Примери коришћења Организованных преступных сетей на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд государств начали применять новые методы правоохранительной деятельности в области наркотиков в отношении организованных преступных сетей.
Several States had adopted new drug law enforcement techniques targeting organized criminal networks.Необходимы также эффективные меры на международном уровне для пресечения деятельности организованных преступных сетей, деятельность которых становится все более изощренной.
Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated.Правоохранительные и судебные органы настойчиво стремятся поспеть за постоянно развивающимися способами действий организованных преступных сетей.
Law enforcement and judicial institutions are struggling to catch up with the ever-evolving modus operandi of organized criminal networks.Возможная прибыль, связанная с крупной контрабандой служит своеобразным стимулом для организованных преступных сетей для развития, неся проблемы.
The potential profits associated with large-scale cigarette smuggling create incentives for organised crime networks to develop, bringing with them a number of problems.Правоохранительные и судебные органы стремятся не отставать и своевременно реагировать на постоянно меняющиеся методы работы организованных преступных сетей.
Law enforcement and judicial institutions are struggling to catch up with the ever-evolving modi operandi of organized criminal networks.Сообщалось о существовании организованных преступных сетей, занимающихся торговлей органами человека, которые изымаются в больницах и моргах при пособничестве больничного персонала в Бразилии.
There has been reporting on organized criminal networks that deal in human organs from hospitals and morgues in cooperation with hospital staff in Brazil.К сожалению, Косово остается фактором политической нестабильности и центром организованных преступных сетей, которые охватывают наш регион и тянутся от Центральной Азии до Южной Америки.
Unfortunately, Kosovo remains a factor of political instability and a centre for organized criminal networks that transit our region and stretch from Central Asia to South America.Развитие практического сотрудничества с должным учетом мандата ЮНОДК в этих областях с целью пресечения деятельности организованных преступных сетей, причастных к незаконному обороту опиатов, включая.
Developing practical cooperation with due regard to the UNODC mandate in these areas to undermine organized crime networks involved in illicit traffic in opiates, including.В борьбе с торговлей людьми правоохранительные органы Китая сотрудничают с коллегами из соседних стран иуспешно ликвидировали ряд транснациональных организованных преступных сетей.
In the fight against human trafficking, Chinese law enforcement authorities had cooperated with neighbouring countries andhad successfully dismantled a series of transnational organized criminal networks.В этой связи следует особо отметить расширение участия транснациональных организованных преступных сетей в незаконной торговли дикими животными и растениями, а также существенное воздействие на окружающую среду и устойчивое развитие.
Of particular relevance is the increasing involvement of transnational organized criminal networks in the illegal trade in wildlife, as well as the significant impact on the environment and sustainable development.Подавляющая часть плантаций опийного мака( 89 процентов) приходилась на девять провинций на юге и западе Афганистана,находящихся под контролем мятежников и организованных преступных сетей.
The majority(89 per cent) of such cultivation took place in nine provinces in the southern and western regions of Afghanistan,which are dominated by a state of insurgency and organized criminal networks.Недавние случаи похищения автомашин свидетельствуют о наличии организованных преступных сетей, занимающихся сбытом специальных автотранспортных средств на всей территории Западной Африки, которые могут поставляться по заказам, исполняемым с помощью засад на автотранспортные средства НПО, Организации Объединенных Наций или МАСС.
Recent hijackings suggest the presence of organized criminal networks involved in the sale of special vehicles throughout West Africa which can be provided on demand through ambushes on non-governmental organization, United Nations or AMIS vehicles.Доклады о мероприятиях по борьбе с отмыванием денежных средств являются одним из главных источников высококачественных,оправдывающих затраты данных, которые способствуют выявлению руководителей организованных преступных сетей;
Anti-money-laundering reporting was a key source На протяжении уже многих лет наш регион африканского Сахеля является ареной усиливающейся деятельности организованных преступных сетей, которые занимаются незаконной торговлей наркотиками, оружием, боеприпасами и людьми и несут ответственность за противозаконные миграционные потоки, пересекающие весь регион, за похищения людей и терроризм.
For many years now, our region, the African Sahel, has been the stage for the expansion of organized crime networks that traffic in drugs, weapons, ammunition and human beings, and are responsible for illegal migration flows across the area, kidnappings, abductions and terrorism.Имеющиеся данные, в том числе об объеме торговли, крупных индивидуальных поставках и высокой стоимости слоновой кости,свидетельствуют об участии в этой деятельности транснациональных организованных преступных сетей.
The available evidence, including from the volume of the trade, the large individual shipments and the high value of ivory,point to the involvement of transnational organized criminal networks.Признавая необходимость, в надлежащих случаях, укреплять ив полной мере применять соответствующие механизмы для обезвреживания организованных преступных сетей, причастных ко всем этапам цепочки поставок мошеннических лекарственных средств, особенно этапам распространения и незаконного оборота, путем укрепления потенциала системы уголовного правосудия.
Recognizing the need, where appropriate,to strengthen and fully implement mechanisms for tackling organized crime networks involved in all stages of the fraudulent-medicine supply chain, in particular distribution and trafficking, by enhancing criminal justice capacity.Эти проблемы, усугубляемые разгулом транснациональной преступности и терроризма, которые раздирают весь Сахельский регион,создали благодатную почву для бурной деятельности экстремистов и организованных преступных сетей.
Exacerbated by the scourge of transnational crime and terrorism, which has beset the entire Sahel region,these challenges have provided fertile ground for the rise of extremists and organized criminal networks.В своей резолюции 20/ 6 Комиссия по предупреждению преступности иуголовному правосудию просила ЮНОДК оказывать помощь государствам- членам в наращивании потенциала по пресечению деятельности и ликвидации организованных преступных сетей, участвующих во всех этапах незаконной цепочки поставок мошеннических лекарственных средств, в особенности в этапах распространения и незаконного оборота.
In its resolution 20/6,the Commission on Crime Prevention and Пересекающие границы дети перемещаются либо в сопровождении других членов семьи, либо независимо, часто в поисках возможностей для образования или работы, но бывают и случаи насильственного перемещения-- когдадети становятся жертвами организованных преступных сетей.
Children moving across borders migrate with family members or independently, often for education or employment opportunities, but also forcibly,when falling victim to organized crime networks.В последнее время правительства и международное сообщество уделяют существенное внимание изучению угроз, связанных с активизацией участия транснациональных организованных преступных сетей в незаконной торговле дикими животными и растениями, и министры заявили, что действенное решение этих проблем возможно только за счет сплоченных усилий международного сообщества в дополнение к национальным усилиям.
Governments and the international community have recently directed substantial attention to addressing the threats posed by the increased involvement of transnational organized criminal networks in the illegal trade of wildlife, and ministers said that those challenges could only be effectively tackled through the unified efforts of the international community to support national efforts.Реципиенты органов обычно платят значительно больше, чем получают доноры, а разница выплачивается посредникам, хирургам и директорам больниц, которые,судя по имеющимся данным, как правило, замешаны в деятельности таких организованных преступных сетей.
Recipients of the organs usually pay much more than the donors received, and the difference is used to pay brokers, surgeons and hospital directors,who have all been reported to be involved in such organized criminal networks.В своей резолюции 20/ 6 под названием" Борьба с мошенническими лекарственными средствами,особенно с их незаконным оборотом" Комиссия просила ЮНОДК оказывать помощь государствам- членам в наращивании потенциала по пресечению деятельности и ликвидации организованных преступных сетей, участвующих во всех этапах незаконной цепочки поставок мошеннических лекарственных средств, в особенности в этапах распространения и незаконного оборота, эффективнее использовать опыт, технические знания и ресурсы каждой организации и развивать взаимодействие с заинтересованными партнерами.
In its resolution 20/6,entitled"Countering fraudulent medicines, in particular their trafficking", the Commission requested UNODC to assist Member States in building capacity to disrupt and dismantle the organized criminal networks engaged in all stages of the illicit supply chain, in particular distribution and trafficking, to better utilize the experiences, technical expertise and resources of each organization and to create synergies with interested partners.Наращивание потенциала и обмен информацией о наилучших видах практики применительно к методологии расследования дел, связанных с незаконной утечкой и незаконным оборотом химических веществ- прекурсоров,в целях выявления и ликвидации организованных преступных сетей, причастных к незаконному обороту опиатов;
Building capacities and exchanging best practices on the methodology for investigating cases of illicit diversion and traffic in precursor chemicals in order todetect and dismantle organized crime networks involved in illicit traffic in opiates;Оно также старается донести до них мысль о том, что, внедрив соответствующие процедуры и методы практической работы, организовав необходимую подготовку кадров и имея самое простое техническое оснащение, они смогут с успехом использовать достижения таких инициатив, как Программа контроля за контейнерными перевозками,в качестве плацдарма для проведения расследований, направленных на ликвидацию организованных преступных сетей.
It also aims to convey to them details on how, through institutionalizing procedures and practices, delivering appropriate training, and providing simple equipment, they can use the successes of initiatives,such as the Container Control Programme, as a springboard for investigations aimed at dismantling organized crime networks.В нем содержится обзор деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленной на борьбу с мошенническими лекарственными средствами, особенно с их незаконным оборотом,включая оказание помощи государствам- членам в наращивании потенциала по пресечению деятельности и ликвидации организованных преступных сетей, участвующих во всех этапах незаконной цепочки поставок, в особенности в этапах распространения и незаконного оборота, и использование опыта, технических знаний и ресурсов соответствующих региональных и международных организаций в целях развития взаимодействия с заинтересованными партнерами.
The report provides an overview of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to counter fraudulent medicines, in particular their trafficking,including assisting Member States in building capacity to disrupt and dismantle the organized criminal networks engaged in all stages of the illicit supply chain, in particular distribution and trafficking, and utilizing the experiences, technical expertise and resources of relevant regional and international organizations to create synergies with interested partners.Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма отражает несомненную тенденцию в действиях государств- членов, которые корректируют или совершенствуют свое законодательство в отношении преступлений, связанных с отмыванием денежных средств, а также арестом и конфискацией активов, полученных в результате преступной деятельности, с тем чтобы принимать более эффективные меры по противодействию,подрыву и ликвидации организованных преступных сетей;
The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism reflected the clear trend of Member States adjusting or Необходимо международное сотрудничество для борьбы с организованными преступными сетями, которые обслуживают эту индустрию.
International cooperation was necessary to act against the organized criminal networks that serviced the industry.В процессе глобализации организованные преступные сети приобрели новые, более изощренные формы.
As globalization proceeded, organized crime networks became more sophisticated and new forms of Организованные преступные сети, которые, согласно ответам респондентов, увязывают торговлю наркотиками с торговлей людьми;
Organised crime networks that, according to respondents, link drug trafficking to that of humans.Сбор, обмен и анализ информации об организованных преступных сетях- это про% дуктивный подход к решению проблемы торговли людьми.
Collecting, exchanging and analysing information on organized criminal networks is a fruitful approach to addressing trafficking in persons.
