Sta znaci na Engleskom ОНИ ОБЛЕГЧАЮТ - prevod na Енглеском

• they facilitate
• they make it easier
• they facilitated
• they ease
• they help

Примери коришћења Они облегчают на Руском и њихови преводи на Енглески

Они облегчают мое единственное занятие.
They facilitate my singular occupation.

Желательно использовать списки, потому что они облегчают визуальное восприятие текста.
A good piece of advice is using the lists because they facilitate the visual perception of the text.

Они облегчают воссоединение жертв со своими семьями.
They have facilitated the reunion of victims with their families.

В противоположность некоторым другим языкам, в английском можно использовать параллельные конструкции, поскольку они облегчают понимание.
In contrast to some other languages, English allows parallel constructions, as they facilitate understanding.

Они облегчают точную оценку добровольческой( волонтерской) работы;
They facilitate accurate valuation of volunteer work;

При правильном применении они облегчают имеющиеся у человека симптомы и позволяют отказаться от наркотиков с минимальным дискомфортом.
When properly used, they ease the person's symptoms and make drug withdrawal possible with a minimum of discomfort.

Они облегчают позитивный образ онлайн и эффективное общение.
They facilitate a positive online image and effective communication.

Эти услуги очень важны для увеличения доходов и роста благосостояния, поскольку они облегчают транзакции и мобилизуют сбережения.
These services were pivotal to income and welfare opportunities since they facilitated transactions and mobilized savings.

Они облегчают боли в мышцах и суставах, скованность и помогают при старых травмах.
They alleviate muscle and joint pains, stiffening and old traumas.

Эти закуски не только хорошо сочетаются с шампанским, они облегчают процесс изучения одной из лучших в Париже винных карт.
Not only are these perfect matches for the champagne, they ease the burden of traversing what is, without doubt, one of the fi nest wine lists in Paris.

Они облегчают сопоставление цен и качества продуктов и обеспечивают транспарентность рынка.
The standards facilitate price and quality comparison and create market transparency.

Эти обстоятельства представляют собой факторы риска в деле обеспечения безопасности границы, поскольку они облегчают возможность контрабанды и нелегальной торговли.
These circumstances constitute risk factors for border security as they facilitate smuggling and illegal trafficking.

Кроме того, они облегчают межстрановые сопоставления досчетов и методов корректировки.
In addition, they facilitate cross-country comparisons of adjustments and adjustment methods.

Решающе важным вопросом в связи с ПИС является то, в какой степени они облегчают или блокируют доступ развивающихся стран к технологиям, необходимым им для развития.
The crucial issue regarding IPRs is how they help or hinder DCs gaining access to technologies that are required for their development.

Они облегчают передачу знаний и вносят вклад в создание прочного местного потенциала.
They facilitate knowledge transfer and contribute to the development of sustainable local capacity.

Преимущество цифровых информационных технологий в том, что они облегчают копирование и обработку информации, включая программное обеспечение, музыкальные записи и книги.
The advantage of digital information technology is that it facilitates copying and manipulating information, including software, musical recordings and books.

Они облегчают механическую интеграцию с машинами и системами, а также защищают весовые датчики.
They facilitate mechanical integration into machines or systems and protect the load cell.

Некоторые условия содержания под стражей также вызывают обеспокоенность, поскольку они облегчают применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Certain detention conditions also cause concern as they facilitate the perpetration of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Они облегчают манипулирование поддонами и материалом или навесным оборудованием и рабочими платформами.
They facilitate the handling of pallets and material or the attachments and work platforms.

Комитет хотел бы подчеркнуть важное значение своевременного представления ответов на перечень вопросов, поскольку они облегчают более всеобъемлющее обсуждение аспектов осуществления Пакта.
The Committee wishes to underscore the importance of the timely submission of the replies to the list of issues as they facilitate a more comprehensive discussion of the implementation of the Covenant.

Они облегчают доступ к рынкам, коммерческой информации, новым производственным технологиям и знаниям.
ICTs facilitated access to markets, commercial information, new processing technologies and knowledge.

В противоположность им многочисленные деревянные вставки напоминают об ритмичности и упорядочненности, одновременно неся функциональною нагрузку, они облегчают архитектурные элементы и добавляют ощущения тепла.
And as a contrast, numerous wooden inserts remind of rhythm and orderliness, and carry the functionality: they facilitate architectural elements and add a sense of warmth.

Они облегчают разложение электрического заряда и предотвращают опасные реакции хранящихся жидкостей.
These facilitate the dissipation of electric charging and prevent dangerous reactions of the storage fluids.

Особенно важное значение приобретают обязательства касательно регистрации, защиты и снятия минных полей, ибо они облегчают гуманитарную помощь, подъем стран после конфликтов и операции по поддержанию мира.
The obligations related to recording, protection and removal were of special importance because they facilitated humanitarian assistance, post-conflict recovery and peacekeeping operations.

Они облегчают реализацию концепции устойчивости на уровне политики с опорой на ключевые экологические принципы.
They facilitate the translation of sustainability concepts into policies based on key environmental principles.

Вдобавок содержащиеся в Протоколе конкретные предписания дают немалую социально-экономическую выгоду, ибо они облегчают гуманитарную помощь, усилия по поддержанию мира и постконфликтное восстановление и развитие.
In addition, the specific regulations contained in the Protocol were of great social and economic benefit in that they facilitated humanitarian assistance, peacekeeping efforts and post-conflict reconstruction and development.

Они облегчают просмотр мультимедиа- файлов, потоковых аудио и видео- каналов, создание CD или DVD, а также многое другое.
They make it easy to view multimedia files and streaming audio or video feeds, create CDs or DVDs, and more.

В этой связи важное значение приобретают двусторонние соглашения и типовые договоры о взаимной помощи, выдаче преступников и передаче преступных доходов, поскольку они облегчают обмен данными, свидетельскими материалами и оперативной информацией.
Bilateral arrangements and model treaties for mutual assistance, extradition and the transfer of criminal proceedings were helpful because they facilitated the exchange of data, evidence and intelligence.

Они облегчают доступ к продуктам развлекательного и образовательного характера, необходимой информации или выполняют коммуникативную роль.
They facilitate the access to products of entertaining and educational nature, and provide required information or perform communicative role.

Мне нравится, как они облегчают коммуникации, люблю удобства, которое они привносят в мою жизнь, люблю, что иногда они позволяют мне оторваться от внешнего мира; но, действительно, я ненавижу сами компьютеры.
I like how they facilitate communication, I like comfort that they bring into my life, I love that sometimes they let me break away from the external world, but really, I hate computers themselves.