменения климата и адаптации и поощрение передачи и распространения технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
The Regional Hubs for Technology Transfer provide services such as support for actions for mitigation and adaptation and promoting technology transfer and diffusion to developing country Parties;