Sta znaci na Engleskom ОСЕДЛЫЕ - prevod na Енглеском

• sedentary
• settled
• resident

Примери коришћења Оседлые на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые оседлые племена включают также скотоводов.
Some of the sedentary tribes also include cattle herders.

Стратегии времени- места у современных православных священников: кочевые и оседлые.
Strategies of time-places among contemporary Orthodox priests: nomadic and sedentary.

Из них- 2- 3 вида оседлые, остальные встречаются во время сезонных миграций.
Of them- 2-3 resident species, other species are found during seasonal migrations.

Поселения в ПЗЦК быстро превращаются в постоянные оседлые сельскохозяйственные общины.
Locations in the CKGR were rapidly evolving into permanent, settled agricultural communities;

Более оседлые жители ловили рыбу, выращивали овощи и занимались домашней работой.
The more sedentary people were engaged in fishing, vegetable gardening and home work.

Кочевые общины подразделяются на три равные категории: кочевники, полуоседлые и оседлые.
Travellers could be divided into three groups of equal size, namely, itinerant, semi-sedentary and sedentary.

Северные и более оседлые ханаанеи( ваалиты) свободно покупали, продавали и закладывали свои земли.
The northern and more settled Canaanites(the Baalites) freely bought, sold, and mortgaged their lands.

Соседство с кочевниками всегда заставляло оседлые народы сомневаться в правильности этноцентризма",- подчеркивает он.
Neighboring with nomads always pushed domiciled nations to doubt in trueness of ethnocentrism,- he underlines.

Семья Золи, оседлые цыгане, старающиеся изо всех сил заработать себе на жизнь, нанимаясь в качестве поденщиков.
Zoli's family, settled gypsies, struggle to earn their living by hiring themselves out as day-labourers.

Благоприятные условия для их миграции создают оседлые мигранты, которые уже получили словацкое гражданство.
Favourable conditions for their migration are created by the settled migrants or those who have already acquired the Slovak citizenship.

Здесь были созданы первые оседлые общины, потому что на этой земле предлагалась такая разнообразная сеть источников пищи.
The first settled communities were established here because the land offered such a diverse web of food sources.

Оседлые земледельцы Севера и пастухи- кочевники Юга дополняли друг друга в экономическом, культурном и политическом плане.
The sedentary farmers of the North and the nomadic herders of the South had complemented each other, economically, culturally and politically.

Традиционный способ получения средств к существованию кучи- это кочевое животноводство, хотя многие из них теперь перешли к полукочевому образу жизни или же объединились в оседлые общины.
Their traditional livelihood is nomadic herding, although many now lead a semi-nomadic existence or have settled in communities.

Приключенцы- cвященники и паладины- идеальные агенты, очевидно лучше подходящие для этих работ, чем оседлые священники храма, кто десятки лет на касался булавы.
Adventuring clerics and paladins are the ideal agents- obviously better suited to this sort of work than a sedentary temple cleric who hasn't swung a mace in a decade.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС выражает свою озабоченность по поводу того, что оседлые ромы, живущие в Италии, продолжают оставаться объектом дискриминации, даже получив итальянское гражданство.
Mr. LINDGREN ALVES observed with concern that sedentary Roma living in Italy continued to be the subject of discrimination even when they had acquired Italian nationality.

Различаются две основные этнические группы: арабы- мусульмане, часто ведущие кочевой образ жизни на севере страны( 15%), и оседлые сара- христиане или анималисты на юге 30.
There are two majority groups: the Muslim Arabs, in many cases nomadic, in the north(15 per cent) and the Christian or animist sedentary Sara in the south 30 per cent.

Оседлые фермерские хозяйства начали перемещаться из наиболее пострадавших районов Бей и Бакул( всегда бывших" житницей" Сомали) в другие районы в поисках продовольствия, более безопасных условий жизни и воды.
Sedentary farmer households began to move from the worst areas of Bay and Bakool(normally the breadbasket of Somalia) to other areas in search of food, better security and water.

Концепция<< ничейной вещи>> юридически закрепила отказ от местного права землепользования в пользу принятого в Европе узкого определения, ориентированного на оседлые, живущие колониальным укладом народы.
The concept of res nullius created a legal justification for denying indigenous land tenure in favour of a narrow European definition related to sedentary, colonizing peoples.

Виды с высоким уровнем подвижности, возможно, смогут избегать воздействия стационарных источников звука, тогда как более оседлые или прикрепленные к субстрату виды будут не в состоянии переместиться от стационарного источника звука.
Highly mobile species may be able to avoid stationary sounds, while more sedentary or sessile species will not be able to move away from a stationary sound source.

Это может включать введение мер по ограничению промысловой деятельности в открытом море над континентальным шельфом такого государства, в том числе по ограничению таких методов рыболовства, которые считаются оказывающими негативное воздействие на оседлые виды.
Those may include the possibility of imposing restrictive measures on fishing activities in the high seas over its continental shelf, including on fishing practices that were deemed to have a negative impact on sedentary species.

Фауна представлена 3 видами земноводных, 13 видами пресмыкающихся( 2 редких и 2 ядовитых), более 200 видами птиц( мигрирующие и оседлые) из 39 семейств и 13 отрядов и 31 видом млекопитающих, 6 из которых находятся под угрозой исчезновения, 2 под угрозой и 2 считаются редкими.
In what fauna concerns, its consists of approximately 3 species of amphibians, 13 species of reptiles(2 rare and 2 venomous), over 200 species of birds(migratory and resident) distributed in 39 families and 13 orders and 31 species of mammals, 6 of which are endangered, 2 threatened and 2 are considered rare.

Г-н Ибрахим Аг- Юсуф, консультант при отделении ПРООН в Мали и советник по вопросам осуществления мирного процесса в северных районах, предостерег от упрощенческого разделения большинства и меньшинства населения на оседлые и скотоводческие или кочевые общины.
Mr. Ibrahim Ag Youssouf, a consultant with UNDP Mali and adviser to the peace process in the northern regions, cautioned against a simplistic compartmentalization of majority and minority populations into sedentary and pastoralist or nomadic communities.

Образец оседлой культуры V- X вв.
It is a sample of settled culture V- X c.

Большинство видов живет оседло, некоторые кочуют или даже отлетают на зиму.
Most species are sedentary lives, some wander or even fly away for the winter.

Другие этнические группы приняли оседлый образ жизни еще в XVII веке.
Other ethnic groups had already been settled since the seventeenth century.

Да, это оседлый образ жизни, дорогуша.
Yeah, it's a sedentary lifestyle, my man.

Целевая группа: 44 000 оседлых домашних хозяйств и 7000 скотоводческих домашних хозяйств.
Target group: 44,000 settled households and 7,000 pastoralist households.

Хотя птица, как правило, считается оседлой, иногда происходят незначительные локальные сезонные миграции между зонами обитания.
Though generally considered resident, minor seasonal movements between habitats do occur locally.

Оседлое сельское население.
Sedentary rural population.

Нет вещественных доказательств оседлой жизни на этом месте с VII по XII века.
There is no substantial evidence of settled life between the 7th and the 12th century.