Sta znaci na Engleskom ОТКРОВЕННУЮ - prevod na Енглеском

• frank
• candid
• outright
• blatant
• open
• honest
• of frankness
• tell-all
• overt

Примери коришћења Откровенную на Руском и њихови преводи на Енглески

Каждую откровенную деталь.
Every explicit detail.

Наша бывшая няня написала обо мне откровенную книгу.
Our old nanny wrote a tell-all book about me.

Ее рассматривали как свободную женщину, независимую и откровенную.
She was seen as a free woman, independent and outspoken.

Она благодарит Комитет за откровенную дискуссию.
She thanked the Committee for the candid discussion.

Эта критика вызвала откровенную неприязнь к Тарасову среди анархистов.
Tarasov's criticism has caused open animosity towards him among anarchists.

Европейский союз разделяет Вашу откровенную оценку ситуации.
The European Union shares your frank assessment of the situation.

Отец Алдуса Сноу и его бывший менеджер, Джонатан Сноу написал откровенную книгу.
Aldous Snow's father and former manager, Jonathan Snow, has written a tell-all book.

Члены Совета и Его Превосходительство др Алви Шихаб провели откровенную и конструктивную дискуссию.
The members of the Council and His Excellency Dr. Alwi Shihab had a frank and constructive discussion.

Видеоролик на откровенную тему был снят с использованием мебели ODESD2: кресел Q1, журнального стола N1 и дивана R2.
A video on a candid topic was made using ODESD2 furniture: Q1 chairs, N1coffee table and R2 sofa.

Члены Совета и Его Превосходительство гн Мохаммед Бенаисса провели откровенную дискуссию.
The members of the Council and His Excellency Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion.

Мы давно готовы вступить в откровенную дискуссию о том, как усовершенствовать методы работы Комиссии.
We are more than ready to enter into an honest debate about how to improve the working methods of the Commission.

Потому что для того, кто так жестко правдив со всеми вокруг, ты показываешь откровенную ложь, когда дело доходит до тебя.
Because for someone so brutally honest with everyone else, you display such blatant deceit when it comes to yourself.

Я приняла твою откровенную раздражительность со мной как сигнал, что ты хочешь перейти к… физическим отношениям.
I took your overt irritability toward me as a signal that you wished to pursue some physical relationship.

Группа провела беспрецедентную, честную, откровенную и гласную оценку своих признанных недостатков.
The Unit had undertaken an unprecedented, honest, open and transparent examination of its own acknowledged shortcomings.

Комитет приветствует откровенную, самокритичную и доброжелательную тональность диалога с делегацией государства- участника.
The Committee welcomes the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue with the State party's delegation.

Темные давно упаковали ваши умы и ваши общества в полуправду, а также откровенную ложь, и это должно быть исправлено.
The dark has long packed your minds and your societies with half-truths as well as outright lies, and these need to be corrected.

Делегации высоко отметили ПРООН за откровенную оценку вопросов, связанных с персоналом, закупками, контролем и представлением докладов.
Delegations commended UNDP for a frank assessment of matters related to personnel, procurement, monitoring and reporting.

Оно обязывало меня принять пастырское решение, которое я принял сознательно и по своей совести, чтобы восстановить откровенную и ясную связь.
It imposed on me a pastoral decision, which I took in my soul and conscience, in order to restore this link of frankness and clarity.

Его исключали из университета за откровенную, честную и активную позицию, но это не помешало ему стать выдающимся ученым.
He was expelled from the University for a Frank, honest and active position, but this did not prevent him to become a prominent scientist.

До какой степени надо не уважать себя и своих телезрителей, до какой степени надо быть конъюнктурным и продажным, чтобы выдавать откровенную ложь за чистую правду.
To what extent they do not respect themselves and their viewers, to what extent they are opportunistic and corrupt to issue a blatant lie for the truth.

Особенно в тех случаях, когда они продают откровенную пустышку, которую успели проверить знакомые и убедиться в ее нулевой эффективности.
Especially in those cases when they sell a frank pacifier, which the acquaintances managed to check and make sure that it is zero efficiency.

Каждый человек наделен достоинством и способностью распознавать истину, лицемерие, преднамеренную агрессию, манипулирование общественным мнением и откровенную поддержку сепаратизма.
Each person has dignity and the ability to recognize truth, hypocrisy, deliberate aggression, manipulation of public opinion and candid support for separatism.

Чтобы не потратить деньги на низкокачественную халтуру или откровенную подделку, покупать такую косметику стоит либо в дьюти-фри, либо на Мертвом море.
In order not to spend money on poor-quality hack or outright counterfeiting, to buy such makeup is either duty free or at the Dead Sea.

Южная Африка приветствовала откровенную оценку Мозамбиком проблем, с которыми он сталкивается как развивающаяся страна и как страна, недавно вышедшая из военного конфликта.
South Africa welcomed Mozambique's frank assessment of the challenges it faced as a developing country and one which emerged from conflict.

Некоторые оперы Георга Фридриха Генделя были также запрещены за откровенную симпатию в них к евреям, а также иудаизму или за то, что для них написаны новые либретто.
Some operas of Georg Friederich Händel were either banned outright for themes sympathetic to Jews and Judaism or had new librettos written for them.

ДОВЕРИЕ- мы поощряем открытую, откровенную среду для совместной работы, с целью выполнить все поставленные задачи качественно, в установленные сроки и бюджетных ограничений.
TRUST- promote open, honest, collaborative work environment which supports teams to accomplish their work on time, on budget and with high quality.

Комитет также выражает свою признательность делегации за ее откровенную и открытую позицию, которая способствовала проведению конструктивного диалога с Комитетом.
The Committee also expresses it appreciation to the delegation for its frank and open attitude which contributed to a constructive dialogue with the Committee.

Но мы решили, что вместо того, чтобы рассказывать вам о своей работе, было бы гораздо познавательней устроить откровенную дискуссию. Можно начать с ваших вопросов.
But rather than me or Dr. Masters talking at you about our work, we thought that it might be more illuminating to have an honest discussion, initiated by questions that you may have.

Постгранж«… превратил густое гитарное звучание и откровенную лирическую тематику сиэтлских групп в доступную, нередко воодушевляющую мейнстримовую эстетику».
Post-grunge"… transformed the thick guitar sounds and candid lyrical themes of the Seattle bands into an accessible, often uplifting mainstream aesthetic.

Представитель Генерального секретаря представил доклад Генерального секретаря и дал откровенную оценку последних событий в Сомали и перспектив Артского процесса.
The Representative of the Secretary-General introduced the report of the Secretary-General and gave a candid assessment of the latest developments in Somalia and prospects of the Arta process.