Примери коришћења Особой заботой на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особой заботой Миссии оставалась безопасность.
Security remained of particular concern to the Mission.Мать и плод должны быть окружены особой заботой.
The fetus and the mother must also be provided special care.Как и в предыдущие годы, особой заботой о брожении и….
As well as in previous years, a special care on the fermentation and….Капитан велел окружить вас сегодня особой заботой.
The captain told me to take extra special care ofyou today.Все изделия Prosawood созданы с особой заботой и уважением к вам и природе.
Prosawood's wristwatches are crafted with special care and respect for you and the nature.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
главной заботойродительской заботымоя заботатвоя заботавашу заботуособую заботуобщей заботойнаша заботапостоянной заботыгуманитарными заботами
Више
Употреба са глаголима
является заботаценю вашу заботупроявлять заботунуждаются в заботе
Употреба именицама
отсутствия заботызабота о детях
внимание и заботулюбовь и заботузабота о здоровье
заботой и вниманием
интересы и заботыспасибо за заботузаботу о семье
заботы о клиентах
Више
Многодетные семьи государство окружает особой заботой.
Multi-children families are subject to the particular care of Эти ценные товары хранятся на наших складах с особой заботой, необходимой для этих продуктов.
These valuable goods are stored in our warehouses with the special care required for these products.Фронтовики, ветераны боевых действий, инвалиды всегда пользовались особой заботой и вниманием.
War and combat veterans have always enjoyed our special care and attention.Члены семей ветеранов войны пользовались особой заботой в таких областях, как здравоохранение и образование.
Family members of war veterans received special attention in the areas of health and education.В детских сада″ Сосе″ эти летние дни отличаются особой заботой и теплотой.
These summer days have been distinguished in Sose kindergartens by special care and warmth.Акерке с особой заботой и трепетом относится к детям, и поэтому выбрала специальность« Дошкольное образование».
Akerke with special care and awe treats children and therefore chose the specialty"Preschool education.Это является основополагающим для нового правового режима и особой заботой для развивающихся стран.
This is fundamental to the new legal regime and is of special concern to the developing countries.Особой заботой в нашей стране окружены дети, лишенные родительского тепла и с ограниченными возможностями.
There is special concern in Uzbekistan for children deprived of parental care and children with disabilities.Многодетные семьи пользуются особой заботой со стороны государственных и местных органов власти статья 28 Конституции.
Families with many children are entitled to special care by State and local authorities art. 28, EC.Особой заботой следует окружить тех лиц, которые наиболее часто и наиболее серьезно страдают от последствий вынужденного переселения.
Special protection should be accorded to those most often and most severely affected by displacement.Посему главное его внимание должно уделяться тому, чтобы с особой заботой воспитывать своих членов и готовить их к битвам за Господа.
It must, therefore, make it a chief aim to train its members with special care and to prepare them to fight the battles of the Lord.Хотя президент заботится обо всех своих гражданах, те, кто лично служит ему иобщается с ним, пользуются его особой заботой.
Although the President gives protection to all the citizens, those who personally associate with him, giving him service,receive special consideration.Национальная модель« Здоровая мать- здоровый ребенок»позволила окружить особой заботой прекрасную половину человечества и будущие поколения.
The national model"A healthy mother means a healthy child" allowed to surround thefair part of the mankind and the rising generations with special care.Кроме того, каждый пациент в Иордании воспринимается как гость, а по неписаным законам Востока гость окружен особой заботой и вниманием.
In addition, each patient in Jordan is viewed as guest and surrounded by particular care and attention Специальные меры, обусловленные особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите, предусмотрены трудовым законодательством.
Labour law stipulates Особой заботой государства является воспитание и обучение детей, оставшихся без родителей, которые содержатся( воспитываются и обучаются) в детских домах и интернатах.
Of particular concern to the State is education and training for children in care and who are brought up and educated in children's homes and boarding-schools.Специальные меры, обусловленные особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите, предусмотрены трудовым законодательством.
Special measures motivated by the particular concern of Она положительно оценила продолжение осуществляемых в рамках сотрудничества проектов, связанных с грудным вскармливанием и профилактикой анемии,а также особой заботой о детях с ограниченными физическими возможностями.
She hailed the follow-up to joint projects related to breastfeeding and anemia prophylaxis,as well as special care to handicapped children.Особой заботой государства является улучшение жилищных условий граждан Туркменистана, в этих целях им предоставлено право на ипотечный кредит под один процент годовых сроком на 30 лет.
The State is particularly concerned to improve the living standards of citizens of Turkmenistan: to this end, it has accorded them the right to a mortgage at a rate of 1 per cent per annum over a period of 30 years.Конституция Эритреи и другие соответствующие законы гласят, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества,которая пользуется защитой и особой заботой со стороны государства и общества.
The Constitution of Eritrea and other pertinent laws stipulate that the family is the natural and fundamental unit of society andis entitled to the protection and special care of the State and society.Пожилые люди окружены особой заботой, и поэтому она приветствует рекомендации, направленные на укрепление процесса осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
Older persons in the Sudan received special attention, and she therefore welcomed the recommendations aimed at strengthening implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.Однако в течение всей этой эры к высшим серафимам относились с особой заботой- ведь любой из нас мог, ничего не подозревая, принимать у себя Властелина вселенной, выполняющего миссию посвящения в облике создания.
But always throughout this era were the supreme seraphim regarded with special solicitude, lest any of us should find that we had unawares been host to the Sovereign of the universe on a mission of creature bestowal.Поэтому правительство выступает за налаживание теснойсвязи между социально-экономическим развитием, социальным прогрессом и созданием равных возможностей для уязвимых лиц и инвалидов и особой заботой о них.
The Government has therefore been advocating a close linkage between economic and social development,as well as social progress reflected in special care and the creation of equal opportunities for vulnerable persons and persons with disability.Не являются дискриминацией различия в сфере труда, обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной защите женщины, несовершеннолетние, инвалиды.
Differences due to the inherent requirements of the work concerned or the special care extended by the State to persons requiring a greater measure of social protection(women, minors, the disabled and others), do not constitute discrimination.Различия в сфере труда,обусловленные свойственными данному виду труда требованиями или особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите( женщины, несовершеннолетние дети, инвалиды), установленные законодательством Туркменистана.
Distinctions in the employment sphere are not discriminatory if they are based onrequirements inherent in the job or are prompted by the State's special concern for persons in need of greater social and legal protection women, minors, persons with disabilities.
