Sta znaci na Engleskom ОРИГЕНА - prevod na Енглеском

• origen

Примери коришћења Оригена на Руском и њихови преводи на Енглески

О символе и символизме в трактате Оригена« Против Кельса».
On Symbol and Symbolism in Origen's Treatise«Contra Celsum».

Штудера, история для Оригена всецело заключена в Писании.
Studer history as such for Origen was completely enclosed in the Scripture.

Трудно сказать, насколько точно цитировали Оригена его обвинители.
It is difficult how accurately Origen was quoted by his accusers.

Попытки издания текста Оригена предпринимались начиная с XVI века.
Attempts to publish the text of Origen have been made since the 16th century.

Учел и претворил в своем синтезе опыт и благочестие Оригена.
He bore Origen's experience and piety in mind, and transformed it in his own synthesis.

Отчасти преподобный Максим повторяет Оригена,- скорее в проблематике, чем в ответах.
Maximus to some extent repeats Origen- more in his problems than in his answers.

Впервые этот вопрос возник еще в IV- м веке, в связи с учением Оригена.
This question first arose as early as the fourth century in connection with Origen's teachings.

Максим идет как будто от Оригена, но преодолевает Оригена и оригенизм.
St. Maximus is coming from Origen, as it were, but overcomes Origen and Origenism.

Однако у Оригена этот аргумент, как мы видели, таит в себе неопределенность и вводит в заблуждение.
But as we have already seen, in Origen the argument was ambiguous and misleading.

Аллегоризм и гипербуквализм в библейских толкованиях Оригена: парадокс или единство герменевтического метода?
Allegorism and Hyperliteracy in Bible Interpretations of Origen.

Будучи последователем Оригена, Евсевий наследует александрийский символизм в его разных проявлениях.
The follower of Origen, Eusebius inherits Alexandrian symbolism in its various kinds.

При захвате Кесарии арабами в 638( или 653) году труд Оригена, вероятно, был утрачен.
When the conquest of Caesarea by the Arabs in 638(or 653), the work of Origen probably was lost.

Это было выпадом, как в сторону Оригена, так и в сторону святителя Афанасия. Святитель Афанасий уверенно отвечает на обвинение.
It was an attack both on Origen and on St. Athanasius. St. Athanasius meets the charge on his own ground.

Еще в 543- м году он издал 10 анафематизмов против Оригена и всех, кто защищает его нечистые мнения.
As early as 543 the emperor had published ten anathemas against Origen and all who defended his impure opinions.

По-видимому, осуждение Оригена было провозглашено собравшимися отцами раньше официального открытия собора;
Apparently, Origen's condemnation was proclaimed by the fathers who had convened earlier than the official opening of the Council.

Другие указывают на Ария, императора Константина, Оригена или монаха Пелагия, отрицавшего доктрину первородного греха, как на« Полынь».
Others point to Arius, the emperor Constantine, Origen or the ascetic monk Pelagius, who denied the doctrine of Original sin.

По-видимому, осуждение Оригена было провозглашено собравшимися отцами раньше официального открытия собора; поэтому о нем и не говорится в соборных“ деяниях.”.
Apparently, Origen's condemnation was proclaimed by the fathers who had convened earlier than the official opening of the Council.

Очевидно, что на аллегорический христианский подход Климента и Оригена серьезное влияние оказали Филон и атмосфера александрийского интеллектуализма.
The allegorical Christian approach of Clement and Origen was obviously affected by Philo and the climate of Alexandrian intellectualism.

По справедливому выводу В. В. Болотова,“ логическая связь между рождением Сына и бытием мира в работах Оригена еще не порвана.
As Bolotov has aptly stated,“the logical link between the generation of the Son and the existence of the world was not yet broken in the speculation of Origen.

Епифаний Кипрский( О весах, 19) писал, что стандартом точности библейского текста для Оригена была именно Септуагинта, что противоречит суждениям его самого.
Epiphanius of Salamis wrote that the standard of accuracy of the biblical text for Origen was the Septuagint, which contradicts his own judgments.

В IV веке Септуагинта в редакции Оригена была переписана из Гексаплы, при этом научный аппарат Оригена в этой копии был проигнорирован.
In the 5th century the Septuagint in the edition of Origen was rewritten from the Hexapla, while the scientific apparatus of Origen in this copy was ignored.

Сопоставление различных подходов и интерпретаций завершается краткой характеристикой сути исторической и герменевтической позиции Оригена.
The comparison of different approaches is completed by short characteristic of an essence of historical and hermeneutical position of Origen.

Оригена Александрийского, великого христианского богослова и толкователя Библии, справедливо считают горячим поборником аллегорического метода экзегезы.
Origen of Alexandria, the great Christian theologian and interpreter of Holy Scripture, is justly considered a fervent partisan of the allegorical method of exegesis.

Ambrosiano O 39 sup.- последняя греческая рукопись, содержащая имя Бога,- это Хексапла Оригена, передающая среди других переводов текст Септуагинты.
Th-century CE Ambrosiano O 39 sup.- the latest Greek manuscript containing the name of God is Origen's Hexapla, transmitting among other translations the text of the Septuagint.

Учение Оригена о предсуществовании человеческих душ, а также об их переселении и перевоплощении в другие тела, было отвергнуто Церковью на Пятом Вселенском Соборе.
Origen also taught the transmigration of the souls and their preexistence, but these views were officially rejected in 553 in the Fifth Ecumenical Council.

Вместе с тем, у Иринея, Климента Александрийского, Оригена и Тертуллиана, у всех у них были вопросы по части связи Моисея с современной канонической формой книги Бытие.
However, Ireneaus, Clement of Alexandria, Origen, and Tertullian all had questions about Moses' relationship to the current canonical form of Genesiscf. D. 2.

Противники Оригена критиковали этот метод как произвольный и основанный на ложной презумпции обладания исключительным знанием потаенного смысла священного текста, вложенного туда его Божественным Автором.
This method was strongly criticized by Origen's opponents as arbitrary and based on a false pretension to possess an exclusive knowledge of a secret meaning of sacred text, intended by its Divine Author.

Во время жизни в монастыре монах Григорий вместе с Василием изучал труды Оригена и составил из его произведений выписки, известные под именем« Филокалии» или« Добротолюбие».
During his life in the monastery, Brother Gregory together with Basils studied the works of Origen and made extracts from them known as"Philokalia" or"Loving Kindness.

Вскоре после собора об осуждении Оригена и оригенистов сообщает Кирилл Скифопольский в своем житии Саввы Освященного, и прямо усваивает его Вселенскому собору.
Shortly after the Council Cyril of Scythopolis tells of the condemnation of Origen and the Origenists in his Life of Sabas[Vita Sabae] and directly inculcates it in the Ecumenical Council.

Для Оригена, как следует из послания к Африкану, было немыслимо предложить собственный, более правильный по его мнению, перевод Писания, как из-за сомнений в степени владения языком, так и из-за того, что считал такую задачу нечестивой.
For Origen, as follows from the message to Africanus, it was unthinkable to offer his own, more correct in his opinion, translation of Scripture, both because of doubts about the degree of proficiency in the language, and because he considered such a task impious.