Sta znaci na Engleskom ПАРАГВАЙСКОЙ - prevod na Енглеском

• paraguayan
• of paraguay

Примери коришћења Парагвайской на Руском и њихови преводи на Енглески

Название клуба взято в честь Битвы при Авахи( Avahy), в Парагвайской войне.
The team was named Avahy after the Battle of Avay, in the Paraguayan War.

Уполномоченный Парагвайской комиссии по установлению истины и справедливости( КИС), созданной в 2004 году.
Member of the Paraguayan Truth and Justice Commission, set up in 2004.

В 1923 году он переехал в Париж, чтобы работать с парагвайской издательской компанией.
In 1923 he moved to Paris, to work with a Paraguayan publishing company.

Твой друг, капитан Хармен, сказал что у него есть связи с Парагвайской армией.
Your friend, Captain Harmen, said he had a liaison down there with the Paraguayan Army.

В следующие два года играл за клубы парагвайской Примеры« Либертад» и« Спорт Колумбия».
Over the next two years, Espínola played for Paraguayan Primera División clubs Libertad and Sport Colombia.

Мясо, овощи, маниок, маис и фрукты- основные продукты для приготовления блюд в парагвайской кухне.
Meat, vegetables, manioc, maize, and fruits are common in Paraguayan cuisine.

Чтобы открыть путь к самой сильной парагвайской крепости Умайте, Митре отдал приказ захватить батареи Курусу и Курупайти.
To open the way to Humaitá, the biggest Paraguayan stronghold, Mitre attacked the batteries of Curuzu and Curupaity.

В частности, мы благодарны Совету Безопасности за его четкую и неизменную поддержку парагвайской демократии.
In particular, we are grateful to the Security Council for its clear and unflinching support of Paraguayan democracy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает парагвайской делегации представить третий периодический доклад Парагвая CAT/ C/ 49/ Add. 1.
The CHAIRMAN invited the delegation of Paraguay to present the third periodic report of Paraguay CAT/C/49/Add.1.

Страны на одной стороне принимали участие в следующих войнах: гражданской войне в Уругвае( 1839- 1851) и Парагвайской войне 1864- 1870.
The bilateral relationship was further defined by the Uruguayan Civil War(1839-1851) and the Paraguayan War 1864-1870.

В 1925 году после нескольких экспериментальных аранжировок старой парагвайской песни Maerãpa Reikuaase он создает новый жанр, который он назвал гуарания.
In 1925, after experimenting with different arrangements of the old Paraguayan song Maerãpa Reikuaase he managed to create a new genre, which he called Guarania.

Он стал начальником полиции в Асунсьоне и впервые отличился на рейде по Паране в городе Корриентес весной 1866 года во время Парагвайской войны.
He became the police chief in Asunción and first distinguished himself on raids across the Río Paraná at Corrientes in the spring of 1866 during the Paraguayan War.

Эти законы признают конкретные права коренных народов и ведут к выработке парагвайской политики, включая Парагвайский институт коренного населения.
These Laws recognize specific rights for indigenous peoples and lead to the creation of Paraguayan policy, including the Paraguayan Indigenous Institute.

Секретариат по делам женщин поощряет осуществление международных договоров, которые со временем образуют часть парагвайской правовой системы.
The Secretariat for Women is promoting the implementation of international conventions which will subsequently become part of the Paraguayan legal system.

Его первым клубом был« Серро Портеньо», где он дебютировал в 1988 году, он выиграл два титула парагвайской лиги в свой первый период пребывания в клубе, в 1990 и 1992 годах.
His first club was Cerro Porteño where he made his debut in 1988, he won two Paraguayan league titles in his first spell with the club in 1990 and 1992.

Члены парагвайской делегации отметили, что передовые технологии Института произвели на них глубокое впечатление, подчеркнув, что ОИЯИ сейчас находится на острие науки.
Members of the Paraguayan delegation noted that the advanced technology of JINR left deepest impression on them; they emphasized that JINR is now at the cutting edge of science.

Однако высылки осуществляются в Парагвае чрезвычайно редко, ибо цель парагвайской миграционной политики- не преследовать мигрантов и легализовать их положение.
However, expulsions were a very rare occurrence in Paraguay since the aim of Paraguayan migration policy was not to prosecute migrants but to regularize their situation.

Ваши личные и профессиональные качества являются гарантом того, что наша работа будет успешной, и Вы можете рассчитывать на постоянную и прочную поддержку парагвайской делегации.
Your personal and professional qualities will guarantee that our work is successful, and you may rely on the constant and resolute support of the Paraguayan delegation.

После полного разгрома в Парагвайской войне, Учредительное собрание Парагвая приняло новую конституцию в ноябре 1870 года, которая, с внесением поправок, оставалась в силе на протяжении последующих семидесяти лет.
At the end of the disastrous Paraguayan War(1865- 1870), a Constituent assembly adopted a new constitution in November 1870, which, with amendments, remained in force for seventy years.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для предотвращения вербовки детей как вооруженными силами государства, так и Парагвайской народной армией Ejército del Pueblo Paraguayo.
The Committee also recommends that the State party take all appropriate measures to prevent the recruitment of children, both by the State military forces and the Paraguayan People's Army Ejército del Pueblo Paraguayo.

В этом документе говорится о необходимости проведения комплексной реформы парагвайской системы образования, предварительного проведения общего аналитического исследования, а также разработки предложений и альтернатив для устранения имеющихся недостатков.
The preamble to the decree establishes the need for comprehensive reform of the educational system in Paraguay, having previously undertaken a general analytic and diagnostic study, proposing defined alternatives to correct shortcomings.

Наиболее успешными его действиями на тренерском посту стали выход в 1947 году сборной Парагвая в финал Чемпионата Южной Америки и выигрыш этого турнира в 1953 году, ставшим первой победой парагвайской сборной на этом турнире.
Solich's career as a coach proved to be impressive as he led the Paraguayan national team to a final in the 1947 Copa América and won the 1953 tournament which was the first Copa América ever won by Paraguay.

Отделение ЮНИФЕМ в странах Южного Конуса оказало поддержку Парагвайской национальной сети женщин- представителей коренных народов в организации второго национального совещания женщин из числа коренных народов и содействовало укреплению деятельности Парагвайской группы этих женщин КОНАМУРИ.
The UNIFEM Southern Cone office supported the Paraguayan national indigenous women's network to organize the second national meeting of indigenous women and to contribute to the strengthening of CONAMURI, the Paraguayan indigenous women's group.

Вряд ли в указанный период следует ожидать массовой регистрации парагвайцев, проживающих за рубежом, поскольку регистрация для выборов 2013 года будет физически возможна только в странах с крупной парагвайской диаспорой.
There was unlikely to be a massive registration of Paraguayans living abroad over the intervening period, since registration for the 2013 elections would be physically possible only in countries with a large Paraguayan population.

Главное управление по защите здоровья коренного населения ставило перед органами власти вопрос о строительстве новых, расширении и совершенствовании существующих медицинских учреждений( больницы Иралы Фернандес в парагвайской части района Чако), о строительстве двух гостиниц для пациентов и сопровождающих их лиц.
The Directorate-General for Indigenous Health persuaded the authorities to construct new facilities to extend and improve others(Irala Fernández Hospital in the Paraguayan Chaco) and to build two accommodation blocks for patients and their companions.

Каким образом государство- участник гарантирует выполнение пункта 1 статьи 3 Конвенции в случаях высылки, возвращения или выдачи лиц, которые не считаются" беженцами" в соответствии с Законом№ 1938 или политическими беженцами по смыслу пункта 2 статьи 43 парагвайской Конституции?
How does the State party ensure compliance with article 3(1) of the Convention in cases of expulsion, return or extradition of persons who are not considered to be"refugees" under Act No. 1938 or political asylum-seekers as defined in article 43(2) of the Constitution of Paraguay?

Просьба дополнить приведенную в пункте 104 доклада информацию о состоянии парагвайской пенитенциарной системы, в том числе представив дезагрегированные статистические данные по заключенным, которые позволят оценить степень осуществления ими права на адекватный уровень жизни, включая право на питание.
Please provide information to supplement that provided in paragraph 104 of the report on the situation of prisons throughout Paraguay, including disaggregated statistical data on the prison population showing prisoners' level of enjoyment of the right to an adequate standard of living, including the right to food.

Существование внутренних повстанческих групп, действующих в регионе, включая повстанцев из Революционных вооруженных сил Колумбии( ФАРК) в Колумбии, Sendero Luminoso(<< Светлый путь>>) и<< Тупак амару>> в Перу и Парагвайской народной армии, создает ощутимые угрозы в плане безопасности.
The existence of domestic insurgent groups operating in the region, including the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) guerrillas in Colombia, the Sendero Luminoso(Shining Path) and Tupac Amaru in Peru, and the Paraguayan Popular Army, present tangible security threats.

В случаях, касающихся задержания находящегося на территории Парагвая лица, в отношении которого органы парагвайской юстиции обязаны проводить расследование по поводу насильственного исчезновения, применяются процедуры, предусмотренные статьями 239, 240 и 242 Уголовно- процессу- ального кодекса Парагвая УПК.
With regard to the detention of persons present in Paraguay and in respect of which an investigation must be conducted by the Paraguayan judicial authorities, the procedures laid down in articles 239, 240 and 242 of the Code of Criminal Procedure would be applied in cases of enforced disappearance.

Вслед за подписанием Акта об обязательстве началось осуществление проекта" Ньянде Рекове: государственная политика в области полового воспитания в парагвайской системе образования", в котором участвуют национальные органы по вопросам здравоохранения, образования и детства и сети гражданского общества, занимающиеся проблемой ВИЧ/ СПИДа у детей, при поддержке международных партнеров.
The project, called"Ñande Rekové: Public Policy for Sex Education in the Paraguayan educational system", was instituted after the signing of a memorandum of commitment involving national health, education and children's authorities, civil society networks working on HIV/AIDS and children, and the support of international cooperation agencies.