Примери коришћења Орхусской конвенцией на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предусмотренных орхусской конвенцией.
Matters under the Aarhus Convention.Часть ii: специальные соображения, возникающие в связи с орхусской конвенцией.
Part ii: special considerations arising under the aarhus convention.Как представляется, сотрудничество с Орхусской конвенцией будет развиваться и далее.
Further cooperation seems obvious with the Aarhus Convention.Связь между Орхусской конвенцией и другими природоохранными документами ЕЭК.
The links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental instruments.Согласование Конвенции с Орхусской конвенцией.
Aligning the Связи между Орхусской конвенцией и другими правовыми инструментами ЕЭК CEP/ 2002/ 14.
Links between Aarhus Convention and other ECE legal instruments CEP/2002/14.Определены условия участия общественности в ОВОС в соответствии с Орхусской конвенцией.
Conditions for public participation in EIA in accordance with the Aarhus Convention.Совместное рабочее совещание с Орхусской конвенцией по вопросу об участии общественности, 29- 30 октября 2012 года.
Joint workshop on public participation with the Aarhus Convention, 29- 30 October 2012.Расширить доступ общественности к экологической информации в соответствии с Орхусской конвенцией.
Improve public access to environmental information in accordance with the Aarhus Convention.Для некоторых из перечисленных выше министерств связь с Орхусской конвенцией не кажется очевидной.
For some of the above ministries, the relationship to the Aarhus Convention may not be immediately obvious.И у нас возникают вопросы: совместимы ли элементы этих правил с самой Орхусской конвенцией.
We have questions about whether elements of these rules are consistent with the Aarhus Convention itself.Обеспечить согласованность с Орхусской конвенцией в том, что касается участия общественности в процедурах планирования;
Ensure alignment with the Aarhus Convention regarding public participation in planning procedures;Они также изучат связь с Конвенцией, принятой в Эспо, и Орхусской конвенцией, а также вопрос о соблюдении.
They would also look into the relationship to the Espoo and Arhus Conventions, and the question of compliance.Взаимосвязи между Орхусской конвенцией и другими природоохранными конвенциями и протоколами ЕЭК.
Interlinkages between the Aarhus Convention and the other ECE environmental Планы и программы, охватываемые Орхусской конвенцией, в тексте Конвенции не определяются;
Plans and programmes covered by the Aarhus Convention are not further defined in На рабочем совещании также прозвучало предложение наладить сотрудничество с Орхусской конвенцией по вопросу участия общественности.
A proposal had also been made at the workshop to collaborate with the Aarhus Convention on public participation.Обязанности, предусмотренные Орхусской конвенцией, представляют собой обязательства правительства, а не частных компаний;
Obligations under the Aarhus Convention were В рамках деятельности совещаний Подкомитета" ЕС-Украина" осуществляется мониторинг аспектов, связанных с Орхусской конвенцией.
In the framework of the activity of the EU-Ukraine Subcommittee Meetings,the implementation of Aarhus issues is monitored.В соответствии с орхусской конвенцией, Стороны должны прилагать усилия для вовлечения общественности в процесс подготовки законов и нормативных актов.
Under the aarhus convention, Parties should endeavour to involve the public in the development of laws and normative acts.Интересно отметить, что в ходе анализа не было установлено никаких конфликтов между Конвенцией, принятой в Эспо, и Орхусской конвенцией.
It is interesting to note that nowhere did the analysis find any conflicts between the Espoo and Aarhus Conventions.В нее будет добавлен пункт, посвященный синергизму между Орхусской конвенцией и другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями.
An item would be added on synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements.По этой причине статья 14 Административного кодекса не гарантирует участия общественности в соответствии с Орхусской конвенцией.
For this reason, section 14 of the Administrative Code does not guarantee public participation in accordance with the Aarhus Convention.Права, предоставляемые Орхусской конвенцией, закреплены в законодательных документах государства, включая Конституцию статьи 92 и 115.
Rights provided by the Aarhus Convention are enacted in State legislative documents, including Организация- руководитель: Президиум в сотрудничестве с Целевой группой по участию общественности в процессе принятия решений в соответствии с Орхусской конвенцией.
Lead: Bureau in collaboration with Task Force on Public Participation in Decision-making under the Aarhus Convention.Участие общественности в соответствии с Орхусской конвенцией все чаще рассматривается как необходимая предпосылка для мониторинга и подотчетности.
Public participation, in line with the Aarhus Convention, is increasingly seen as a prerequisite for both monitoring and accountability.Моделью для решения региональных проблем с широким участием государственного сектора может служить механизм, предусмотренный Орхусской конвенцией.
The usefulness of the Aarhus Convention mechanism as a model for addressing regional issues by increasing public participation was noted.Следовательно, лицо, осуществляющее права, предусмотренные Орхусской конвенцией, не может подвергаться наказаниям, гонениям или преследованиям.
As a consequence, a person exercising В настоящем документе анализируются нижеследующие важные связи между первыми четырьмя конвенциями и протоколами к ним и Орхусской конвенцией.
This paper analyses the following significant links between the first four Участие общественности в международных форумах и взаимосвязи между Орхусской конвенцией и другими международно-правовыми документами ЕЭК в области окружающей среды;
Public participation in international forums and Несодержательные статьи( преамбула и заключительные положения), связь с Конвенцией, принятой в Эспо, и Орхусской конвенцией и вопрос о соблюдении.
The non-substantial articles(preamble and final clauses),the relationship to the Espoo and Arhus Conventions, and the question of compliance.
