Sta znaci na Engleskom ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ - prevod na Енглеском

• adversely
• negative ways

Примери коришћења Отрицательным образом на Руском и њихови преводи на Енглески

Нормы обычного права также отрицательным образом сказываются на правах женщин.
Women's rights were also adversely affected by customary law.

Проведение гендерных различий также сказывается на охране и состоянии здоровья мужчин как положительным, так и отрицательным образом.
Men's health too is affected by gender divisions in both positive and negative ways.

На эффективность СПВП не должны отрицательным образом влиять магнитные или электрические поля.
The effectiveness of the LDWS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.

Некоторые положения соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда, затрагивают эти страны отрицательным образом.
Some provisions of the agreements under the Uruguay Round were adversely affecting those countries.

На эффективность устройства вызова экстренных оперативных служб не должны отрицательным образом влиять магнитные или электрические поля.
The effectiveness of e-call devices shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.

Вместе с тем имеется огромное число примеров, когда политика в области развития затрагивает эту социальную группу как положительным, так и отрицательным образом.
An enormous number of development policies, however, affect this social group in both positive and negative ways.

Ограниченные возможности развития карьеры для такой многочисленной группы сотрудников отрицательным образом сказываются на их мотивации, производительности и моральном состоянии.
Inadequate career development opportunities for such a large proportion of the staff have a clearly negative impact on motivation, productivity and morale.

Это самым отрицательным образом скажется на безопасности всего региона вследствие агрессивности и экстремизма израильтян и их отказа признать устремления палестинцев.
This will have a severely negative effect on the security of the entire region, owing to the aggression and extremism of the Israelis and to their refusal to acknowledge Palestinian aspirations.

Реестры должны включать информацию о категории и характере рисков, способных отрицательным образом повлиять на выполнение организацией своего мандата, а также возможной стратегии их смягчения.
The registers should include categories and the nature of threats that could adversely affect the delivery of its mandate and should include possible mitigation strategies.

Облегчение доступа к продовольствию и оказание в тех случаях, когда это требуется, необходимой помощи, причем это включает предоставление продовольственной помощи таким образом, чтобы это не затрагивало отрицательным образом местных производителей и рынки.
Required- this includes providing food aid in ways that do not adversely affect local producers and markets.

Как явление высылка оказывавших гуманитарную помощь работников самым отрицательным образом сказывается на возможностях получения гуманитарной экстренной помощи дарфурским гражданским населением.
The phenomenon of the expulsion of humanitarian aid workers has had a profoundly negative effect on the access of the Darfurian civilian population to humanitarian relief.

В Копенгагене впервые сообщество наций попробовало комплексно рассмотреть те факторы, которые влияют положительным и отрицательным образом на процесс человеческого и социального развития.
At Copenhagen, for the first time, the community of nations attempted to examine in an integrated manner those factors which influence, in a positive and in a negative way, human and social development.

Результаты этого исследования, в котором было показано, что совместное обучение не влияет отрицательным образом на успеваемость девочек, были учтены при выработке политики Министерства в отношении совместного обучения.
The findings of this research, which indicated that coeducation does not adversely affect girls' academic achievement, have fed into the Department's policy in relation to coeducation.

Каждое увольнение, которое отрицательным образом затрагивает материальные интересы работника, рассматривается как социально необоснованное, если только владелец компании не сможет доказать, что такое увольнение является обоснованным по причине.
Each termination which adversely affects the material interests of the employee is deemed socially unjustified unless the company owner can prove that the termination is substantiated.

Многие высказывали опасения по поводу того, что любые новые сокращения могли бы отрицательным образом сказаться на способности Департамента выполнять свои всеобъемлющие мандаты и функции, и подчеркивали, что предусмотренные в мандатах информационные мероприятия должны осуществляться.
Many feared any further reduction could adversely affect the capacity of the Department to fulfil its comprehensive mandates and responsibilities and stressed that mandated information activities must be implemented.

В этом контексте мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в связи с используемой некоторыми странами практикой принятия государственных законов, имеющих экстерриториальное применение, которое отрицательным образом сказывается на законных интересах других государств.
In this context, we share the concern expressed by the international community at the practice of some countries of promulgating national laws with extraterritorial application that adversely impact on the legitimate interests of other countries.

Для этого требуется сбалансированный подход к Программе действий, с тем чтобы избежать перекосов, которые могли бы отрицательным образом сказаться на наших совместных действиях и тем самым подорвать один из наиболее важных и серьезных аспектов повестки дня в области разоружения.
That requires a balanced approach to the Programme of Action to avoid creating an imbalance that could adversely affect our joint action and thereby undermine one of the most important and serious aspects of the disarmament agenda.

Он далее обеспокоен тем, что глубоко укоренившиеся патриархальные установки, такие как навязывание ограничений на передвижение женщин, а также уязвимая ситуация в плане безопасности в государстве- участнике, могут отрицательным образом сказаться на участии женщин как кандидатов и избирателей, на предстоящих выборах 2014 года.
It is further concerned that deeply rooted patriarchal attitudes, such as imposing movement restrictions on women, as well as the fragile security in the State party, may adversely affect the participation of women, as candidates and voters, in the forthcoming 2014 elections.

Следует обеспечить, в особенности, чтобы изменения, ведущие к формированию более устойчивых структур потребления и производства в промышленно развитых странах, не повлияли отрицательным образом на перспективы развития развивающихся стран и чтобы эти изменения способствовали, по мере возможности, улучшению таких перспектив.
There is particular concern that changes leading to more sustainable patterns of consumption and production in industrialized countries should not adversely affect the development prospects of developing countries and, where possible, should seek to enhance them.

Она также должна быть направлена на обеспечение удовлетворительных технических и эксплуатационных характеристик, надлежащих методов распределения, добросовестной деловой практики, информативного маркетинга и эффективной защиты против практики, которая может отрицательным образом затронуть экономические интересы потребителей и осуществление выбора при покупке.
They should also seek to achieve the goals of satisfactory production and performance standards, adequate distribution methods, fair business practices, informative marketing and effective protection against practices which could adversely affect the economic interests of consumers and the exercise of choice in the market-place.

Доклады также должны содержать описание мер, принимаемых государством- участником с целью оказания помощи ребенку в восстановлении своей индивидуальности в тех случаях, когда эксплуатация, которой подвергался соответствующий ребенок, отрицательным образом сказалась на каком-либо из составляющих элементов его индивидуальности- например имени, гражданстве и связях с семьей см. приложение.
Reports should also describe the measures taken by the State party to help the child recover his or her identity, when the exploitation to which the child has been exposed has adversely affected any elements of his or her identity, such as name, nationality and family ties see annex.

Отрицательные образы, связанные со страданиями Алессы.
Negative images related to the pain that Alessa suffered.

Линдани Матенжва( SACP- Южноафриканская коммунистическая партия) Хочет развенчать мифы об уличных торговцах- наперекор отрицательному образу.
Lindani Mathenjwa(SACP) Wants to de-bunk myths about street vendors- counter negative image.

Они пробуют вещи, что взрослые не приняли бы возможный, потому что отрицательный образ мыслей не присутствует в чистом уме ребенка.
They try things out that adults would not assume possible, because the negative way of thinking is not present in a clean mind of a baby.

В большей части суждений представлен отрицательный образ предпринимателя, который, в отличие от положительного, основан на логически обоснованных умозаключениях и в понятийном плане оказывается особо дифференцирован.
These judgments mostly represent a negative image of the businessperson based, in contrast to the positive one, on logical reasoning and particu- larly differentiated in terms of concepts.

Более того, продемонстрировано, что отрицательный образ значительно в большей степени основан на ценностных убеждениях, чем положительный.
Furthermore, this negative image proved to be much more rooted in personal values than the positive one.

Кино снято иудеями, богопротивниками, поэтому как сам беспощадный Ниган, так и его бригада, называемая, кстати, спасителями, они имеют подчеркнуто отрицательный образ.
The movie was realized by Jews, the enemies of God, which is why the ruthless Negan as well as his brigade, called"saviours", has a very negative image.

Каждый журналист должен осознавать последствия создания в общественном сознании какого-либо отрицательного образа.
Every journalist should realize the consequences of the creation of any negative image in the social consciousness.

В конечном счете страх неизвестного который клонит влиять на людей в отрицательном образе когда это прибывает в Тренболоне.
It is ultimately the fear of the unknown that tends to influence people in a negative manner when it comes to Trenbolone.

В глобализованном мире на нашей общей планете мы должны стараться как можно реже использовать отрицательные образы и энергию и стремиться направить свою творческую энергию на то, чтобы лучше понять друг друга.
In a globalized world, on this common planet, we need to reduce negative images and energy and put our creativity to work so that we can appreciate one another.