Sta znaci na Engleskom ОСНОВНЫМ САНИТАРНЫМ УСЛУГАМ - prevod na Енглеском

• basic sanitation
• basic health-care services

Примери коришћења Основным санитарным услугам на Руском и њихови преводи на Енглески

Правительство достигло целевого показателя ЦРТ по улучшению доступа к основным санитарным услугам.
Government has achieved the MDG target of improving access to basic sanitation.

Однако обеспечить полное достижение цели всеобщего доступа к водоснабжению и основным санитарным услугам к 2000 году будет довольно сложно.
Yet, the goal of universal access to water and basic sanitation by the year 2000 will be difficult to achieve fully.

Она также спросила, какие меры были приняты для обеспечения права на доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам.
It also asked about measures to ensure the right of access to safe drinking water and basic sanitation.

Это означает, что дополнительно 176 млн. жителей должны будут получить доступ к водоснабжению, а к основным санитарным услугам- дополнительно 221 млн. человек.
It means access to water for an additional 176 million inhabitants and to basic sanitation for an additional 221 million.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что приблизительно 884 млн. человек не имеют доступа к безопасной питьевой воде и что свыше 2, 5 млрд. человек не имеют доступа к основным санитарным услугам.
Deeply concerned that approximately 884 million people lack access to safe drinking water and that over 2.5 billion do not have access to basic sanitation.

Она похвалила Мозамбик за его решимость в деле защиты права на доступ к питьевой воде и основным санитарным услугам, в том числе за поставленную им цель значительно улучшить этот доступ к 2015 году.
It commended Mozambique for its determination with regard to the protection of the right to access to drinking water and basic sanitation, including its goal to improve this access significantly by 2015.

По состоянию на 2009 год, большинство бутанцев имели доступ к питьевой воде( 83%) и основным санитарным услугам 91.
As of 2009, most Bhutanese had access to potable drinking water(83%) and basic sanitation 91.

В Йоханнесбургском плане осуществления 2002 года было подтверждено упомянутое выше обязательство и, кроме того, была предусмотрена еще одна аналогичная цель, связанная с доступом к основным санитарным услугам.
The 2002 Johannesburg Plan of Implementation reiterated the above commitment and went further still, adding a similar goal for access to basic sanitation services.

В целом, субрегион имеет самую низкую долю населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде и наибольшую долю населения, имеющего доступ к основным санитарным услугам, таким образом, достигнув целевого показателя 2015 года.
Overall, the subregion has the smallest share of population with access to safe drinking water, however it has the highest proportion of population with access to basic sanitation, thus achieving the 2015 target.

Комитет сожалеет также, что трудящиеся- мигранты, особенно не имеющие постоянного статуса, нередко живут в тяжелых условиях, не имея доступа к основным санитарным услугам.
The Committee also regrets the fact that migrant workers, especially those in an irregular situation, often live in precarious conditions, without access to basic health services.

Задачи по сокращению доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам, и снижению уровня загрязнения воды требуют объединения международных усилий и не могут быть осуществлены без передачи технологий.
International solidarity is certainly needed to reduce the percentage of the population lacking access to safe water or basic sanitation services and to reduce water pollution, but both also require technology transfers.

Кроме того, участники Встречи на высшем уровне приняли новую цель: сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам пункт 25.
In addition, the Summit adopted a new goal: to halve, by 2015, the proportion of people without access to basic sanitation para. 25.

Они вновь подтвердили поставленную в Целях развития тысячелетия задачу улучшить жизнь жителей трущоб и доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам как необходимым условиям для повышения благосостояния городского населения.
They reaffirmed the Millennium Development Goal target to improve the lives of slum-dwellers and access to safe drinking water and to basic sanitation as essential to promoting urban well-being.

Очевидно, что наши усилия в области здравоохранения должны сопровождаться адекватными шагами и мерами по обеспечению доступа к питьевой воде и основным санитарным услугам.
It is clear that our efforts in the field of sanitation must be accompanied by appropriate steps and measures to ensure access to safe drinking water and basic health-care services.

Перенаселенность, ограниченный доступ к питьевой воде и основным санитарным услугам, а также низкий уровень безопасности являются одними из ключевых аспектов, определяющих плохое состояние здоровья и неблагоприятные условия существования 1 миллиарда человек, проживающих в трущобах.
Overcrowding, lack of access to clean water and basic sanitation, and poor safety are some of the key determinants of poor health and affect an estimated 1 billion people currently living in slums.

Секретариат по социальным действиям реализует проект" МЕРКОСУР- Ипора"(" Хорошая вода"), заключающийся в обеспечении наиболее бедным общинам доступа к питьевой воде и основным санитарным услугам.
The Secretariat for Social Action is implementing the MERCOSUR- Ypora(good water) project, involving the provision of access to drinking water and basic sanitation for poor communities.

Просить Совет министров водных ресурсов арабских стран продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы население имело доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам, в соответствии с целью 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия;
To request the Council of Arab Ministers of Water to continue its efforts to ensure that citizens have access to safe drinking water and basic sanitation services, in accordance with Millennium Development Goal 7.

Государства, участвовавшие во Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году, обязались к 2015 году в два раза сократить долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам.
The States attending the World Summit on Sustainable Development in 2002 pledged to halve the proportion of people without access to basic sanitation by 2015.

На Всемирной встрече на высшем уровне также было выражено согласие относительно необходимости сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам, что предполагает, в частности, интеграцию вопросов санитарии в стратегии регулирования водных ресурсов.
The World Summit also agreed to halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation, which would include, inter alia, integrating sanitation into water resource management strategies.

В этой связи, пользуясь случаем, кратко хотел бы остановиться на ЦРДТ 7, а именно сокращении вдвое к 2015 году доли людей, не имеющих постоянного доступа к питьевой воде и основным санитарным услугам.
I take this opportunity briefly to dwell on MDG 7 on reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic health-care services by 2015.

Комплексные подходы к регулированию водных и прибрежных ресурсов применялись в 109 странах, благодаря чему расширился доступ к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам и была оказана поддержка в управлении более чем 20 наиболее значительными трансграничными пресноводными и морскими системами в мире.
Integrated approaches to water and coastal resources management were applied in 109 countries, increasing access to safe water and basic sanitation services and supporting the governance of over 20 of the most important trans-boundary freshwater and marine systems in the world.

Нищета и низкий уровень развития по-прежнему являются серьезной причиной экологической деградации, при которой- если брать лишь один показатель- половина населения Земли по-прежнему лишена доступа к основным санитарным услугам.
Poverty and underdevelopment continue to be a serious cause of environmental degradation, with- to take one indicator- half of the world's population still lacking access to basic sanitation.

Доля стран, включивших в свои планы национального развития конкретные меры по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия в области обеспечения устойчивого доступа к чистой питьевой воде и основным санитарным услугам, выросла с 58 процентов в 2005 году до 73 процентов в 2008 году.
The percentage of programme countries that incorporate into their national development plans explicit measures for achieving the Millennium Development Goals target on sustainable access to safe drinking water and basic sanitation increased from 58 per cent in 2005 to 73 per cent in 2008.

Эта резолюция, которая дополняет все прежние решения и действия, существенно способствует усилиям по достижению нашей заявленной цели-- сократить вдвое к 2015 году число людей, не имеющих доступа к питьевой воде и основным санитарным услугам.
Along with all earlier decisions and actions, the resolution has contributed significantly to efforts to achieve our stated goal of halving the number of those lacking access to drinking water and basic sanitation by 2015.

В этой связи мы договорились сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств( как это предусмотрено в Декларации тысячелетия), и основным санитарным услугам, что предполагает, в частности, принятие мер на всех уровнях, с тем чтобы.
In this respect, we agree to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water(as outlined in the Millennium Declaration) and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, which would include actions at all levels to..

Они вновь подтвердили, что важным условием повышения благосостояния городского населения является выполнение поставленной в Целях развития тысячелетия задачи по улучшению жизни жителей трущоб и расширению их доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам.
They reaffirmed the Millennium Development Goal target of improving the lives of slum-dwellers and access to safe drinking water and to basic sanitation as essential to promoting urban well-being.

Циклоны являются причиной гибели и увечий людей из наиболее уязвимых групп населения, в частности детей младшего возраста и их матерей, при этом они существенно ограничивают их доступ к основным санитарным услугам и источникам безопасной для питья воды.
Cyclones have killed and maimed the most vulnerable groups, such as infants and their mothers, and also severely compromised access to basic sanitation and safe water sources.

Когда доступ к воде и санитарным услугам может быть в законном порядке ограничен после принятия соответствующих мер, предусмотренных в этой связи, никто не может быть лишен ни минимально необходимого количества воды, ни минимального доступа к основным санитарным услугам;
No one whose access to water and sanitation may be legally curtailed after the appropriate procedures have been followed should be deprived of the minimum essential amount of water or of minimum access to basic sanitation services;

В то же время Соединенные Штаты выразили обеспокоенность по поводу того, что во многих странах доля людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным услугам, по-прежнему высока.
At the same time, the United States expressed its concern that in many countries, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation remains unacceptably high.

Ссылаясь также на Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию22 и на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно на цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам.
Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and particularly the target of halving by 2015 the proportion of people who do not have access to basic sanitation.