Примери коришћења Ошибочности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существуют различные причины ошибочности инвентарных данных.
Various reasons exist for the incorrect inventory data.Выведения нелепости и ошибочности из каждого эзотерического мнения739.
Deducing the absurdity and erroneousness of every esoteric opinion.740.Именно это и привело их к выводу об ошибочности« Теории упругой отдачи».
That is what led them to conclude the error of«theory of elastic recoil».Большинство должно обратиться с призывом к этим немногим и предостеречь их об ошибочности их действий.
The majority must call on the few to warn them of the error of their ways.В случае сомнений относительно достоверности исходящих оперативных данных они либоизымаются, либо сопровождаются оценками ошибочности.
Where there are doubts about the reliability of outgoing intelligence,it is either withheld or accompanied by error estimates.Как Фейнмана сам хотел бы отметить,,физика в одиночку держит больше примеров ошибочности своих старых мастеров.
As Feynman himself would point out,physics alone holds more examples of the fallibility В пользу ошибочности исследования говорило также то, что оно требует слишком больших изменений в уже известных физических и химических законах.
In favor of the fallacy И будучи отброшенным, оно увлечет за собой язык разочарования и язык ошибочности.
And once you push all that to the side, then it tends to evacuate the language Второй довод в пользу ошибочности теории нейродегенеративного генеза Паркинсонизма, еще более очевиден, чем озвученный выше.
Исключение ответственности относится при этом, в частности, к возможным претензиям по закону вследствие ошибочности, позитивного нарушения договора и правонарушения.
The exclusion of liability refers particularly to any legal claims caused by faultiness, by positive breach of contract and by tort.Уделение правительственными средствами массовой информации внимания распространению информации об антиобщественном характере террористических организаций иразъяснению опасности и ошибочности целей этих организаций;
Having the government media accord attention to spreading awareness of the deviant nature of terrorist organizations andexplaining the dangers and aberrant goals of these organizations;В то время, как мы, зная о всем произошедшем далее,видим, что Мелькор хорошо знал об ошибочности своего пути, но был заперт на нем своей ненавистью и гордыней навсегда.
Whereas we, looking on and knowing the outcome,see now that Melkor knew well the error of his ways, but was fixed in them by hate and pride beyond return.Благо тому, кто это делает, тьмой окруженный, если даже в падении сохраняется понятие Учителя иосознание неправоты, ошибочности такого состояния.
The benefit to the one who does it, darkness surrounded even if in falling the concept of the Teacher andunderstanding of wrongfulness, an inaccuracy of such condition remains.На основе разработанных универсальных понятий« граница земельного участка» и« межевая область земельного участка» вводится критерий ошибочности сведений государственного кадастра недвижимости о прохождении границ земельного участка.
The error cadastre information criterion about parcel boundary coordinates is considered on the basis of«parcel boundary» and«parcel boundary area» universal concepts.Суды вправе отойти от правовой позиции ВСУ, изложив надлежащим образом в письменной форме мотивы и обоснование либоуникальности обстоятельств дела, либо ошибочности позиции Верховного Суда.
The courts are entitled to deviate from the legal position of the SCU with properly set out in writing reasons andjustification for the uniqueness of circumstances of the case or erroneousness position held by the Supreme Court.Об ошибочности ссылок на" выдачу" и обращения к положениям национального законодательства для невыполнения обязательств по международному праву говорилось уже бесчисленное множество раз, и делать это здесь вновь нет необходимости.
The fallacy of referring to"extradition" and of invoking provisions of national law to contest obligations under international law has already been exposed on countless occasions and it is unnecessary to do so again here.Узнав, что Генеральный секретариат МОУП- Интерпола распространяет через сеть Интерпола это уведомление, он дважды обращался в Генеральный секретариат ипредлагал доказательства ошибочности этого уведомления.
On learning that the ICPO-Interpol General Secretariat Мы приветствуем решение суда: с нашей точки зрения, оснований для запрета текстов Брэнема нет, посколькуутверждения об истинности одного вероучения и ошибочности всех прочих свойственны любому религиозному учению и не должны преследоваться.
We welcome the court decision- in our opinion, there are no grounds for banning Branham's texts,since statements about the truth of one creed and the fallacy of all others are typical of any religious teaching and should not be prosecuted.Эти примеры также свидетельствуют об ошибочности абстрактного аргумента о том, что обязанность государства не нарушать какое-либо право всегда влечет за собой обязательство не высылать лицо в другое государство, в котором существует реальная опасность того, что это государство нарушит соответствующее право.
Those examples also suggest the fallacy of the abstract argument that a State's duty not to violate a right always entails an obligation not to send an individual to a second State where there is a real risk that the second State will violate the right.По мнению газеты, Германа Грефа вряд ли отправят в отставку, поскольку" его окончательный уход со сцены означал бы признание президентом ошибочности выбранного экономического курса, что вряд ли приемлемо накануне выборов".
According to И усилия международных финансовых организаций, выступающих в этом делев качестве ключевых игроков, должны быть направлены на демонстрацию ошибочности принятой национальной Стратегии и выработку вместо этого решений, которые необходимо принять на государственном уровне, чтобы поощрять более низкое энергопотребление.
As undoubtedly key players in this,the efforts of the international financial institutions should be aimed at both demonstrating the fallacy of the adopted national Strategy and outlining instead the decisions that need to be taken at the state level to encourage lower energy consumption.Государству- участнику следует обеспечить принятие активных мер по итогам коронерского расследования, которое должно начаться в сентябре 2008 года,в том числе в вопросах индивидуальной ответственности и в вопросе об ошибочности разведывательных данных и о подготовке сотрудников полиции.
The State party should ensure that the findings of the coroner's inquest, due to begin in September 2008, are followed up vigorously,including on questions of individual responsibility, intelligence failures and police training.Это является одной из нескольких причин ошибочности включения в пункт 1 b термина" prima facie", который, вероятно, в различных правовых системах имеет различные смысловые оттенки и в любом случае привел бы к возникновению еще больших сложностей и подразумевал бы под собой бремя доказывания.
That Любые ошибки, которые респондент может обнаружить в ходе ввода данных, сразу же приводят к увеличению затрачиваемого на заполнение вопросника времени, обусловленному проверкой ошибки, определением характера неточности и ее исправлением и в этот момент респондент не отдаетсебе отчет в том, сколько времени в противном случае он бы затратил на предоставление ответа на запрос Статистического управления Австрии относительно ошибочности данных.
Any errors the respondent is alerted to while entering data result in an immediate increase in time spent reading the error, determining what is wrong and correcting it and at that moment,the respondent is not conscious of the time which might otherwise be spent in reacting to enquiries from Statistics Austria about erroneous data.В данном контексте признание Министерством национальных ресурсов ошибочности применения в иных отношениях соответствующего Конвенции закона не явилось бы нарушением принципа разделения полномочий между ветвями власти, в ином случае будет всегда невозможно призвать к ответу государства- участники за принятие судебных решений, противоречащих Конвенции.
In the current context, acknowledgment by the Ministry of National Resources of an erroneous application of the otherwise Convention-compliant law would not be a violation of the separation of powers principle; otherwise, States Parties could never be called to account for judicial decisions that are contrary to the Convention.Стороны вооруженного конфликта должны делать все осуществимое, чтобы свести к минимуму гражданские потери иущерб гражданскому имуществу, и в том числе, в некоторых обстоятельствах, отменять нападение, если появится новая информация насчет ошибочности обретения ожидаемого военного преимущества или если до нападения поступает новая информация о большем числе гражданских лиц в общем районе, нежели это считалось иначе.
The parties to an armed conflict must do everything feasible to minimize the loss of civilian life and damage to civilian property,including in some circumstances to cancel an attack if new information has come to light about the error of the expected military advantage to be gained or new information that has come to light before the attack occurs of a greater number of civilians in the general area than was otherwise thought.С работой ОПК в РФ связаны инициативы по приближению российских стандартов производства и продаж кофе к международным, а также реализация завершившейся в конце 2000- х годов международной программы Health Care Professions Coffee Education Program,которая была направлена на популяризацию новейших исследований в области влияния потребления кофе на здоровье человека и разъяснение ошибочности некоторых устойчивых представлений, связанных с потреблением кофе.
Объясни ему ошибочность его действий.
Teach him the error of his ways.Ошибочность композиции;
Fallacy of composition;Воглер понял ошибочность своих путей и раскаялся.
Vogler saw the error of his ways and repented.
