Примери коришћења Они не учитывают на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они не учитывают социальный асяпект проблемы.
They don't consider the social aspect of the problem.Методы фильтров стремятся к выбору избыточных переменных, поскольку они не учитывают связь между переменными.
Filter methods tend to select redundant variables when they do not consider the relationships between variables.Они не учитывают преимущества свободного интернета.
They don't take into account the public benefits of a free internet.Утверждается, что всеобъемлющие рамка развития содействуют установлению партнерских отношений, однако они не учитывают асимметричное распределение полномочий.
The comprehensive development framework claims to promote partnership but ignores asymmetrical power relations.Они не учитывают обеспокоенности значительного числа затронутых государств- членов.
They do not take into account the concerns of a large number of affected Member States.В предыдущих пятилетних докладах отмечалось, что одни только голые цифры могут вводить в заблуждение, потому что, они не учитывают различия среди населения в целом.
Previous quinquennial reports have noted that raw numbers alone may be misleading, because they do not take into account differences in overall population.Они не учитывают семьи, которые имеют более двух телевизоров, и другие подобные вещи.
They don't take into account houses that have more than two television sets and other things of that nature.Все современные методы расчета жизни общего предка ошибочны по своей сути, ведь они не учитывают логарифмический характер накопления мутаций у кузенов.
All modern methods of calculation of a life of the general ancestor are erroneous inherently in fact they do not take into account logarithmic character of accumulation of mutations at cousins.Они не учитывают слова из словарней, имена собственные, а также наиболее популярные пароли и их варианты.
They do not take into account dictionary entries, common names, as well as known common passwords and their variants.Эти показатели являются неполными, поскольку они не учитывают противозачаточные средства, приобретенные партнерами женщин, и/ или противозачаточные средства, приобретенные женщинами в других местах.
This is an underestimate as it does not include contraceptives purchased by women's partners and/or contraceptives purchased by women from other sources.Они не учитывают того, что на посткоммунистическом пространстве не существует государств в классическом западном понимании данного явления.
They failed to take into account the fact that there are no states- in the classical Western sense of the term- in post-Soviet territory.Меры, связанные с национальным счетоводством, например расчеты ВВП, являются недостаточными, поскольку они не учитывают, например, стоимость природных ресурсов, вводимых в процесс производства.
National accounting measures such as GDP calculations do not suffice, as they fail to account for example the costs of natural resource inputs in the production process.Но они не учитывают главного, рецепты Кейнса были реализованы и показали эффективность уже после достижения экономикой дна. Да, да!
But they do not account for the main, recipes Keynes have been implemented and demonstrated effectiveness after the achievement of economies in the bottom. Yes, yes!Одна из главных причин неудовлетворенности абсолютными показателями бедности заключается в том, что они не учитывают проблемы связанных с ней депривации, стыда и социального отчуждения Ravallion, 2015.
One of the main sources of dissatisfaction with absolute poverty measures is that they ignore concerns about relative deprivation, shame, and social exclusion Ravallion, 2015.Они не учитывают ресурсы и потенциал, необходимые, в частности, для планирования закупок и разработки стратегии, а также для управления исполнением контрактов.
They did not take into account the resources and capacity required for, inter alia, procurement planning and strategy development, and contract management.Также помните, что кредитные рейтинги указывают только на кредитный риск; они не учитывают другие риски, к примеру, риск ликвидности, риск процентной ставки, рыночный риск или риск досрочного погашения.
Also remember that credit ratings Они не учитывают суммарного воздействия данного предприятия на природную среду, делают упор на технологии очистки в конце производственного цикла и не содействуют предотвращению загрязнения.
They do not consider the overall environmental impact of an installation, emphasize end-of-pipe technology and Однако немногие из них нашли широкое применение ввиду их большой потребности в вводных данных или в силу того, что они не учитывают комплексный характер социально-экономических аспектов изменения климата.
However, few are used widely as their data requirement may be quite high or they fail to take into account the complexity of socio-economic aspects of climate change.В частности, они не учитывают альтернативные издержки у себя на родине эмигранты могли бы найти какую-то работу, менее доходную, чем работа за границей, но тем не менее позволяющую зарабатывать определенные средства.
Among other things, they do not take into account opportunity costs-back home migrants would find some jobs, lower paid than abroad, but nevertheless earn some money.Самый низкий показатель зарегистрирован в провинции Бантен( 1, 91), а самый высокий- в Папуа( 11, 59), нок этим данным следует относиться с осторожностью, поскольку они не учитывают местных географических условий.
The lowest ratio was in Banten Province(1.91), and the highest was in Papua(11.59), butthis data must be considered carefully because it does not take into account local geographic conditions.Зачастую они пренебрегают рекламой из-за неявной очевидности ее успешных результатов, к тому же они не учитывают свои профессиональные особенности, которые вносят значительные коррективы в маркетинговую стратегию.
They often neglected their advertising because of Термин« заблуждение луддитов» иногда используется, чтобы подчеркнуть, что озабоченные долгосрочной технологической безработицей совершают ошибку, так как они не учитывают компенсацирующие эффекты.
The term"Luddite fallacy" is sometimes used Они не учитывают дополнительные ассигнования на расширение МИНУГУА, что необходимо в случае возможного завершения в течение 1996 года переговоров о всеобъемлющем мирном урегулировании в Гватемале.
This does not take into account additional requirements for the expansion of MINUGUA, which will be necessary if it proves possible to complete the negotiation of a comprehensive peace settlement in Guatemala in the course of 1996.Нынешние механизмы финансирования таких миссий требуют немедленного пересмотра, поскольку они не учитывают особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
The current arrangements for the financing of those missions required urgent review, as they did not take into account the special responsibility of the permanent members of the Security Council for maintaining peace and security.Однако они не учитывают то обстоятельство, что среди возможностей, доступных владельцу учетной записи Apple ID, имеется появившаяся в iOS 7 функция Activation Lock, работающая в связке с сервисом Find My iPhone.
However they do not take into account the fact that among the possibilities accessible for Apple ID Органы по вопросам конкуренции также критикуются за то, что они не учитывают будущее влияние слияний в контексте перехода к конкурентному рынку и более высокую степень вероятности ошибок типа II, когда речь идет об энергетике.
Competition authorities are also criticized for failing to take into account the future impact of mergers in the context of a transition Однако стандартные коэффициенты выбросов не всегда могут быть приемлемы в национальном контексте, поскольку они не учитывают технологические особенности того или иного производства, которые могут значительно отличаться от западноевропейских.
However, the standard emission factors can Такие подходы ирассуждения ошибочны, поскольку они не учитывают обстоятельства, в которых оказываются девочки- подростки, и давление со стороны общества, которому они подвергаются, что в совокупности делает материнство весьма вероятным итогом их перехода от детства к взрослой жизни.
Such approaches andthinking are misguided because they fail to account for the circum- stances and societal pressures that conspire against adolescent girls and make motherhood a likely outcome of their transition from childhood ПДТ, возлагающие на женщин обязанность выполнять условия, могут оказывать негативное воздействие, если они не учитывают дополнительные издержки для женщин( например, их собственное время и поведение) или не обеспечивают наличие доступных и учитывающих принцип равенства полов услуг.
CTPs imposing conditionalities on women may have a punitive outcome if they do not take into account the opportunity costs for women(e.g. their own time and behaviour) or ensure that services are available, affordable and gender-sensitive.Валид Зубари, Университет Арабского залива, остановился на некоторых недостатках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, заявив, чтоони были сформулированы донорами, что они не учитывают реальности, стоящие перед странами, и то, что они сконцентрированы на количестве, а не на качестве.
Waleed Zubari, Arabian Gulf University, highlighted some shortcomings of the Millennium Development Goals,stating that they were formulated by donors, do not acknowledge the realities facing countries and address quantity instead of quality.
