Примери коришћења Ооновским на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Кундузе МООНСА исследовала варианты обустройства в совместных помещениях с ооновскими партнерами.
In Kunduz, UNAMA has been exploring co-location options with United Nations partners.Если брать в целом, то эти проекты осуществляются 43 ооновскими инстанциями в 124 странах;
Collectively, these projects have been implemented by 43 United Nations entities in 124 countries;Мы многократно подчеркивали, что астанинский процесс не является конкурентом ооновским усилиям.
We have repeatedly stressed that the Astana peace process is not competing with the UN efforts.Одно время под ооновским флагом служило 120 тысяч солдат со всего света, и они спасли так много жизней.
At one time there were 120,000 soldiers from all over the world serving under the United Nations flag, saving so many lives.Продолжали действовать ограничения, мешающие местным ооновским сотрудникам выполнять свои обязанности на севере.
Restrictions on local United Nations staff members seeking to undertake their duties in the north remained in place.На современном этапе наша военная летопись состоит главным образом либо в нашей борьбе за независимость, либо в нашей вовлеченности под ооновским флагом.
Our war record in modern times consists mainly of either our struggle for independence or involvement under the United Nations flag.Кроме того, от них поступала немаловажная информация, позволяющая государствам- членам и ооновским органам узнавать о ситуациях, потенциально вызывающих озабоченность.
They have also delivered critical information to alert Member States and United Nations bodies to situations of potential concern.Организациям гражданского общества, ооновским представителям, всем поборникам достойной жизни для инвалидов надо будет прилагать в этих целях много энергии и настойчивости.
The civil society organizations, UN representatives, and all the advocates of the full inclusion of the disabled people need to put into it a lot of energy and persistent efforts.Мне хотелось бы также воздать должное выдающемуся Генеральному секретарю Конференции по разоружению- моему партнеру по ооновским делам в период первой бушевской администрации.
I would also like to recognize the outstanding Secretary-General of the Conference on Disarmament, a counterpart of mine on United Nations matters during the first Bush Administration.В преддверии сессии Генеральной Ассамблеи Департамент подготовил пресс- кит по Целям развития тысячелетия, в который вошли углубленные справочные материалы по каждой цели, ключевые статистические данные и сведения о воодушевляющих примерах икоторый также знакомит с многочисленными инициативами, реализуемыми под ооновским руководством.
The Department produced the Millennium Development Goal press kit in advance of the General Assembly, which included in-depth factsheets for each Goal, as well as key statistics andsuccess stories that also highlighted many initiatives led by the United Nations.Разработаны планы по упразднению изамене устаревшего Закона о тюрьмах 1965 года с учетом международных обязательств Замбии по ооновским Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.
Plans had been made to repeal andreplace the outdated 1965 Prisons Act to take account of Zambia's international obligations under the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.Делегация Украины надеется, что на данной сессии по этому и другим вопросам повестки дня Комиссия сможет выйтина уровень практических решений, что поможет обеспечить реальную связь между" ооновским" и переговорным разоружением.
The Ukrainian delegation hopes that at this session, on this and other questions on its agenda,the Commission can achieve practical decisions ensuring a real connection between"United Nations-style" disarmament and negotiated disarmament.Специальный комитет подчеркивает критически значимую роль, которую в миротворческих операциях играют сформированные полицейские подразделения:они содействуют ооновским операциям и обеспечивают охрану и безопасность персонала и миссий Организации Объединенных Наций, в первую очередь путем поддержания общественного порядка.
The Special Committee underlines the critical role that formed police units play in peacekeeping operations,providing support to United Nations operations and ensuring the safety and security of the Критически важным стало обеспечение" запуска" операций в кратчайшие сроки, когда хрупкие договоренности в" горячих точках" могут идолжны быть подкреплены ооновским присутствием, начиная с посылки наблюдателей.
It is crucially important to ensure that operations are launched as quickly as possible, when fragile agreements in"hot spots" can andshould be strengthened by a United Nations presence, which should begin with the sending of observers.Специальный комитет отмечает возрастающую востребованность Группы по вопросам РСБ в том, что касается содействия ооновским полевым миссиям, и в этой связи рекомендует Секретариату, фондам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций изучать способы укрепления потенциала Группы по вопросам РСБ.
The Special Committee takes note of the increasing demands placed on the SSR Unit in respect of supporting United Nations missions in the field and, in this regard, encourages the Рабочая группа рекомендует всем заинтересованным кругам: экспертам академического профиля,неправительственным организациям, ооновским сотрудникам, занимающимся правами человека и безопасности, и представителям частной охранной индустрии-- и впредь предлагать свои навыки и опыт и вступать с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и ооновскими учреждениями в диалог по этому вопросу, а также просит, чтобы процесс принятия решений был в Организации Объединенных Наций предметом постоянного обзора на самых высоких уровнях.
The Working Group encourages all stakeholder groups, academic experts,non-governmental organizations, United Nations human rights and security officials and representatives of the private security industry, to continue to offer their input and expertise, and to engage with the Department of Safety and Security and В той же резолюции Ассамблея сослалась на то, что в соответствии с пунктом 49 Алматинской программы действий Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, ималым островным развивающимся государствам назначена общесистемным ооновским координатором процесса подготовки к проведению обзора; и отметила, что организации системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, должны оказывать необходимую помощь и активно участвовать в процессе подготовки к проведению обзора и в ходе самой Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору.
In the same resolution, the Assembly recalled that, per paragraph 49 of the Almaty Programme of Action, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries andSmall Island Developing States had been designated as the United Nations system-wide focal point for the preparatory review process, and noted that Специальный комитет отмечает также, что и ему самому, идругим соответствующим структурам и ооновским механизмам, таким как Пятый комитет, Консультативная группа высокого уровня, Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу, а также механизмы двустороннего и трехстороннего сотрудничества, принадлежит своя роль в этих усилиях.
The Special Committee also notes that the Committee itself,along with other relevant entities and United Nations mechanisms, such as the Fifth Committee of the General Assembly, the Senior Advisory Group, the Working Group on Contingent-Owned Equipment, and bilateral and triangular cooperation, all have their roles to play in this effort.В этом году ооновский бюджет на поддержание мира составит 8 миллиардов долларов.
This year, the United Nations peacekeeping budget will total $8 billion.Популярные ооновские издания также доступны в виде электронных книг и через мобильные приложения.
Popular United Nations titles are also available as e-books and via mobile applications.Возможность возобновления ооновского расследования.
The possibility of reopening the UN inquiry.Ооновская система и другие международные организации.
United Nations system and other international organizations.Сопряжен с подготовкой кадров в качестве ооновских бригад по установлению фактов;
Involves training as UN fact-finding teams.Координация и ооновское присутствие в Сомали.
Coordination and the United Nations presence in Somalia.Или может быть принято решение о какой-то другой форме ооновского участия.
Or a decision may be taken on any other form of the UN involvement.Большинство ооновских помещений разграблено, а некоторые продолжают оккупироваться элементами<< Селеки.
Most United Nations premises have been looted and some remain occupied by Séléka elements.Организации ооновской системы приветствуют доклад.
Organizations of the United Nations system welcome the report.Организации ооновской системы поддерживают и приветствуют эту рекомендацию.
Organizations of the United Nations system support and welcome this recommendation.Организации ооновской системы принимают эту рекомендацию к сведению.
Organizations of the United Nations system take note of this recommendation.Ооновское сотрудничество.
United Nations cooperation.
