Sta znaci na Engleskom ОНИ УЧИТЫВАЮТ - prevod na Енглеском

• they take into account
• they consider
• they include
• they take into consideration

Примери коришћења Они учитывают на Руском и њихови преводи на Енглески

Они учитывают три типа материальных потоков: вводимые природные ресурсы, продукты и отходы.
They take into account three types of material flows: natural inputs, products, and residuals.

Когда компании решают воспользоваться услугами аутсорсинговыми услугами тестирования, они учитывают все преимущества и недостатки.
When top testing companies decide to use outsourcing testing services, they take into account all the benefits.

В частности, они учитывают различную степень доступа людей к информации и услугам и различия в их мобильности.
In particular, they account for differences in access to information and services and mobility.

Успех общественных реформ возможен лишь в том случае, если они учитывают национальную, культурную самобытность и своеобразие народов.
Social reforms can be successful only if they take into account the national cultural identity and distinctiveness of peoples.

При этом они учитывают потребности брачного союза и свою личное положение статья 167 Гражданского кодекса.
In doing so, they take into account the needs of the conjugal union and their personal situation art. 167 CCS.

Условия 93 BAT варьируются в зависимости от отрасли и типа объекта, они учитывают местные факторы, экономические аспекты и технический прогресс;
BAT-based conditions are sector and installation specific, they take into account local factors, economic aspects and technical progress;

Они учитывают упразднение одной должности местного разряда в результате рационализации методов работы.
They include the abolition of one Local level post no longer required as a result of improvements in working methods.

Не смотря на то, что алгоритмы оценки покрытия хорошо изучены, как правило, они учитывают только равномерную( изотропную) модель сенсоров.
Despite the fact that the coverage estimation algorithms well studied, usually, they take into account only the uniform(isotropic) sensor model.

Они учитывают потребности планеты, людей, работающих на судах и потребности владельца в получении прибыли.
These take into account the needs of the planet, the people operating the ship and the owner's need to make a profit.

Вышеприведенные примеры в области здравоохранения и образования показывают, что программы становятся более эффективными, когда они учитывают эту перспективу.
Examples presented above in the area of health and education show that programmes are more efficient when they take into account that perspective.

Они учитывают большие оптико- релейные расстояния в открытом космосе путем поправок на атмосферные искажения.
They take the larger optical link distances in free space communication into account by correcting for atmospheric distortions.

По мнению Гарга, необходимо пересмотреть действующие стандарты измерения, так как сейчас они учитывают огромное количество альткоинов с нулевой ликвидностью.
According to Garg, it is necessary to revise the current measurement standards, since now they take into account the huge number of altcoins with zero liquidity.

Они учитывают сильные стороны и проблемы, выявленные посредством оценки МРПФ и других оценок и анализов.
It addresses the strengths and challenges that have been identified through the MYFF evaluation and other evaluations and assessments.

Государства несут обязанности, вытекающие из двусторонних, региональных и международных обязательств, которые они учитывают при принятии решений и выработке политики на национальном уровне.
States have obligations arising from bilateral, regional and international commitments, which they consider in decision- and policymaking at the national level.

Они учитывают различные национальные условия, потенциал и уровень развития, а также национальные стратегии и приоритеты.
They take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities.

Главы департаментов должны подтвердить, что они учитывают цели обеспечения равной представленности женщин в своих планах действий в области людских ресурсов при принятии решений об отборе.
Heads of department are required to certify that they have taken into account the gender target set in their human resources action plans when making selection decisions.

Они учитывают различные нацио- нальные условия, потенциал и уровень развития, а также национальные стра- тегии и приоритеты.
They take into account different national realities, capacities and levels of development and respect national policies and priorities.

Да, ты прав, что есть распознаваемые признаки, которые нужно принять к сведению, и они учитывают предшествующие события в ваших обществах и ваших культурах.
Yes, you are correct that there are recognizable signs to take note of and these are taken into consideration of prior developments within your societies and your cultures.

Они учитывают физику твердых и мягких объектов- неотъемлемое условие для достижения максимального сходства игровых событий с реальностью.
They take into account the physics of hard and soft objects is essential for a maximum similarity game events with reality.

Немногие из них проводят официальную политику в области многоязычия, хотя все они учитывают использование различных языков в вопросах, связанных с документацией, совещаниями и внешними связями.
Few of them have a formal policy on multilingualism, although all take into account the use of different languages in matters related to documentation, meetings and external communications.

Они учитывают существующую, характерную для каждого участка ситуацию и, в отличие от критических нагрузок, не предполагают устойчивого состояния.
They take into account the present plot-specific situation and- in contrast to critical loads- do not assume a steady state.

Такой подход и предложенный Специальным докладчиком предварительный план действий приемлемы, поскольку они учитывают новые тенденции в международном праве и проблемы, вызывающие беспокойство международного сообщества.
The approach and the preliminary plan of action proposed by the Special Rapporteur were acceptable, because they incorporated new trends in international law and the concerns of the international community.

Они учитывают соображения, разосланные совместно председателем Рабочей группы и представителем Российской Федерации в Рабочей группе.
They take note of the views circulated by the Chairperson of the Working Group jointly with a representative of the Russian Federation in the Working Group.

Расчеты Кендрика более инклюзивны в сравнении с большинством других применений этого подхода, поскольку они учитывают издержки по содержанию детей, затраты на образование и другие расходы, создающие дополнительную стоимость.
Kendrick's estimates are more inclusive than most other applications of this approach, as they include the cost of child rearing, spending on education and other expenditures considered as having educational value.

На всех этапах они учитывают отношения, потребности и подходы мужчин и женщин, девочек и мальчиков в целях поощрения их равенства.
At all stages, they take into account the relations, needs and perspectives of both men and women and girls and boys in an effort to promote equity between them.

Эти меры отличаются от мер, применимых в отношении совершеннолетних правонарушителей, поскольку они учитывают возраст ребенка и полезность содействия его реинтеграции, помогая ему играть конструктивную роль в обществе.
Such measures are different from those applicable to adult offenders, as they take into consideration the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration in assuming a constructive role in society.

Насколько они учитывают положения Конвенции о правах ребенка и какие меры принимаются в целях перевоспитания и реинтеграции данной категории подростков?
How far did they respect the Convention on the Rights of the Child, and what measures were being taken to re-educate and reintegrate the young people concerned?

Они учитывают необходимость включения судей, имеющих юридические знания по специальным вопросам, и в частности по вопросу насилия в отношении женщин и детей.
They shall take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including but not limited to, violence against women and children.

Кроме того, они учитывают пересмотренный пакет вознаграждения для сотрудников категории специалистов и выше и поправки, внесенные в Правила и положения о персонале ППП.
It also takes into account the revised compensation package for staff in the professional and higher categories and the amended Staff Regulations and Rules SRR.

Они учитывают важнейшие с точки зрения прав человека принципы последовательного осуществления, недопустимости регресса, недискриминации и равенства, которые применяются ко всем странам и территориям.
They recognize core human rights principles of progressive realization, non-regression, non-discrimination and equity, which apply to all countries and areas.