Sta znaci na Engleskom ПАРСОВ - prevod na Енглеском

• parsi
• of the parsees

Примери коришћења Парсов на Руском и њихови преводи на Енглески

Родился в семье парсов в Бомбее.
He was born into a Parsi family in Bombay.

Также Наороджи написал ряд работ об обычаях парсов.
He also wrote a number of commentaries on the works of Matsuo Bashō.

Другие меньшинства включают парсов, буддистов и иудеев.
Other religious groups include Parsis, Buddhists and Jews.

Так собака стала священным животным парсов.
In this way the dog came to be the sacred animal of the Parsees.

Подобно общине парсов, англо-индийцы в основном проживают в городах.
Like the Parsi community, the Anglo-Indians are essentially urban dwellers.

А именно: мусульман, христиан, сикхов, буддистов и последователей зороастризма парсов.
Namely, Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and Zoroastrians Parsis.

Персия- страна персов( парсов), говорящих на индоевропейском языке фарси персидский или иранский.
Persia is the land of Persians(Parsi), who speak an Indo-European language Farsi Persian or Iranian.

Меньшинства состоят из мусульман, христиан, сикхов, буддистов и парсов.
The minorities consist of the Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and the Parsees.

Он отмечал, что панчаят парсов Бомбея обеспечивает постоянное присутствие в храме своего смотрителя.
He noted that the Bombay Parsi Punchayat provides a permanent presence in the temple of their priest.

Зороастризм также называют Парсизмом, по названию общины парсов в Индии, которые исповедуют эту религию.
Zoroastrianism is also sometimes called Parsiism, after the Parsi community of India where it is practiced.

Пьесы парсов содержали непристойный юмор, мелодичные песни и музыку, чувственность и великолепное мастерство.
The Parsi plays contained crude humour, melodious songs and music, sensationalism and dazzling stagecraft.

Миф о происхождении огня сильно сковывал древнего человека и до сих пор остается в символике парсов.
The fire myth was a great bond in early times and still persists in the symbolism of the Parsees.

Термин« навджот» обычно используется в среде индийских зороастрийцев( парсов), тогда как среди гебров, зороастрийцев Ирана, ритуал обычно называется седре- пуши.
The term navjote is used primarily by the Zoroastrians of India(the Parsis), while sedreh pushi is used primarily by the Zoroastrians of Iran.

Они составляют приблизительно 3, 32% общего населения и включают в себя христиан, индуистов, ахмадистов, парсов, буддистов и сикхов.
They constitute about 3.32 per cent of the total population and consist of Christian, Hindus, Ahmadis, Parsis, Buddhists and Sikhs.

Зороастрийский Новый год совпадает с иранским Новый год Навруз и празднуется парсов в Индии и зороастрийцев и персов по всему миру.
The Zoroastrian New Year coincides with the Iranian New Year of Nowruz and is celebrated by the Parsis in India and by Zoroastrians and Persians across the world.

Меньшинства составляют 3, 72% общей численности населения и состоят из христиан, индуистов, ахмадие, парсов, буддистов, сикхов и т.
Minorities constitute about 3.72 per cent of the total population and consist of Christians, Hindus, Ahmadis, Parsis, Buddhists and Sikhs.

Но в 1882 году, когда он заявил, что верования цейлонских буддистов и бомбейских парсов являются« ложными религиями», Олкотт пришел к выводу, что« Свами был просто свами», но никакой не адепт.
But in 1882, when he declared that the beliefs of Ceylon Buddhists and Bombay Parsis"both were false religions," Olcott concluded that"the swami was just a swami," but he was not an adept.

Специальный докладчик ознакомился с положением религиозных меньшинств ахмади, бехаистов, буддистов, христиан, индуистов, парсов и сикхов.
The Special Rapporteur discussed the situation of Ahmadi, Baha'i, Buddhist, Christian, Hindu, Parsee and Sikh religious minorities with several people.

Воспитанная в христианской традиции( ее отец является унитарным универсалистом, а мать по происхождению- из парсов- зороастрийцев), является активисткой атеистического и светского гуманистического движения.
She was brought up Christian, although her father is currently a Unitarian Universalist, while her mother's side of the family are Parsi Zoroastrians both parents are non-practising.

На долю мусульман приходится 13, 4 процента, христиан- 2, 3 процента, сикхов- 1, 9 процента, буддистов-, 8 процента, а численность парсов составляет 69 601.
Muslims represent 13.4 per cent, Christians are 2.3 per cent, Sikhs 1.9 per cent, Buddhists 0.8 per cent and the Parsees are about 69,601 in number.

Следует отметить, что после получения такого требования о проведении реформ от общины парсов были внесены поправки в закон о заключении и расторжении брака между парсами в целях предоставления женщинам равных прав.
It was noteworthy that, following such a demand for reform from the Parsi community, the Parsi Marriage and Divorce Act had been amended to give equal rights to women.

Четвертым фактором влияния был театр парсов, который« сочетал реализм с фантазией, музыку с танцем, повествование с представлением, житейский диалог с изобретательностью сценического показа, объединив их в драматический дискурс мелодрамы».
The fourth influence was Parsi theatre, which"blended realism and fantasy, music and dance, narrative and spectacle, earthy dialogue and ingenuity of stage presentation, integrating them into a dramatic discourse of melodrama.

Более углубленные консультации проводились по вопросу об ахмади, христианах, индуистах и зикрах, поскольку представители властей и неправительственных организаций единодушно признали отсутствие трудностей в положении меньшинств бехаистов и парсов, являющихся, кстати, наиболее малочисленными.
More detailed consultations were held concerning the Ahmadis, Christians, Hindus and Zikris, since both official and non-governmental sources agreed that the situation as regards Baha'i and Parsee minorities, which were the smallest, was relatively problem-free.

Ведь в пункте 22 четырнадцатого доклада утверждается, что меньшинства составляют 3, 32% общей численности населения Пакистана и включают в себя христиан, индуистов, ахмадистов, парсов, буддистов и сикхов, в связи с чем возникает вопрос о том, почему эти группы официально рассматриваются в качестве групп меньшинств, в то время как языковые группы, которые значительно превосходят их по численности, таковыми не считаются.
Paragraph 22 of the fourteenth report did say, however, that minorities constituted 3.32 per cent of the total population and consisted of Christians, Hindus, Ahmadis, Parsis, Buddhists and Sikhs, which prompted the question why those groups were officially considered minorities while the linguistic groups, which far exceeded them in number, were not.

Каждый, кто имеет какое-либо представление о древнеегипетской экзотерической вере, вполне уверен, что для масс Озирис был Солнцем на Небе,« Небесным Царем», Ро- Имфаб; что греки называли Солнце« Оком Юпитера», как для современных ортодоксальных парсов оно есть« Око Ормузда»; что, кроме того, к Солнцу обращались как к« Всевидящему Богу»( πoλuόφθaλμoς) как к« Богу Спасителю», к« спасающему Богу»( A' ίtιov tn ς σωtnpίaς).
Everyone who has any idea of the ancient Egyptian exoteric faith is quite aware that for the multitudes Osiris was the Sun in Heaven,"the Heavenly King," Ro-Imphab; that by the Greeks the Sun was called the"Eye of Jupiter," as for the modern orthodox PBrso he is"the Eye of Ormuzd:" that the Sun, moreover, was addressed as the"All-seeing God"(polu3fqalmo~) as the"God Saviour," and the"saving God"(Aцton t_~ swthrja~).

Закон( поправка) о брачном праве, 2001 год, внес изменения в индийский Закон о разводе, 1869 год, Закон о браке и разводе парсов, 1936 год, Специальный закон о браке, 1954 год, и индусский Закон о браке, 1955 год; в новой поправке оговорено, что решение по ходатайству о назначении алиментов в процессе рассмотрения дела или о содержании и образовании несовершеннолетних детей должно быть принято в течение 60 дней со дня вручения уведомления ответчику.
The Marriage Laws(Amendment) Act, 2001 has amended the Indian Divorce Act, 1869, the Parsi Marriage and Divorce Act, 1936, the Special Marriage Act, 1954 and the Hindu Marriage Act, 1955 which stipulates that the application for alimony pendete lite(pending litigation) or maintenance and education of minor children shall be disposed of within 60 days from the date of service of notice on the respondent.

Комитет отметил наличие 5- процентной квоты для трудоустройства в федеральном правительстве представителей меньшинств, которая применяется по отношению к любому лицу," не являющемуся мусульманином"" лицу, принадлежащему к общине христиан, индуистов, сикхов, буддистов или парсов, лицу из группы кадиани или группы лахори, именующих себя" ахмадийцы" либо называющих себя любым другим именем, или бахаи, а также лицу, принадлежащему к любой из зарегистрированных каст.
The Committee noted the 5 per cent quota for the employment of minorities in federal government employment that apply to any person who is"a non-Muslim""a person belonging to the Christian, Hindu, Sikh, Buddhist or Parsi community, a person of the Quadiani Group or the Lahori Group who call themselves'Ahmadis' or by any other name, or a Bahai, and a person belonging to any of the Scheduled Castes.

Дорогой Парс, обещаю тебе, что Санта непременно приедет.
Dear Lois, I promise, Santa will come.

Компания<< Парс треш>> принимает участие в программе центрифужного обогащения урана, указывается в докладах МАГАТЭ.
Pars Trash Company involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports.

Парса не должен узнать об этом.
Parsa doesn't know that.