Sta znaci na Engleskom ПЕЛЕНУ - prevod na Енглеском

• veil
• shroud

Примери коришћења Пелену на Руском и њихови преводи на Енглески

Тем не менее, оно начало пробиваться сквозь пелену сновидения;
It had begun, though, to break through the fog of the dream;

Ничего удивительно, что, погрузившись в эту пелену, доктор Вебер сам невольно впал в заблуждение.
Caught in that veil, it is no wonder that Dr. Weber should himself have been led into involuntary errors.

Нужно следить за собой и самые трудные задания можно приветствовать, как пелену очищающую.
One must watch oneself and welcome the most difficult tasks as a purifying covering.

Да, но я целился не в дракона, а в саму реку, чтобы создать пелену пара, через которую мы сможем скрыться.
Yes, but I aim not at the dragon but at the river itself, to create a shroud of steam through which we can escape.

А книгу он написал потому, что каким-то образом внезапно пробился через эту иллюзию, это пелену времени.
The reason he wrote this book was that he somehow punctured through this veil of time.

Пожалуй, ее смело можно назвать- бомбой, срывающей пелену и оковы лжи с тысячелетних слоев человеческой истории.
Perhaps, it may safely be called a bomb tearing away the shroud and fetters of falsehood from thousand-year layers of human history.

Музыка Enisum насыщена стремительной энергией, что пробивается внезапными вспышками сквозь пелену мелодичных проигрышей.
Enisum's music is full of energy swift, sudden outbursts that break through the veil of melodic passages.

Сквозь пелену дождя и боли он спикировал на белеющее под ним ухмыляющееся лицо и увидел, как расширились от страха глаза Малфоя.
Through a haze of rain and pain he dived for the shimmering, sneering face below him and saw its eyes widen with fear.

Итак, у вас есть что-нибудь вроде, антиприворотного зелья, или что-нибудь, чтобы снять пелену с глаз, так сказать?
So, do you have any, like, anti-love exfoliant, or whatever something to take the vaseline off the lens, so to speak?

Абстрактные" Клавиши" Паши Wais начинаются из ниоткуда и поднимаются к крыше девятиэтажки сквозь разноцветную геометричную пелену.
Pasha Wais's abstract work Keys starts out of nowhere and climbs up the side of a nine-story building through a colored geometric veil.

В центре ухоженные газончики, солнышко подмигивает сквозь пелену легких облаков, но вокруг много военных с оружием.
Leafage is stirring, The well-groomed lawns in the center, the sun is winking through the veil of light clouds; there are many armed people all around.

Связаны ли эти уроки с открытием значений символики существования в третьей плотности,« видением сквозь пелену»….
Do the lessons have to do with discovering the meanings of the symbology of third density existence, seeing behind the veil….

Атмосфера; наблюдается, когда солнце освещает пелену падающего дождя и наблюдатель находится между солнцем и дождем.
All the known optical phenomenon in the atmosphere(see the Atmosphere); it is observed when the sun lights a veil of the falling rain and the observer is between the sun and a rain.

Клиницисты отмечают пелену кипящих пузырьков в венозном сосуде под действием лазера при проведении УЗ- ассистированных операций, однако связывают это явление с физически неубедительными механизмами разогрева вен 6, 34.
Clinicians note a veil of boiling bubbles in the venous vessel exposed to laser radiation during US-assisted operations, though associate this phenomenon with physically unconvincing mechanisms of vein heating 6, 34.

Исследование показывает, однако, что конусы радуги третьего и четвертого порядка направлены отверстиями от солнца; эти радуги были бы видны наблюдателю, смотрящему через дождевую пелену на солнце, если бы ослепительный свет последнего не препятствовал заметить их.
Research shows, however, that cones of a rainbow of the third and fourth order are directed by openings from the sun; these rainbows would be visible to the observer looking through a rain veil at the sun if dazzling light of the last didn't interfere to notice them.

Все эти события приобретают новый смысл сквозь пелену таинственных, мистических миров, которые воспринимает главная героиня- наследница шаманского рода и другие люди с необычными способностями.
All these events obtain new meaning when seen through the veil of the mysterious, mystical worlds inhabited by the main heroine- the heiress of the shamanic lineage, and other people with extraordinary abilities.

Есть нечто, что направляет эту антенну, но что не терпит даже этой антенны, не терпит рычагов и всей этой механики для изучения мира, как если бы эта механика, антенна и этот взгляд набрасывали последнюю пелену на мир и мешали прикоснуться к его оголенной сути.
There is the something that directs the antenna, which grows impatient even with the antenna, impatient with levers and all the machinery for apprehending the world, as if that machinery and that antenna and that look draped one last veil over the world and prevented it from attaining its naked reality.

Если солнце светит сквозь пелену тонких облаков, то светящимся источником является облако, окружающее солнце, на протяжении 2- 3 и отдельные цветные полосы настолько налагаются друг на друга, что глаз уже не различает цветов, а видит лишь бесцветную светлую дугу- белую радугу.
If the sun shines through a veil of thin clouds, the shining source is the cloud surrounding the sun throughout 2- 3 and separate color strips are so imposed at each other that an eye doesn't distinguish flowers any more, and sees only a colourless light arch- a white rainbow.

За пеленой страшных заголовков и ужасающих фото кроется обычная информативная война.
Behind the veil of scary headlines and horrify pictures lie the usual informative war.

Вложения без пелены перед тем дополнительным изменением вокруг кабины.
Attachments without shroud before optional change around the cab.

Но пелена Майи накидывается крепко и не позволяет заглянуть действительности в глаза.
But the veil of Maya jumped hard to look reality in the eye.

Когда кабина с высотой пелене 3035mm, без высоты 3535mm.
When the cab with a shroud height of 3035mm, without the height of 3535mm.

Сумеречная пелена( активируемый эффект).
Twilight Veil[Active].

Дополнительно кабины, кабина задней боковой спойлер, боковые юбки, пелена.
Optional cab, the cab rear side spoiler, side skirts, shroud.

Она умная, освободится от пелены одержания.
It clever, will be exempted from an obsession veil.

Посмотри чистым взором на окружающий тебя мир, без пелены Аримана.
Look at the world around you with pure gaze, without Ariman's veil.

Дополнительный длинный привод кабины; дополнительная плоская сверху длинный кабина, пелена, бампер.
Optional long drive cab; optional flat top long cab, shroud, bumper.

Дайте свою оценку картине:" В пелене дождя".
Score picture:"In shroud of rain".

Сегодня экономические, социальные и гуманитарные проблемы могут обсуждаться без идеологической пелены.
Today, economic, social and humanitarian problems can be discussed without the veil of ideology.

Картина: В пелене дождя.
Picture: In shroud of rain.