Sta znaci na Engleskom ОСОБЕННО В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ - prevod na Енглеском

• especially in western europe
• particularly in western europe

Примери коришћења Особенно в западной европе на Руском и њихови преводи на Енглески

Уже предпринятые радикальные сокращения вооружений, особенно в Западной Европе, говорят сами за себя.
The dramatic reductions already made, particularly in Western Europe, speak for themselves.

Во многих западных странах, особенно в Западной Европе подобные инциденты происходят все чаще и чаще.
In many Western countries, particularly in Western Europe, similar incidents were increasingly frequent.

Однако в целом считается, что принятые меры были ниже того, что требовалось сделать, особенно в Западной Европе.
However, it is generally believed that the response has been below what was required, especially in Western Europe.

Благодаря целенаправленным усилиям на национальном уровне, особенно в Западной Европе, удалось создать благоприятные условия для мероприятий на местном уровне Kleinhans и др., 2007.
Commitment at the national level, particularly in Western Europe, has created a supportive framework for local action Kleinhans et al 2007.

Этот способ покрытия спортивных площадок и других поверхностей применяется по всему миру, особенно в Западной Европе и Соединенных Штатах.
Such kind of surface covering in sport facilities is popular around the world, particularly in the Western Europe and the USA.

Обследования такого типа проводятся в большом числе стран, особенно в Западной Европе и Северной Америке, в которых они используются в разнообразных целях.
Surveys of this type are carried out in a large number of countries, particularly in Western Europe and North America, where they are used for a wide variety of purposes.

Таким образом, с такими преимуществами, наши продукты ехпортированы к много странам и зон во всем мире, особенно в Западной Европе, и пользуются хорошей репутацией среди наших клиентов.
Thus with such advantages, our products are exported to many countries and regions all over the world, especially in Western Europe, and enjoy a good reputation among our customers.

Сохраняющиеся высокие показатели безработицы, особенно в Западной Европе,- это один из наиболее острых политических вопросов в текущем десятилетии в странах с развитой экономикой.
Unemployment rates' stubborn refusal to decline, especially in Western Europe, remains one of the most troubling policy issues in the developed economies this decade.

Сейчас уже удалось добиться прогресса в области эффективного использования энергии, особенно в западной Европе, однако в будущем этот процесс может замедлиться из-за низких цен на энергию.
Improvements in energy efficiency have already been achieved, particularly in western Europe, but in the future, this development may stall due to low energy prices.

Многие промышленно развитые страны, особенно в Западной Европе, в настоящее время сталкиваются с экономическими трудностями, и в некоторых из них наблюдается беспрецедентный уровень общественного недовольства.
Many industrialized countries, especially in Western Europe, were facing difficult economic conditions and some were experiencing unprecedented social unrest.

Бунтующий человек»- эссе Альбера Камю, в котором анализируется метафизическое и историческое развитие восстания и революции в обществе, особенно в Западной Европе.
The Rebel(French: L'Homme révolté) is a 1951 book-length essay by Albert Camus, which treats both the metaphysical and the historical development of rebellion and revolution in societies, especially Western Europe.

Важно сделать предупреждение странам, особенно в западной Европе, которые спешат с возвращением беженцев, прибывших из Боснии и Герцеговины, без каких-либо гарантий их безопасности.
It was important to give a warning to countries, especially in western Europe, that were pressing on with the return of refugees from Bosnia and Herzegovina without there being any guarantees for their safety.

В Европе, особенно в Западной Европе, вдоль основных европейских наземных транспортных коридоров Север- Юг, постепенно появляется обширная и плотная сеть терминалов и логистических центров.
An extensive and dense network of terminals and logistics centres has gradually emerged in Europe, particularly in Western Europe along the main European North-South land transport corridors.

Рабочая группа добилась неплохих результатов в части дальнейшей переориентации своей деятельности с учетом резкого изменения ситуации на рынке коммерческих железнодорожных перевозок, особенно в Западной Европе.
The Working Party made good progress in further refocusing its activities as the business environment for railway operations, especially in Western Europe dramatically changed.

Во многих странах, особенно в Западной Европе, уже существуют отлаженные системы выдачи разрешений на строительство крупных промышленных объектов, включая обязательный самоконтроль и представление данных о выбросах.
Many countries, especially in Western Europe, already have well-developed systems for permitting of large industrial installations, including mandatory self-monitoring and reporting of polluting emissions.

Проведенные Организацией Объединенных Наций исследования также показывают, что ускорению процесса интеграции могут способствовать оживление экономической активности, особенно в Западной Европе, увеличение притока инвестиций и улучшение доступа на рынки.
United Nations studies had also shown that the resumption of economic activity, especially in Western Europe, increased investment flows and improved access to markets could speed up the process of integration.

Таким образом, Дамасское дело привело к появлению новой еврейской газетной прессы, особенно в Западной Европе, как известная парижская газета Les Archives Israélites de France( 1840- 1935) и лондонская The Jewish Chronicle 1841 до наст.
Thus, the Damascus Affair gave birth to modern Jewish press especially in Western Europe, such as to the long-lived papers Les Archives Israélites de France(1840-1935) in Paris or The Jewish Chronicle(1841 ff.) in London.

Поэтапный подход укрепился также в нескольких странах, где транспортные и природоохранные органы стремятся к тесному сотрудничеству, особенно в Западной Европе в том числе в Швейцарии, Соединенном Королевстве и- в самое последнее время- во Франции.
A step-wise approach has gained ground in several countries where transport and environment authorities seek to cooperate closely, particularly in Western Europe including in Switzerland, the United Kingdom and most recently in France.

Снижение приемлемости иммунизации среди населения по всему Региону, но особенно в Западной Европе, поскольку исчезла озабоченность по поводу возможного серьезного заболевания, и имеют место необоснованные представления о рисках и пользе в отношении вакцинации;
Declining public acceptance of immunization, throughout the Region but particularly in western Europe, due to the lack of concern about disease severity and unfounded perceptions of the risks and benefits of vaccination;

Более совершенная продукция попрежнему будет использоваться для замены менее безопасных в экологическом отношении соединений, особенно в Западной Европе, а в Китае хлорсодержащие соединения будут вытесняться бромированными, фосфатными и другими антипиренами Fredonia Group 2005.
Higher value products will continue to make inroads as substitutes for less environmentally friendly compounds, especially in Western Europe, and chlorine compounds will begin to be replaced in China by bromine- and phosphate-based and other flame retardants Fredonia Group 2005.

В то время как в странах, особенно в Западной Европе, в которых значительный рост злоупотребления САР имел место в 1990- х годах, по-видимому, наблюдается тенденция к стабилизации или снижению злоупотребления, в странах, имевших низкий уровень распространения( как в Восточной, так и в Западной Европе), этот показатель растет.
While countries(especially in Western Europe) that experienced strong increases in ATS abuse in the 1990s seem to be stabilizing or decreasing, countries with low prevalence(in both Eastern and Western Europe) are experiencing increases.

Ценные с экологической точки зрения продукты будут и далее вытеснять менее экологически безопасные компоненты, особенно в Западной Европе, к тому же огнезащитные составы на основе соединений хлора в Китае начинают заменять составами на основе брома и фосфата и другими пламегасящими смесями Группа Фридония, 2005 год.
Higher value products will continue to make inroads as substitutes for less environmentally friendly compounds, especially in Western Europe, and as chlorine compounds begin to be replaced in China by bromine- and phosphate-based and other flame retardants Freedonia Group, 2005.

Что касается перспективных оценок и/ или политических выводов, то необходимо более подробно осветить следующие вопросы: производственная переориентация на восточную Европу, акцент на социальные и экологические выгоды, источником которых являются леса, особенно в западной Европе, безопасный инвестиционный климат в СНГ, правоприменение и управление( незаконные виды деятельности), изменение климата, лесные пожары, подготовка работников лесного сектора, законодательство, касающееся лесов, сертификация.
With regard to outlook findings and/or policy conclusions the following items need to be strengthened: shift of capacities towards eastern Europe, focus on social and environmental benefits from forests, in particular in western Europe, secure investment climate in CIS, law enforcement and governance(illegal activities), climate change, forest fires, education of labour in the forest sector, forest related legislation, certification.

В 15 национальных планах из всех регионов, за исключением Восточной Европы, особенно в странах Западной Европы и Латинской Америки, одна из отдельно стоящих стратегических целей касается женщин и семьи.
Women and the family is mentioned as a separate strategic objective in 15 national plans from all regions except Eastern Europe, especially in Western Europe and Latin America.

Предметом растущей озабоченности для большинства стран стал стремительный рост в течение последнего десятилетия числа женщин, продаваемых из Восточной Европы и СНГ в Северную Америку, и особенно в Западную Европу.
Domestic violence accounts for 20-25 per cent of violent crime in many countries. A dramatic increase in the number of women being trafficked over the past decade from Eastern Europe and CIS to North America and especially Western Europe is of growing concern to most countries.

В Западной Европе, особенно в Германии и Соединенном Королевстве, Японии и Австралии также имеются развитые и весьма инновационные рынки МУП/ ШМ.
Western Europe, especially Germany and the United Kingdom, Japan and Australia also have sophisticated CBM/CMM markets, and are very innovative.

Доходы от услуг по запросу эфирного ТВ в большей степени будут получены в Западной Европе, особенно в Италии.
DTT on-demand revenues are mainly confined to Western Europe, especially Italy $572 million by 2017.

В Западной Европе, особенно в больших городах, ТБ требует постоянного внимания.
Within western Europe, particularly in big cities, TB requires continuous attention.

Заболевание распространено в основном в Западной Европе, особенно в Англии, и в Австралии.
It is common in western Europe, particularly England and France.

Перспективы сектора ремонта и реконструкции жилых зданий также являются благоприятными, особенно в западной и северной Европе.
Residential remodelling is also looking promising, especially in western and northern Europe.