Примери коришћења Пастись на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
И корова будет пастись с медведицею.
The cow and the bear will graze.И корова с медведицею будут пастись.
The cow and the bear will graze.Где будет пастись скот// Красный Курган.
Where will graze cattle// Red Kurgan.Ладно, сам знаю, свадьба не может пастись.
I know a wedding can't graze!Мой скот будет пастись на зеленых лугах.
My cattle will graze in a green pasture.Все 8 миллиардов овец продолжают пастись.
All 8 billion sheep keep grazing.Затем он оставил своего скакуна пастись неподалеку.
Then he let his palfrey graze nearby.Мертвую земля, где никто не будет пастись.
This dead land where nothing will graze?В тот день твой скот будет пастись на просторном пастбище.
In that day, your livestock will feed in large pastures.Люди могут просто стоять во дворе и пастись как коровы.
People can just stand around in the yard and graze like cows.Почему бы не позволить им пастись и отъедаться все лето, а потом продать их?
Why not let them graze and fatten up all summer, then sell them?Они будут пастись вдоль дорог, и на всех проторенных путях у них будут пастбища.
They shall feed in the ways, and their pasture shall be on all bare hills.В период с июняпо сентябрь овец и ягнят выпускают свободно пастись на холмах.
Between June and September the sheep andthe newborn lambs are set free to graze in the highlands.Часто по ночам я вставал, запрягал коня,выпускал отару пастись, но все это время был в спящем состоянии.
Often I would get up at night, hitch the horse,let the sheep out to pasture, but all that time I would be asleep.Рано утром ипоздно вечером эти газели спускаются с гор, чтобы пастись на лугах внизу.
During the early parts of the morning andlate parts of the evening they come out of the mountains to graze in the low grasslands.После лесозаготовок остающийся на территории мусор не позволяет оленям пастись, а утрамбованный снег затрудняет им поиск лишайников.
After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging.Как же это прекрасно- мирно пастись на летней лужайке, пощипывая молодую травку и наслаждаясь теплым летним солнышком.
How is it fine- graze peacefully on the summer lawn, pinching young grass and enjoying the warm summer sun.Часто возникают столкновения, когда скотоводы выводят животных пастись на земледельческих угодьях внутренне перемещенных лиц.
Frequent clashes occur when herders allow their animals to graze on the farmlands of internally displaced persons.Я возвращу Израиль на его пастбище,и он будет пастись на Карми́ле и Васа́не, и его душа насытится в гористой местности Ефре́ма и Галаа́да“».
I will bring Israel again to his pasture,and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.Часто по ночам я вставал, запрягал коня,выпускал отару пастись, но все это время был в спящем состоянии.
Often I would get up at night, hitch the horse,let the sheep out to pasture, but all that time I would be asleep. My parents noticed this.Были получены сообщения о межплеменных стычках в Эд- Дамизине( штат Голубой Нил),отчасти вызванных тем, что кочевники перегоняли свои стада пастись на обрабатываемые земли.
Reports have been received of tribal clashes in Ed Damizin(Blue Nile State),resulting partly from nomads moving their livestock into farmland to graze.Если сила ветра достигнет 15 м/ с и выше, тоовцы прекращают пастись, и такие периоды могут продолжаться почти 11 дней в год.
When wind strength reaches 15m/sec or more,sheep stop grazing and these conditions are experienced about 11 days per year.Несомненно, ты смотрел на это как на очередную стадию своей личной одиссеи.Только падая все ниже- я позволю себе смешать свои домыслы,- ты сможешь получить право пастись на высших склонах Парнаса.
No doubt you regarded it as another stage in your odyssey… onlyby plunging ever deeper, if I may mix my myths… will you gain the right to graze on the slopes of Parnassus.Человек- общественное животное, но стада человеческие не умеют мирно пастись, а рога не могут употребляться лишь на защиту.
Man is a social animal, but human herds do not know how to graze in peace, and do not realize that horns should be used only in defense.Что Вано Егиазарян оспорил статью Адринэ Торосян" Слово" пастись" в адрес сельского старосты стоит 1 миллион", опубликованную в" Этк" 23 августа 2011.
As it has been reported, Vano Eghiazarian contested the piece by Adrineh Torosian,"The Word"Graze" in Address of Village Elder Worth 1 Mln", published in"Hetq" on August 23, 2011.Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.
The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but dust will be the serpent's food. They will neither harm nor destroy on all my holy mountain," says the LORD.В книге пророка Исайи медведица- олицетворение спокойствия:« И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому».
The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.Я водил его пастись, зимой, когда охотники больше не проходили мимо, мы не могли даже пойти на берег, так много было воды и льда, а с Гаминеллы спускались волки, которым в лесах больше нечего было есть;
I took it to graze, In winter when the hunters didn't pass by any more, we couldn't even go on Напомним, что Вано Егиазарян оспорил статью Адринэ Торосян" Слово" пастись" в адрес сельского старосты стоит 1 миллион", опубликованную в" Этк" 23 августа 2011.
As we have reported, Vano Yeghiazarian contested the piece by Adrineh Torosian,"The Word"Graze" about Village Elder Is Worth 1 Mln", published in"Hetq" on August 23, 2011.В Момбасе есть пляжные отели со SPA- комплексами, в национальных парках любителям сафари предлагают неприхотливые" полевые" кемпинги, комфортабельные домики с тентами, лоджи- домики на высоких эркерах посреди саванны,под которыми могут невозмутимо пастись слоны, а также всевозможные апартаменты и коттеджи.
In Mombasa beach-side hotels with SPA-complexes, national parks safari lovers offering unpretentious"wild" camping sites, comfortable cabins with tents, safari lodges- houses on the high bay windows in the middle of the savannah,under which can calmly grazing elephants, as well as all kinds of apartments and houses.
