Sta znaci na Engleskom ОРИЕНТИРОВОЧНОГО ПЛАНОВОГО ЗАДАНИЯ - prevod na Енглеском

• indicative planning figure

Примери коришћења Ориентировочного планового задания на Руском и њихови преводи на Енглески

Рекомендованный для острова объем чистого ориентировочного планового задания составлял 2 млн. долл. США 3/.
The net indicative planning figure for St. Helena was recommended at $2 million. 3/.

В том что касается программы в целом, то 1994 год представляет собой среднюю точку отсчета в рамках пятого ориентировочного планового задания( ОПЗ) 1992- 1996 годы.
In terms of the programme, the year 1994 represented the mid-point of the current fifth indicative planning figure(IPF) cycle 1992-1996.

Эта сумма будет скорректирована в соответствии с любым будущим пересмотром ориентировочного планового задания, который может быть утвержден Исполнительным советом на его ежегодной сессии 1994 года.
The amount will be adjusted in accordance with any future revisions in indicative planning figures that the Executive Board may approve at its l994 annual session.

Принять к сведению озабоченность по поводу сокращения объема взносов в Программу, что привело к сокращению объема ориентировочного планового задания;
Note with concern the decreased level of contributions to the programme which has led to a reduction in the level of indicative planning figures;

Такое участие осуществлялось в различных формах- от мелкомасштабных проектов, финансируемых по линии ориентировочного планового задания для страны, и до крупномасштабных проектов, связанных с совместным финансированием несколькими донорами.
Such involvement has ranged from small-scale projects funded through the Indicative Planning Figures for the country, to large-scale projects involving cost-sharing arrangements with several donors.

Уполномочить Администратора утверждать помощь Того по каждому отдельному проекту в финансовых рамках его утвержденного ориентировочного планового задания.
Authorize the Administrator to approve assistance to Togo on a case-by-case basis within the financial limitations of its established indicative planning figure framework.

Страна имеет переходящий остаток ориентировочного планового задания( ОПЗ) в размере 48 000 долл. США с четвертого цикла, однако, помимо текущей страновой программы в рамках ПРООН, для нее не установлено ОПЗ на пятый программный цикл.
The country does have an indicative planning figure(IPF) carry-over of $48,000 from the fourth cycle but short of an ongoing country programme with UNDP, it has not been issued an IPF for the fifth programming cycle.

Это вызывает большую озабоченность у ПРООН и правительства, особенно с учетом того, что продолжающееся использование ресурсов, выделенных в рамках ориентировочного планового задания( ОПЗ), привело к существенному сокращению объема имеющихся средств.
This situation is a source of major concern to UNDP and the Government, particularly as the constant erosion of resources under the indicative planning figure(IPF) has sharply reduced the available balance.

Он проинформировал Совет о положении с освоением средств по программам, отметив, что показатели выполнения ориентировочного планового задания( ОПЗ) на 1996 год в настоящее время оцениваются на уровне 480 млн. долл. США, что на 10 процентов превышает уровень 1995 года.
He briefed the Board on the status of programme delivery, noting that 1996 indicative planning figure(IPF) delivery was currently estimated at $480 million, or 10 per cent more than in 1995.

Четвертая страновая программа для Индии, охватывающая период с апреля 1990 года по март 1995 года, была утверждена Советом управляющих на его тридцать седьмой сессии( 1990 год), при этом общий объем ориентировочного планового задания( ОПЗ) составил 175 млн. долл. США.
The fourth country programme for India, covering the period April 1990 to March 1995, was approved by the Governing Council at its thirty-seventh session(1990), with a total indicative planning figure(IPF) of $175 million.

С установленных норм системы ориентировочного планового задания( ОПЗ) акцент переместился на целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ), который напрямую зависит от результативности работы и в рамках которого четко признается зависимость между основными и вспомогательными фондами.
Emphasis has shifted from the entitlement-based indicative planning figure(IPF) system to a performance-based target for resource assignment from the core(TRAC), in which the interdependence between core and non-core resources is explicitly recognized.

С учетом вышесказанного Исполнительный совет, возможно, пожелает уполномочить Администратора санкционировать оказание помощи Анголе на индивидуальной основе в пределах финансовых ресурсов, выделенных в рамках его установленного ориентировочного планового задания.
In view of the above, the Executive Board may wish to: Authorize the Administrator to approve assistance to Angola on a case-by-case basis within the financial limitations of its established indicative planning figure framework.

Одобряет содержащееся в пункте 19 документа DР/ 1993/ 22 предложение Администратора в отношении положений о предоставлении дополнительных средств в рамках ориентировочного планового задания для осуществления проектов, исполняемых на национальном уровне и утвержденных до 1 января 1992 года;
Endorses the proposal of the Administrator contained in paragraph 19 of document DP/1993/22 related to the provisions of Indicative Planning Figure add-on in respect of nationally implemented projects approved before 1 January 1992; TSS-1.

Четвертая программа для Кабо-Верде, охватывающая период с января 1992 года по декабрь 1996 года, была утверждена Исполнительным советом на его тридцать восьмой сессии( 1991 год), при этом общий объем ориентировочного планового задания составил 7 218 000 долл. США.
The fourth country programme for Cape Verde, initially covering the period January 1992 to December 1996, was approved by the Governing Council at its thirty-eighth session(1991), with a total indicative planning figure of $7,218,000.

Первая страновая программа для Йемена, чья первоначальная общая сумма ориентировочного планового задания составляла 42, 6 млн. долл. США на пятилетний период 1992- 1996 годов, осуществлялась в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета об оказании помощи Йемену, которые были приняты в декабре 1990 года.
The first country programme for Yemen, with an original total indicative planning figure of $42.6 million over the five-year period 1992-1996, responds to the General Assembly and Economic and Social Council resolutions on assistance to Yemen dating from December 1990.

Программа помощи на период 1992- 1996 годов предусматривает ассигнования на сумму 4, 2 млн. долл. США по линии технического сотрудничества, из которых 4 млн. долл. США будут предоставлены в рамках определенного для Межостровной программы регулярного ориентировочного планового задания.
The programme of assistance for the period 1992-1996 makes provision for US$ 4.2 million in technical cooperation resources, of which $4 million are to be provided under the regular multi-island indicative planning figure.

В период пятого цикла, ПРООН оказал существенную помощь через шесть крупных проектов, а также использовав оставшиеся ресурсы от четвертого цикла и фонды ориентировочного планового задания( ОПЗ) для пятого цикла, проекты смогли привлечь значительные финансы при совместном покрытии расходов и параллельном финансировании.
During the fifth cycle, UNDP has delivered substantial assistance through six major projects. As well as utilizing carry-over resources from the fourth cycle, and indicative planning figure(IPF) funds for the fifth cycle, the projects have been able to attract significant cost-sharing and parallel financing.

Она заявила, что секретариат может столкнуться со сложной ситуацией в отношении включения любых дополнительных мероприятий, которые были рекомендованы ККПП, так как Генеральный секретарь запросил трехпроцентное сокращение, ниже ориентировочного планового задания, принятого в набросках бюджета.
She stated that the secretariat would have difficulty accommodating any additional outputs recommended by ACPR, as the Secretary-General had requested a 3 per cent cut, below the indicative planning figure adopted in the budget outline.

Таким образом, Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть на исключительной и единовременной основе возможность восстановления ориентировочного планового задания для Гаити в рамках пятого цикла либо до первоначального уровня, предусмотренного в решении 90/ 34( увеличение на сумму в 11 303 000 долл. США), либо на пропорциональной основе на оставшиеся два года пятого цикла( 1995 и 1996 годы), что повлечет за собой увеличение ОПЗ на сумму в 4 521 000 долл. США.
The Executive Board may therefore wish to: consider on an exceptional and one-time basis the restoration of the fifth cycle indicative planning figure for Haiti, either to the original level established under decision 90/34, resulting in an increase of $11,303,000, or on a pro-rated level for the remaining two years of the fifth cycle(1995 and 1996), resulting in an increase of $4,521,000.

Следует отметить, что Совет управляющих в своем решении 76/ 43 постановил, что ориентировочное плановое задание каждой страны- получателя, достигнувшей независимости в период с начала 1973 года, должно быть увеличено на сумму, равную 500 000 долл. США, плюс 15 процентов ориентировочного планового задания.
It should be noted that, in its decision 76/43, the Governing Council decided that each recipient country that had gained independence since the start of 1973 should have its indicative planning figure increased in the amount of $500,000 plus 15 per cent of the indicative planning figure.

ЕЭК как учреждение-- ориентировочные плановые задания( ОПЗ) ПРООН-- старая система.
ECE as Agency-UNDP Indicative Planning Figure(IPF) Old Regime.

В 1980 году ПРООН выполнила основное ориентировочное плановое задание( ОПЗ) на сумму 590 млн. долл. США.
In 1980, UNDP delivered a core indicative planning figure(IPF) of $590 million.

F-- Публикация местными органами власти данных о бюджетах и расходах включая ориентировочные плановые задания.
F- Local authorities publicize budgets and expenditures including indicative planning figures.

Ориентировочных плановых заданий для новых получателей.
Indicative planning figures for new recipients.

Одна делегация подвергла сомнению их ценность для стран с низкими ориентировочными плановыми заданиями.
One delegation questioned its value to countries with low indicative planning figures.

Например, в Камбодже ориентировочные плановые задания в размере 50 млн. долл. США были выделены на оказание помощи и восстановление.
In Cambodia, for instance, $50 million of the indicative planning figure was devoted to relief and rehabilitation.

Одна делегация поинтересовалась тем, почему ориентировочные плановые задания( ОПЗ) в рамках пятого цикла для Латинской Америки являются столь незначительными.
One delegation asked why the fifth cycle indicative planning figures(IPFs) for Latin America were so small.

Сокращения: АОУ- административные и оперативные услуги; ОПЗ- ориентировочное плановое задание; ПРПП- поддержка разработки политики и программ; ПТУ- поддержка технических услуг.
Abbreviations: AOS administrative and operational services; IPF indicative planning figure; SPPD support for policy and programme development; STS support for technical services.

Оратор указал, что в среднесрочный обзор была включена информация только об ориентировочном плановом задании( ОПЗ) и совместном покрытии расходов, но не о совместном финансировании.
He pointed out that the mid-term review had included information only on the indicative planning figure(IPF) and cost-sharing, but not on co-financing.

Одной из трех тематических программ в рамках ОПЗ( ориентировочных плановых заданий) и Регионального бюро арабских государств является развитие экономической интеграции и торговли.
One of the three thematic programmes under the regional IPF(indicative planning figures) and the Regional Bureau for Arab States is economic integration and trade.