Sta znaci na Engleskom ОТНОСЯЩИХ СЕБЯ - prevod na Енглеском

• identify themselves as
• consider themselves

Примери коришћења Относящих себя на Руском и њихови преводи на Енглески

Примечателен также высокий процент мужчин- респондентов, относящих себя к категории бедных.
The high percentage of male respondents who consider themselves poor is also worth noting.

Число лиц, относящих себя к сорбам, неизвестно, поскольку обновленные статистические данные отсутствуют.
The number of people regarding themselves as Sorbs is not known because there are no up-to-date statistics.

Согласно результатам переписи 1992 года, в стране проживают 409 000 человек, относящих себя к народу рома.
According to the 1992 census, there were 409,000 self-declared Roma in the country.

Число лиц, относящих себя к мусульманам, удвоилось с 253 265 человек в 1991 году до 579 640 человек в 2001 году.
The number of people who identified themselves as Muslim has doubled from 253,265 in 1991 to 579,640 in 2001.

В результате местных выборов 2010 года было выбрано 28 мэров, относящих себя к меньшинству рома.
Following the 2010 local elections, 28 mayors were elected identifying themselves as belonging to Roma minority.

Это сопоставимо с 33% американцев, относящих себя к евангелистам и 39% тех, кто воспринимает текст Библии буквально.
This compares with 33 percent of Americans who identify themselves as Evangelical and 39 percent who take the Bible literally.

По их мнению, Рабочая группа не располагает мандатом на то, чтобы производить определение или признание групп, относящих себя к числу меньшинств.
They also were of the view that the Working Group had no mandate to define or recognize groups who identified themselves as minorities.

Что касается их этнической самоидентификации, то в числе 17, 2% сотрудников, относящих себя к представителям коренных народов, женщины составляют 45, 7.
In the matter of ethnic self-identification, of the 17.2 per cent of personnel who identify themselves as indigenous, 45.7 per cent are women.

Количество лиц, относящих себя к религии сикхов, увеличилось на 89% и составило 278 400 человек, а численность буддистов выросла до 300 300 человек, или на 84.
Those who identified themselves as Sikhs increased by 89%, totalling 278,400, and the number of Buddhists rose to 300,300, an increase of 84.

При этом с учетом весьма быстрой ассимиляции каели численность людей, относящих себя к этому народу, продолжает стремительно сокращаться.
At the same time, given the rather rapid assimilation of the Kayeli people, the number of people who attribute themselves as part of the ethnicity continues to decline rapidly.

Национальный институт образования Министерства образования и науки Республики Армения работает над изданием курдских учебников для лиц, относящих себя к курдам.
The National Institute of Education of the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia is preparing for publication Kurdish textbooks for people who consider themselves Kurds.

На протяжении веков Россия, в которой проживают миллионы людей, относящих себя к приверженцам традиций ислама, тесно переплетена с исламским миром многогранными связями.
For centuries, Russia, which is home to millions of people that identify themselves as followers of Islamic traditions, is intertwined with the Islamic world by multifaceted ties.

Однако недавнее правительственное исследование говорит о том, что среди групп этнических меньшинств показатель неучастия в выборах растет медленнее, чем среди людей, относящих себя к белому населению.
However, the Government's own recent research suggests that non-registration is increasing at a slower rate among ethnic minority groups as compared with those describing themselves as white.

Ими, в частности, было зарегистрировано 54 000 лиц, относящих себя к валашскому меньшинству и говорящих на валашском языке, который не кодифицирован и, следовательно, не дает им возможности воспользоваться правом на получение образования на своем языке или на его использование в административных процедурах.
They had recorded that 54,000 persons considered themselves to belong to the Vlach minority and spoke the Vlach language. Since that language had not been codified, they were unable to exercise the right to be taught in their own language or use it in administrative procedures.

Относительно недавнее осознание проблемы дискриминации по отношению к чернокожему населению- это позитивный шаг, и он с интересом отмечает, что в последние годы возросло число лиц, относящих себя к чернокожему населению.
The relatively recent awareness of discrimination against the black community was a positive step, and he noted with interest that the number of people who considered themselves to be part of the black community had increased over recent years.

Что же касается этнического происхождения, то доля жителей, относящих себя только к токелауанцам, уменьшилась до 65, 6 процента с 73, 7 процента в 2006 году( 88, 8 процента в 2001 году), тогда как доля жителей, относящих себя только к самоанцам, увеличилась с 2, 8 процента в 2006 году до 6, 8 процента в 2011 году.
Regarding ethnic origin, the percentage of residents identifying only as Tokelauan dropped to 65.6 per cent from 73.7 in 2006(and 88.8 per cent in 2001), while residents identifying themselves as being of Samoan origin only increased from 2.8 per cent in 2006 to 6.8 per cent in 2011.

Как говорилось во введении к настоящему документу, по сравнению с результатами переписи за 1991 год возросло число лиц, относящих себя к чернокожим( 6, 2% в 2000 году по сравнению с 5% в 1991 году), и уменьшилось число лиц, считающих себя метисами 39, 1% в 2000 году по сравнению с 42, 6% в 1991 году.
As stated in the introduction to this document, in relation to the 1991 census an increase was registered in the number of persons who identify themselves as black(6.2 per cent in 2000, compared with 5 per cent in 1991) and a decrease in the proportion of mestizo 39.1 per cent in 2000, compared with 42.6 per cent in 1991.

Количество граждан Российской Федерации, относящих себя к цыганам, имеющих паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющие личность на территории Российской Федерации, а также обратившихся в этот период за паспортом составило 47 800 человек, в отношении 989 граждан проводится работа по определению их правового статуса на территории Российской Федерации.
A total of 47,800 citizens of the Russian Federation identifying themselves as Roma already held or applied for a Russian Federation passport during the period in question. The legal status of 989 individuals in the territory of the Russian Federation is under review.

Которая запрещает создание и деятельность общественных объединений граждан, относящих себя к национальным меньшинствам, если это противоречит законодательству об общественных объединениях, а также если указанные общественные объединения организационно связаны либо являются частью политической организации иностранного государства.
It prohibits the establishment and activities of civic groups and associations of citizens who refer themselves to national minorities, if this contradicts the Law on Civic Associations and if these associations are institutionally linked to or are a part of a political organization of a foreign state.

Он с интересом отмечает увеличение числа лиц, относящих себя к чернокожему населению, а также существенную разницу между официальными цифрами и цифрами, полученными в результате самоидентификации; во многих случаях меньший показатель самоидентификации объясняется нежеланием отождествлять себя с этнической группой, подвергавшейся в прошлом дискриминации.
He noted with interest the increase in the number of people who self-identified as black, as well as the sizeable difference between the official and self-identification figures; in many cases, a smaller self-identification figure was due to a reluctance to identify with a group that had been subject to discrimination in the past.

Территорианцев относят себя к христианам.
Of residents identify themselves as Christian.

Наша группа относит себя к новой волне духовных искателей.
Our group reflect itself as new wave of spiritual seekers.

Россия, безусловно, относит себя к их числу.
Naturally, Russia considers itself a friend of Africa.

Она относит себя к современному кочевнику.
She sees herself as a contemporary nomad.

Сегодня не все африканские скотоводческие общины относят себя к коренному населению в том смысле, в каком это понятие толкуют Комиссия и Организация Объединенных Наций.
Today, not all pastoralists in Africa consider themselves to be indigenous peoples in the way that indigenous people are understood by the Commission and the United Nations.

Сегодня каждый, кто относит себя к любителям компьютерных игр, может на собственном опыте испытать все те трудности, с которыми предстоит ежедневно сталкиваться водителям грузовиков в реальной жизни.
Today anyone who consider themselves gamers can experience at first hand all the difficulties with which to face daily truck drivers in real life.

Коренного населения относят себя к Римско-католической церкви, а 4, 7% считают себя протестантами.
As in 2001 about 73.6% of the native population identify themselves as Roman Catholic, while 4.7% consider themselves Protestant.

Так, в 1989 г. к числу атеистов относили себя 65% опрошенных, в 1994 г. их насчитывалось только 32% то есть на 30% меньше.
Surveys show that in 1989 65% of the respondents considered themselves Atheists while in 1994 this number reduced to 32.

Республика Беларусь, уважая права человека, гарантирует гражданам Республики Беларусь, которые относят себя к национальным меньшинствам, равные политические, экономические и социальные права и свободы.
The Republic of Belarus, since it respects human rights, guarantees equal political, economic and social rights and freedoms for citizens of the Republic who consider themselves to belong to national minorities.

Немного выше эта доля среди тех, кто относит себя к малообеспеченным( 7% из этой группы сдавали жилье мигрантам),- сдаваемое жилье все же приносит дополнительный доход.
This figure is slightly higher at 7% for those who consider themselves poor; after all, renting brings in additional income.