Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТИВНО И ЭФФЕКТИВНО - prevod na Енглеском

• promptly and efficiently
• quickly and effectively
• promptly and effectively
• rapidly and effectively
• expeditiously and effectively
• swiftly and effectively
• quickly and efficiently
• rapid and effective
• speedily and efficiently
• expeditiously and efficiently
• rapidly and efficiently

Примери коришћења Оперативно и эффективно на Руском и њихови преводи на Енглески

Существует целый ряд задач, с которыми они справляются очень оперативно и эффективно.
There are a number of tasks, which they deal with very quickly and efficiently.

Совет Безопасности оперативно и эффективно реагировал на ухудшение ситуации в Гаити.
The Security Council reacted promptly and effectively to the deterioration of the situation in Haiti.

Оперативно и эффективно реагировало на все проблемы и задачи в области прав человека;
Responding quickly and effectively to all human rights-related issues and concerns;

Исключительно важно позволить Совету Безопасности функционировать оперативно и эффективно.
It is of primary importance that the Security Council be allowed to function expeditiously and effectively.

ПРООН оперативно и эффективно реагировала на возникающие тенденции, нередко в рамках проектов, финансируемых ПРООН.
UNDP responded quickly and well to emerging trends, often through UNDP-financed projects.

На практике Панама выполняет запросы об оказании взаимной правовой помощи оперативно и эффективно.
In practice, Panama is able to respond to requests for mutual legal assistance rapidly and effectively.

Оперативно и эффективно содействует принятию мер защиты со стороны правоохранительных органов государства;
Promptly and effectively, the protection measures that the State affords through its police forces;

Это позволит более оперативно и эффективно решать вопросы казахстанско- израильского военного сотрудничества.
It will more quickly and efficiently solve the issues of the Kazakh-Israeli military cooperation.

В своем докладе Дмитрий Александров призывает соответствовать новой реальности, оперативно и эффективно действовать.
In his speech Dmytro Alexandrov encourages to fit new reality and act quickly and effectively.

Там, где это только необходимо, оперативно и эффективно разбирать озабоченности по поводу несоблюдения должны позволять расследования.
Wherever necessary, investigations must rapidly and effectively address non-compliance concerns.

Пример Восточного Тимора показал, что Совет Безопасности может действовать оперативно и эффективно, когда он проявляет достаточную волю.
The case of East Timor shows that the Security Council can react swiftly and effectively when the will exists.

Ding- Han обеспечивает удобную сервисную поддержку, оперативно и эффективно помогая в устранении неполадок для решения проблем с машиной.
Ding-Han provides convenient service support, promptly and effectively assisting in troubleshooting to solve machine problems.

Положения резолюции о создании в системе Организации Объединенных Наций новой структуры по правам женщин необходимо выполнить оперативно и эффективно.
The resolution's provisions on the new United Nations women's rights entity need to be implemented swiftly and effectively.

Это вполне совместимо с обязательством оперативно и эффективно взаимодействовать в рамках международных усилий по противодействию терроризму.
This is in no way incompatible with the obligation to cooperate swiftly and effectively in international efforts to counter terrorism.

Конференция далее рекомендовала, чтобы Комитет по правам ребенка получил возможность оперативно и эффективно осуществлять свой мандат.
The Conference further recommended that the Committee on the Rights of the Child be enabled expeditiously and effectively to meet its mandate.

Увеличение числа официальных документов, оперативно и эффективно представляемых Сторонам для рассмотрения на сессиях КС, КРОК и КНТ.
Increased number of official documents promptly and effectively submitted to Parties for consideration at COP, CRIC and CST sessions.

Кроме того, сотрудники, не находящиеся при исполнении служебных обязанностей, должны оперативно и эффективно реагировать на вызовы для оказания помощи сотрудникам.
In addition, it must be able to respond quickly and effectively to off-duty calls for assistance by staff members.

Сегодня Организация Объединенных Наций располагает возможностями действовать в этой области, и она уже действует более гибко, оперативно и эффективно.
In this area, the United Nations has the capacity today to act, and it already acts more flexibly, rapidly and effectively.

Нынешнее соотношение является неадекватным и не позволяет Секции оперативно и эффективно обрабатывать поступающий материал.
The current ratio is inadequate and does not enable the Section to handle expeditiously and effectively material submitted for processing.

Оперативно и эффективно реагировать на все поступающие в Национальное управление жалобы, касающиеся пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; и..
Respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Это не исключает возможности того, что указанные вопросы будут оперативно и эффективно рассмотрены и решены до завершения текущей сессии.
It would still be possible for those questions to be examined quickly and efficiently and resolved before the end of the current session.

Государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оперативно и эффективно реагировать на ряд ключевых проблем.
Member States had a collective responsibility to ensure that the United Nations was able to respond rapidly and effectively on a range of key issues.

Однако такое расширение не должно подрывать способности Совета оперативно и эффективно реагировать на угрозы международному миру и безопасности.
But such an expansion should not jeopardize the Council's capacity to respond promptly and effectively to threats that weigh upon international peace and security.

Одним из преимуществ частного сектора является его способность в контексте общей ориентации на извлечение прибыли оперативно и эффективно приспосабливаться к изменяющимся условиям.
One of the strengths of the private sector is its ability, within its overall profit-oriented structure, to adjust promptly and efficiently to changing conditions.

Мы верим в сильную Организацию Объединенных Наций, которая будет действовать оперативно и эффективно против тех, кто ведет войну, укрывает террористов и разрушает нашу планету.
We believe in a strong United Nations that will act swiftly and effectively against those who wage war, harbour terrorism and destroy our planet.

Деятельности и организационным структурам ЦНИОКР необходимо придать максимальную гибкость, с тем чтобы они могли выполнять свои функции оперативно и эффективно.
The activities and organizational structures of the RDIs would need to be as flexible as possible so that they could perform their functions speedily and efficiently.

Важно обеспечить условия, которые позволяли бы Комиссии выполнять свою работу оперативно и эффективно, соблюдая при этом соответствующие правовые нормы.
It is important that the Commission be able to do its work quickly and effectively while following the legal requirements established for that work.

Коллективная безопасность на сегодняшний день является конкретным моральным долгом и насущной необходимостью наших народов, на которую мы должны отреагировать оперативно и эффективно.
Collective security is today a specific moral imperative and a pressing need on the part of our peoples, to which we must respond quickly and effectively.

Мы считаем, что для того, чтобы не ставить под угрозу способность Совета действовать оперативно и эффективно, общее число его членов должно быть меньше 25.
We believe that in order not to jeopardize the ability of the Council to act rapidly and effectively, the total number of members should remain below 25.

Эффективность и неотложность: решения должны приниматься оперативно и эффективно с целью свести к минимуму страдания ребенка и чувство незащищенности и утраты.
Efficacy and urgency: decisions should be taken quickly and effectively, in order to minimalise the child's suffering, insecurity and sense of loss.