Sta znaci na Engleskom ОТРАЖАЕТ НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ - prevod na Енглеском

• reflected the current state
• reflects the current status

Примери коришћења Отражает нынешнее состояние на Руском и њихови преводи на Енглески

Это отражает нынешнее состояние технологии, используемой в коммерческих целях.
This reflects the current state of commercially deployed technology.

Эта формулировка точнее отражает нынешнее состояние дискуссий в Швейцарии.
This language more precisely reflects the current status of discussions in Switzerland.

Эта конференция пройдет под девизом<< Пора выполнять обещания>>, который, на мой взгляд, прекрасно отражает нынешнее состояние наших усилий.
The theme of the conference is"Time to Deliver", which I believe sums up very well the current state of our efforts.

По мнению делегации оратора, это отражает нынешнее состояние международного права.
In his delegation's opinion, that reflected the current state of international law.

Этот документ, который отражает нынешнее состояние переговоров, как ожидается, облегчит работу Рабочей группы в ходе нынешней сессии.
That document, which reflected the current state of negotiations, was expected to facilitate the work of the Working Group at the current session.

Такая формулировка более точно отражает нынешнее состояние дебатов по этому вопросу.
That language reflected more accurately the current state of the debate in Switzerland.

Это, на мой взгляд, правильно отражает нынешнее состояние права в отношении вопроса, ответить на который было предложено Верховному суду Канады, а именно.
This, in my view, correctly reflects the present state of the law with respect to the question the Supreme Court of Canada was asked, namely.

Были также выражены мнения в поддержку нового формата стратегических рамок программы, который отражает нынешнее состояние миротворческих операций.
Views were also expressed in favour of the fresh presentation of the strategic framework of the programme that reflected the current situation of peacekeeping operations.

Решение по делу о компании<< Барселона трэкшн>> отражает нынешнее состояние международного права и в достаточной степени покрывает различные возможные ситуации.
The decision in the Barcelona Traction case reflected the current state of international law and sufficiently covered the various possible situations.

Что касается Рабочей группы, то следует отметить, что по сравнению с прошлым в нынешнем году было проведено гораздо меньше сессий и заседаний, что отражает нынешнее состояние апатии среди государств- членов.
Turning to the Working Group, we note that there have been many fewer sessions and meetings this year compared to the past, reflecting the present state of ennui among member States..

По их мнению, решение по делу об ордере на арест отражает нынешнее состояние международного права, что было подтверждено последующими изменениями в международной и национальной юриспруденции и национальном законодательстве.
In their opinion, the Arrest Warrant judgment reflected the current state of international law, which had been confirmed by subsequent developments in international and national jurisprudence and national legislation.

Наша делегация согласна с оценкой Председателя Рабочей группы II, согласно которой пятая отредактированная версия его неофициального документа действительно отражает нынешнее состояние дел в работе над вопросами существа.
My delegation shares the assessment of the Chairman of Working Group II that the fifth revised version of his non-paper actually reflects the latest state of affairs in the substantive discussions.

Решение Международного Суда по делу об ордере на арест отражает нынешнее состояние международного права, и подтверждением тому послужили последующие изменения в международной и национальной судебной практике и национальном законодательстве.
The judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case reflected the current state of international law, and that had been confirmed by subsequent developments in international and national jurisprudence and in national legislation.

В связи с высказанной озабоченностью по поводу того, что его делегация не ответила прямо на вопрос о том, не нарушает ли содержание в тюрьме без права помилования нормы международного права, он говорит, что данная ситуация отражает нынешнее состояние права.
Regarding the concern that his delegation had not replied directly to the question whether life in prison without parole violated international law, the situation reflected the current state of the law.

Вместе с тем его делегация не выступает за какие бы то ни было изменения в этом правиле, которое, вместе с исключениями, признанными в решении, правильно отражает нынешнее состояние международного обычного права применительно к дипломатической защите корпораций.
His delegation, however, did not favour any modifications to the rule which-- together with the exceptions recognized in the judgment-- accurately reflected the current state of customary international law in relation to the diplomatic protection of corporations.

Представители коренных народов подчеркнули, что пункт 4 в достаточной степени отражает нынешнее состояние обсуждения данного вопроса и устраняет необходимость заключения в квадратные скобки слова" народы" в предложениях правительств по данной и другим статьям.
Indigenous representatives stressed that paragraph 4 should be sufficient to indicate the current status of the discussion of this matter and should remove the need to place brackets around the word"peoples" in governmental proposals in this and other articles.

Хотя Часть XI следует рассматривать как составную часть Конвенции, которая отражает нынешнее состояние вопросов, связанных с океаном, фактически она подробно регулирует деятельность, которая все еще не проводится и которая, как ожидается, даст коммерческую выгоду лишь через два десятилетия.
While part XI should be understood as an integral part of the Convention, which reflects the current status of ocean-related issues, in fact it regulates in detail an activity which is not yet under way and is expected to take some two decades to have any commercial impact.

Она соглашается со Специальным докладчиком в том, что решение Международного Суда по делу об ордере на арест отражает нынешнее состояние международного права в этой области, и с удовлетворением отмечает его слова о том, что его цель-- не формулировать абстрактные предложения относительно того, каким могло бы быть право, а работать, исходя из данных, свидетельствующих о его нынешнем состоянии..
She agreed with the Special Rapporteur that the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case represented the current state of international law in the matter, and welcomed his statement that his goal was not to formulate abstract proposals as to what the law might be, but to work on the basis of evidence of the existing law.

Статут МУС должен отражать нынешнее состояние международного права.
The Statute of the ICC must reflect the present state of international law.

Однако трудности, связанные с достижением договоренности относительно итогового документа, отражают нынешнее состояние мира, в котором мы живем.
Yet the difficulty with which agreement was achieved on the outcome document reflects the present state of the world in which we live.

По ее мнению, в докладе с должным реализмом отражено нынешнее состояние знаний о твердых частицах, и она не считает, что направленность его выводов может быть негативной.
She considered that the report reflected the current status of the knowledge on PM realistically and did not see the message given by its conclusions as negative.

Карты, отражающие нынешнее состояние коридора и сети главных дорог ТЕА( СМА, ТИНА) в регионе ТЕА;
Maps showing the present status of the TEM corridor and main(AGR, TINA) road network in the TEM region.

Карты, отражающие нынешнее состояние коридоров и сети автомагистралей ТЕА в регионе ТЕА;
Maps showing the present status of the TEM corridor and main road network in the TEM region.

Однако некоторые положения проектов статей, как представляется, не отражают нынешнего состояния международного права.
However, certain provisions of the draft articles did not seem to reflect the current state of international law.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что сведение в докладе Рабочей группы Шестого комитета( A/ C. 6/ 65/ L. 10) проектов статей конвенции и различных предложений, отражающих нынешнее состояние переговоров, является положительным шагом вперед, который будет способствовать переговорам.
Several delegations considered that the consolidation in the report of the Working Group of the Sixth Committee(A/C.6/65/L.10) of the text of the draft articles of the convention and the various proposals, which reflected the current state of negotiations, constituted a positive step forward that would facilitate negotiations.

В настоящем документе отражено нынешнее состояние подготовки публикации после первого совещания редакционной группы( Женева, 9- 10 декабря 2013 года) и второго совещания глобальной сети бассейнов, работающей над адаптацией к изменению климата Женева, 13- 14 февраля 2014 года.
The present document reflects the current status of preparations of the publication, following the first meeting of the drafting group(Geneva, 9- 10 December 2013) and the second meeting of the global network of basins working on climate change adaptation Geneva, 13- 14 February 2014.

С удовлетворением отмечая прекрасную работу Межправительственной группы по изменению климата и завершение третьего доклада, отражающего нынешнее состояние знаний по вопросу об изменении климата и служащего основой для наращивания международных усилий, направленных на решение проблем изменения климата.
Noting with satisfaction the excellent work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the completion of its Third Assessment Report, which contains the current state of knowledge on the issue of climate change and a basis for advancing international efforts to address the problems of climate change.

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями постановляет передать текст( см. приложение), в котором отражено нынешнее состояние переговоров, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года.
The Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations decides to transmit a text(see annex) reflecting the current status of negotiations to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996.

Для достижения и поддержания полной занятости, являющейся целью политики в сфере занятости, особенно важно иметь возможность гибко осуществлять меры в отношении сферы занятости, отражающие нынешнее состояние экономики и уровень занятости.
To achieve and maintain full employment, which is the goal of employment policy, it is obviously important to be able to implement flexibly employment-related measures that reflect the current situation of the economy and employment.

На рассмотрение были представлены результаты исследования, проведенного Кавказским центром исследовательских ресурсов Фонда Сотрудничества Евразия, в котором отражено нынешнее состояние грузинской медиа и отношение к ней населения Грузии.
The results of the survey carried out by the Caucasus Research Resource Center of Eurasia Partnership Foundation which reflects current situation in the Georgian media and the attitude of the Georgian population towards Georgian media.