Sta znaci na Engleskom ОСТАЛСЯ ПОЗАДИ - prevod na Енглеском

• is left behind
• remained behind

Примери коришћења Остался позади на Руском и њихови преводи на Енглески

Мэрл остался позади.
Merle got left behind.

Госпиталь остался позади.
The hospital is behind us.

Его более осторожный отец остался позади.
His more cautious father remained behind.

Дождь остался позади, теперь пекло.
The rain was left behind, it's a scorching heat now.

Еще один ребенок остался позади.
Yet another child left behind.

Оказывается, мы не единственные, кто остался позади.
It appears we weren't the only ones left behind.

Целый век остался позади, но память о тех днях до сих пор жива.
The whole century has passed but the memory of those cruel days is still alive.

Время покажет, кто остался позади.
And time will tell who has been left behind.

Уделять особое внимание принципу социальной справедливости, чтобы никто не остался позади.
To strengthen the focus on equity to ensure that no one is left behind.

Париж- кузница высокой кухни- остался позади.
Paris- Smithy haute cuisine- is left behind.

Но теперь у нас есть надежда на то, что период борьбы, оккупации и ожесточения остался позади.
But we now live with the hope that the years of struggle, occupation and bitterness are over.

Получив приказ отступать на лучшую оборонительную позицию он остался позади, чтобы прикрывать огнем отступление.
After receiving orders to withdraw to a better defensive position, he remained behind to provide covering fire for the withdrawal.

В интернет- магазинах имеется привычка- давать покупателям скидку даже и если час распродаж остался позади.
In Internet store has a habit- to give customers a discount even if the hour of sales remained behind.

Поэтому настало время активизировать наши усилия, достучаться до тех, кто остался позади, и убедиться, что они в полной мере пользуются и пожинают плоды преимуществ устойчивого развития.
It is therefore time to step up our efforts, reach out to those left behind and make sure they take full advantage and reap the benefits of sustainable development.

В настоящее время на транспорте, как и во всей экономике, кризисный этап переходного периода остался позади.
In the transport sector, as in the rest of the economy, the crisis phase of the transitional period is now over.

Представим на минуту, что ваша мечта сбылась: приложение разработано, весь тяжелый процесс остался позади, вместе со всеми бессонными ночами и трудовыми днями.
Let's imagine for a moment that your dream has come true: your app has been created, the development process is left behind as well as sleepless nights, everyday work and gallons of coffee.

Сергей Куприянов:« Безобидное место, ровная дорога, не предвещавшая проблем, после сложнейшего каменного триала который уже остался позади.
Sergey Kupriyanov:"A safe place, smooth road, no signs of problems, a challenging rocky trial was left behind.

Декабря группа снова вышла на маршрут; Стэнтон на протяжении нескольких дней постоянно отставал и в итоге остался позади, сказав, что он вскоре догонит.
The group set out again the morning of December 21; Stanton had been straggling for several days, and he remained behind, saying that he would follow shortly.

Однако на основе одних лишь обследований невозможно добиться представления всей информации, необходимой для обеспечения того, чтобы никто не остался позади.
However, surveys alone cannot provide all the information necessary to ensure that nobody is left behind.

Проект Compis подвергся критике с самого начала, и по мере перехода на совместимость с IBM PC он остался позади и, наконец, был отменен в 1988 году, хотя он хорошо использовался и в 1990- х годах.
The Compis project was criticized from the start, and as the move to IBM PC compatibility came it was left behind and finally cancelled in 1988 although it was in use well into the 1990s.

Председатель, закрывая заседание, выражает уверенность в способности Либерии решить проблемы женщин в нынешних условиях, когда гражданский кризис остался позади.
The Chairperson concluded by expressing confidence in Liberia's ability to address women's issues now that its civil crisis was over.

Представим на минуту, что ваша мечта сбылась: приложение разработано, весь тяжелый процесс остался позади, вместе со всеми бессонными ночами, трудовыми днями, литрами кофе и горами сигарет.
Let's imagine for a moment that your dream has come true: your app has been created, the development process is left behind as well as sleepless nights, everyday work, gallons of coffee and piles of cigarettes.

Там в острые сцены в фильме Побег из Шоушенка, где старый заключенный выйдет на свободу в мире, который мало напоминает один он остался позади.
There's a poignant scene in the film The Shawshank Redemption where an old prisoner is set free into a world that hardly resembles the one he left behind.

Среди погибших двое: Рой Уэстерфилд( R. Westerfield), контроллер, который остался позади, чтобы вызвать пожарных и Брюс Халкер( B. Halker), управляющий заводом, находившийся возле своей машины, когда произошла первая крупная детонация.
But two were killed in the last two larger explosions: Roy Westerfield, PEPCON's controller, who stayed behind to call the Clark County Fire Department; and Bruce Halker, the plant manager, who stood near his car when the first major detonation occurred.

Успешный опыт многих стран отражает только сокращение масштабов нищеты в целом и не дает полного представления о разрыве между теми, кто сумел воспользоваться благами, и теми, кто остался позади.
The success stories of many countries look only at poverty reduction in the aggregate and do not adequately highlight the gap between those who have benefited and those who have been left behind.

Местные сообщества с широким многообразием заинтересованных сторон обладают огромным потенциалом в области мобилизации людей и организаций для выявления и включения тех, кто остался позади, и содействия построению здоровой среды и обеспечению здорового выбора для всех.
Local communities with a variety of stakeholders have enormous potential in mobilizing individuals and organizations to identify and include those left behind and contribute to a healthy environment and healthy choices for all.

В то же время возврата к прежней докризисной тендеции экстенсивного роста мировой экономики и международной торговли не произошло, и это не позволяет говорить о том, что глобальный экономический кризис остался позади.
At the same time since no return to the pre-crisis trend of extensive growth of the world economy has occurred, it does not allow to say, that the global economic crisis was left behind.

В то время как Милан и Ювентус добивались успеха как внутри страны, так и в Европе, Интер остался позади, показывая раз за разом посредственные результаты в национальном чемпионате, а худшим стал сезон 1993- 94, когда они закончили первенство на 13 месте, лишь на 2 очка опередив вылетевшую« Пьяченицу».
While their great rivals Milan and Juventus were achieving success both domestically and in Europe, Inter were left behind, with repeated mediocre results in the domestic league standings, their worst coming in 1993-94 when they finished just one point out of the relegation zone.

Глобализация может увеличивать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными слоями общества.<< Цифровая пропасть>> может не позволить наиболее уязвимым группам населения пользоваться преимуществами современной экономики и серьезно омрачить будущее тех, кто остался позади.
Globalization may widen the gap between the wealthiest and the poorest sectors of society. The digital divide may exclude the most vulnerable from the benefits of the modern economy and cast a long shadow over the futures of those left behind.

Этого следует добиваться, используя два дополняющих друг друга подхода: определение задачи только по достижению равенства; и обеспечение того, чтобы другие цели, задачи и показатели позволяли непосредственно выявлять тех, кто остался позади, и создавать стимулы, способствующие прогрессу в деле улучшения доступа для людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении;
This should be ensured through two mutually reinforcing approaches: by creating a stand-alone equality goal; and by ensuring that other goals, targets, and indicators are explicitly designed to reveal who is left behind and to provide incentives for progress towards ensuring access for the most disadvantaged;