Sta znaci na Engleskom ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ОТЧЕТНОСТЬ - prevod na Енглеском

• responsibility and accountability
• liability and accountability

Примери коришћења Ответственность и отчетность на Руском и њихови преводи на Енглески

Ответственность и отчетность.
Liability and accountability.

Проф. Тило Мараун, Гисенский университет, Германия: Ответственность и отчетность.
Mr. Thilo Marauhn, Professor, University of Giessen, Germany: Responsibility and accountability.

Ответственность и отчетность.
Responsibility and accountability.

Какое воздействие могли бы оказывать АСОЛД на ответственность и отчетность в связи с нарушениями норм международного права?
What could be the impact of LAWS on responsibility and accountability for violations of international law?

Ответственность и отчетность за управление соглашениями о спонсорской поддержке должны быть четко определены.
Responsibility and accountability for the management of sponsorship agreements must be clearly assigned.

Устойчивое производство и потребление и корпоративная экологическая и социальная ответственность и отчетность.
Sustainable production and consumption, and corporate environmental and social responsibility and accountability.

Ответственность и отчетность за управление соглашениями о спонсорской поддержке четко определены в рамках Органа?
Has the responsibility and accountability for the management of sponsorship agreements been clearly assigned within the authority?

Были пересмотрены полномочия координационного центра по гендерным вопросам с целью повысить ответственность и отчетность руководства в области учета гендерных аспектов.
The terms of reference of the gender focal point have been revised to reflect more strongly management responsibility and accountability for gender-mainstreaming.

Ответственность и отчетность за осуществление отраслевых антикоррупционных инициатив будет сосредоточена в руках отраслевых государственных ведомств.
Responsibility and accountability for sector anti-corruption initiatives would be concentrated more in the hands of sector-relevant public agencies.

Эти конгломераты призваны усилить ответственность и отчетность как государств, так и корпораций с помощью оперативных норм и процедур для фирм.
These hybrids seek to enhance the responsibility and accountability of States and corporations alike by means of operational standards and procedures for firms.

Ответственность и отчетность и принцип" платит загрязнитель"- это два других термина, указанных в приложении II в разделе" Принципы и подходы.
Liability and Accountability and Polluter Pays are two other terms listed in Annex II under Principles and Approaches.

Хотел бы представить государствам- членам замечания, которые подпадают под прямую ответственность и отчетность скорее не ЮНИДО, а Секретариата МП.
I would like to present to the Member States an observation that does not primarily fall under the responsibility and the accountability of UNIDO but to those of the MP Secretariat.

Поэтому Специальный представитель изучил подмножество предпринимательских образований, с тем чтобы определить, как они понимают корпоративную ответственность и отчетность в отношении прав человека.
Therefore, the Special Representative conducted studies of a subset of business entities to determine how they perceive corporate responsibility and accountability regarding human rights.

Правовые аспекты( часть II): Другие области международного права: проф. Тило Мараун- Ответственность и отчетность; проф. Кристоф Хейнс- Вопросы права в области прав человека; и д-р Нильс Мельцер- Jus ad bellum; и..
Legal aspects(Part II): Other areas of international law: Mr. Thilo Marauhn Professor,- Responsibility and accountability; Mr. Christof Heyns, Professor,- Human rights law issues; and Mr. Nils Melzer, Doctor,- Jus ad bellum; and..

Специализированные учреждения утверждают, что их мероприятия на практике соответствуют определению национального исполнения, содержащемуся в общих рамках, и что общая ответственность и отчетность за разработку программ и управления ими возлагается на правительства.
The specialized agencies have maintained that their activities conform in practice to the definition of national execution as laid down in the common framework, and that overall responsibility and accountability for formulation and management of programmes are with Governments.

Благодаря упрощению и оптимизации рабочих процессов расширились права и возможности сотрудников, обеспечена четкая ответственность и отчетность о результатах, сокращены административные усилия, обеспечены эффективность и действенность, а также эффективные инструменты децентрализации.
The business processes have been simplified and optimized, resulting in staff empowerment, clear responsibility and accountability for results, less administrative effort, efficiency and effectiveness, and effective tools for decentralization.

Председатель сообщил Комитету о том, что он подготовил на основе вступительных заявлений следующий перечень принципов и подходов для его использования Комитетом в качестве возможной отправной точки в проведении обсуждений: предосторожность, замена, предотвращение, принцип" загрязнитель платит", право на информацию, подход, основанный на учете всего жизненного цикла, подход, основанный на развитии партнерства, ответственность и отчетность.
The President reported to the Committee that, based on statements made in opening statements, he had compiled the following list of principles and approaches as a possible starting point for the Committee's discussion: precaution, substitution, prevention, polluter pays, right to know, life-cycle approach, partnership approach, liability and accountability.

Необходимо расширять масштабы участия частного сектора не только в экономике, но и в сфере социального развития, а социальная ответственность и отчетность должны быть предусмотрены в программах работы всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The participation of the private sector should be expanded, not only in economic areas but also in the area of social development, and social responsibility and accountability should be incorporated into the programmes of work of all the agencies of the United Nations system.

Примеры политики и планов могли бы включать продвижение эффективного использования ресурсов и управления материальными потоками, информацию для потребителей( включая экологическую маркировку) и повышения осведомленности, финансовые стимулы, эффективную инфраструктуру, продвижение экологически благоприятных рабочих мест, корпоративную социальную и экологическую ответственность и отчетность, а также опору на подход, учитывающий весь жизненный цикл продуктов.
Examples of policies and plans could include the promotion of resource efficiency and management of material flows, consumer information(including eco-labelling) and awareness raising, financial incentives, efficient infrastructure, promotion of green jobs, corporate social and environmental responsibility and accountability and build on the life-cycle approach.

Командную цепочку, систему распределения властных полномочий, ответственности и отчетности.
Chain of command, the system of distribution of authority, responsibility and accountability.

Дисциплина среди заключенных должна способствовать их исправлению и содействовать развитию индивидуальной ответственности и отчетности.
Inmate discipline is intended to be corrective in nature, promoting individual responsibility and accountability.

Обеспечение надлежащих уровней ответственности и отчетности;
Providing for appropriate levels of accountability and reporting;

Президиум должен поднять вопрос об ответственности и отчетности за документацию Комитета и сообщить свои выводы государствам- членам.
The Bureau should take up the question of responsibility and accountability for Committee documentation and report its findings to members.

Определенная система ответственности и отчетности имеется также на национальном уровне как в развивающихся, так и в развитых странах.
Particular responsibility and accountability also exists at the national level, both in developing and developed countries.

Закон об управлении гражданской службой 1997 года( Закон 1997 года) закладывает нормативную основу для распределения полномочий, ответственности и отчетности как внутри государственных министерств, так и между ними.
The Public Service Management Act 1997(the 1997 Act) gives a statutory framework for the allocation of authority, responsibility and accountability within and across Government Departments.

Это также предполагает поощрение культуры авиационной безопасности, которая основана на эффективном руководстве, приверженности соблюдению требований безопасности и четко определенной ответственности и отчетности на всех уровнях.
It also involves the fostering of an aviation safety culture that is built on effective leadership, commitment to safety, and clear responsibility and accountability at all levels.

Во-первых, ей хотелось бы знать, какие предложения выдвигаются относительно повышения ответственности и отчетности руководителей программ в рамках предлагаемых перемен.
Firstly, she wondered what proposals had been made to increase the responsibility and accountability of programme managers within the framework of the proposed changes.

Фонд обязан обеспечивать своих пайщиков и бенефициаров пенсиями и связанными с ними пособиями в самых благоприятных условиях с точки зрения безопасности, эффективности, ответственности и отчетности.
The Fund was committed to providing pensions and related benefits to its retirees and their beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability.

Правительство считает это право вето обоснованным, поскольку оно является одним из составных элементов его политической ответственности и отчетности перед парламентом за назначения судей.
The Government justified this power of veto as part of its political responsibility and accountability for judicial appointments to the Parliament.

Прения в рамках Комитета должны вестись в направлении от исходных данных к результатам, от директив к партнерствам и от обвинений к ответственности и отчетности.
The debate within the Committee should move from inputs to outcomes, from directives to partnerships, and from blame to responsibility and accountability.