Примери коришћења Основным лекарственным средствам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доступа к основным лекарственным средствам и медицинским услугам?
Access to essential medicines and Доступ населения к услугам квалифицированного персонала и основным лекарственным средствам.
Population access to trained personnel and essential drugs.Доступ к основным лекарственным средствам и оборудованию, например спирометрам, может быть проблемой.
Access to basic drugs and equipment such as spirometry could be a challenge.Внедрять инновационные подходы для улучшения доступа к основным лекарственным средствам.
Explore innovative approaches to improve access to essential mediciness.Заглавие( русс.): Совместная консультация ВОЗ/ ЮНИСЕФ по основным лекарственным средствам для детей 9- 10 августа, Женева.
Title(eng.): Joint WHO-UNICEF Consultation on Essential medicines for children 9-10 August, Geneva.Вносить поправки в законы, нормативные акты иполитику в целях расширения доступа к контролируемым основным лекарственным средствам.
Amend laws, regulations andpolicies to increase access to controlled essential medicines.Доля населения, имеющего доступ к недорогим основным лекарственным средствам.
Proportion of population with access to affordable, essential drugs on a sustainable basis.Программа действий ВОЗ по основным лекарственным средствам начала проводить глобальный обзор опыта, полученного за первый год.
In autumn 1997 WHO's Action Programme on Essential Drugs therefore initiated a global review of first-year experiences.Задача 8. Е. Инвалиды должны иметь равный доступ ко всем основным лекарственным средствам.
Target 8.E. Persons with disabilities should have equal access to all essential drugs.Содействие укреплению здоровья и доступу к основным лекарственным средствам для всех общин, особенно в сельских районах и в неразвитых обществах;
Promoting good health and access to essential drugs for all communities, particularly in rural areas and in undeveloped societies;Доля населения, имеющего постоянный доступ к недорогим основным лекарственным средствам* Задача 18.
Proportion of population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis Target 18.В 1999 году ВБГ начала Кампанию содействия доступу к основным лекарственным средствам в попытке найти долгосрочное и устойчивое решение этой проблемы.
MSF's Campaign for Access to Essential Medicines was launched in 1999 in an effort to find long-term, sustainable solutions to this problem.Доля инвалидов в общем населении, имеющем постоянный доступ к недорогим основным лекарственным средствам.
Proportion of persons with disabilities within the population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis.Организованная ПРООН презентация по содействию расширению доступа к основным лекарственным средствам на национальном уровне и на уровне глобального Юга.
A presentation on promoting access to essential drugs nationally and in the global South organized by UNDP.Необходимо уделять приоритетное внимание обеспечению медицинского обслуживания и доступа к основным лекарственным средствам для всех людей.
Priority should be given to the provision of health care for everyone and access to essential drugs.Деятельность программы направлена в первую очередь на те страны, где доступ населения к основным лекарственным средствам и медицинским приборам и устройствам ограничен WHO, 2011o.
The programme focuses mostly on countries where public access to essential medicines and medical devices is limited WHO, 2011o.Еще одна озабоченность касается ограничений,установленных на меры для решения проблем здравоохранения, в частности обеспечение доступа к основным лекарственным средствам.
The limitations imposed onmeasures addressing public health, in particular access to essential drugs, are yet another concern.Задача 17: В сотрудничестве с фармацевтическими компаниями обеспечить доступ к недорогим основным лекарственным средствам в развивающихся странах.
Target 17: In co-operation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.Расширение доступа к недорогим основным лекарственным средствам важно для достижения целей, связанных со здравоохранением и реализацией права на здоровье.
Increasing access to affordable essential medicines is important for the achievement of health-related Goals and for the realization of the right to health.Первичная медико-санитарная помощь( a) Существуют ли механизмы для обеспечения доступа к основным лекарственным средствам и медицинским услугам?
Primary health care(a) Are there mechanisms in place to ensure access to essential medicines and Поскольку многие препятствия на пути надлежащего доступа к контролируемым основным лекарственным средствам носят нормативный характер, их можно изменить быстро и без больших затрат.
As many barriers to adequate access to controlled essential medicines are regulatory, they can be changed quickly and inexpensively.Этот план действий охватывает общие вопросы охраны здоровья коренных народов, а также включает аспекты, касающиеся ВИЧ,прежде всего доступ к обслуживанию и основным лекарственным средствам.
The plan of action covers indigenous health generally, but includes issues relating to HIV,particularly access to care and essential drugs.Нынешний международный режим контроля над наркотиками также неоправданно ограничивает доступ к основным лекарственным средствам, что мешает осуществлению права на здоровье.
The current international drug control regime also unnecessarily limits access to essential medications, which violates the enjoyment of the right to health.Также сохраняется необходимость расширения доступа к недорогим основным лекарственным средствам для ускорения прогресса в деле достижения целей в области здравоохранения.
In the same vein, there remained a need for greater access to affordable essential medicines to accelerate the progress being made on the achievement of the health-related Goals.Чтобы облегчить доступ к этим основным лекарственным средствам для использования в медицинских и научных целях, необходимо прежде всего определить сдерживающие факторы, которые могут быть самыми разными.
The first step towards improving access to these essential drugs for medical and scientific purposes is to identify the impediments, which are manifold.Им следует также изменить национальные законы, с тем чтобы декриминализировать или депенализировать хранение и употребление наркотиков, ирасширить доступ к контролируемым основным лекарственным средствам.
They also should reform domestic laws to decriminalize or de-penalize possession and use of drugs, andincrease access to controlled essential medicines.Сохраняется необходимость расширения доступа к недорогостоящим основным лекарственным средствам для ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области здравоохранения.
There remains a need for greater access to affordable essential medicines to accelerate the progress being made on the achievement of the health-related Millennium Development Goals.Оживлять первичную медицинскую помощь и способствовать доступу к эффективным с точки зрения затрат мерам по борьбе с неинфекционными заболеваниями,включая доступ к основным лекарственным средствам и технологиям;
Revitalize primary health care and promote access to cost-effective interventions for non-communicable diseases,including access to essential medicines and technologies;Доступ к недорогому лечению от ВИЧ и другим основным лекарственным средствам жизненно важен, если мы хотим, чтобы наименее развитые страны достигли целей развития тысячелетия в области здравоохранения и иных сферах»,- сказала Хелен Кларк, администратор ПРООН.
Access to affordable HIV treatment and other essential medicines is vital if least-developed countries are to achieve the health-related and other Millennium Development Goals”, said Helen Clark, UNDP Administrator.Необходимо активизировать усилия с целью установить четкие ориентиры иусилить меры по расширению доступа малоимущего населения развивающихся стран к основным лекарственным средствам по разумной цене10.
Efforts need to be stepped up by adopting clear targets andintensifying interventions to expand the access of poor people in developing countries to essential medicines at a reasonable cost.
