Sta znaci na Engleskom ПЕРЕПОДГОТОВКОЙ - prevod na Енглеском

• retraining
• refresher training

Примери коришћења Переподготовкой на Руском и њихови преводи на Енглески

Переподготовкой были охвачены работники просвещения всех категорий.
The retraining was covered by educators of all categories.

С этого времени эта школа занимается подготовкой и переподготовкой судей.
Since that date, it has provided initial and in-service training for trainee judges.

Эта подготовка должна периодически дополняться переподготовкой с целью учета изменений в правилах.
The training shall be periodically supplemented with refresher training to take account of changes in regulations.

Базы исчисления для лиц, получающих пенсию в период профессионального обучения в связи с переподготовкой.
Per cent of the calculation basis for a person receiving a training pension in connection with being retrained.

Но при этом нет связи между результатами аттестации и подготовкой, переподготовкой или ротацией служащих.
However, there is no connection between the attestation results and training, re-training or rotation of officials.

Этот вид насилия преимущественно связан с" реально выплачиваемой" заработной платой, продвижением по службе, профессиональной подготовкой и переподготовкой.
It is concentrated primarily on"real" salaries, promotion, training, and retraining.

В РТ действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
A network of educational institutions provides training and retraining for lawyers and law enforcement officers.

Расходы, связанные с продолжением образования или переподготовкой, которые необходимы для возвращения на работу, частично покрываются за счет налоговых льгот.
The costs of continuing education or retraining necessary for re-entry are partially covered by tax breaks.

В стране действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
Tajikistan possesses a network of educational establishments to train and retrain lawyers and law enforcement agents.

Ее роль─ следить за обеспечением совместного образования, изменением менталитета, расширением возможностей выбора профессии и переподготовкой преподавателей.
The Commission's role is to foster co-education, a change of mentality, diversification of vocational options and teacher retraining.

В Республике Узбекистан действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
Uzbekistan has a network of educational establishments that train and retrain lawyers and law-enforcement personnel.

Наряду с переподготовкой сотрудников необходимо будет стремиться к эффективному управлению людскими ресурсами путем совершенствования системы оценки их труда.
Aside from retraining employees, a more efficient management of human resources will be sought by improving the system of evaluation.

В Республике Узбекистан действует сеть образовательных учреждений, занимающихся подготовкой и переподготовкой юристов и работников правоохранительных органов.
Operating in the Republic of Uzbekistan is a network of educational institutions that train and re-train lawyers and law-enforcement workers.

Вначале институт занимался лишь переподготовкой педагогических кадров, которая велась через заочные( высшие и средние) и краткосрочные курсы.
Initially, the Institute was only engaged in the retraining of pedagogical personnel, which was conducted through correspondence and short-term courses.

Необходимо, чтобы гибкость рынка труда сочеталась с адекватной социальной защитой, переподготовкой и уважением прав трудящихся в процессе структурных сдвигов.
It was necessary to combine labour market flexibility with adequate social protection, retraining and respect for workers' rights in the process of structural change.

Роль Комиссии заключается в осуществлении контроля за совместным обучением, изменением менталитета, диверсификацией профессионального выбора и переподготовкой преподавательского состава.
Its role is to promote co-education and to foster a change in mentality, diversification of vocational options, and retraining for teachers.

Поэтому мероприятия в рамках последнего текущего проекта, связанного с профессиональной подготовкой и переподготовкой лиц, долгое время не имеющих работы, были завершены к концу 2007 года.
Therefore, activities under the last ongoing project, concerning training and retraining for long-term unemployed, were completed by the end of 2007.

В сочетании с последним мероприятия в области развития предпринимательства составляют важный компонент системы социальной защиты наряду с профессиональной подготовкой и переподготовкой.
In combination with the latter, entrepreneurship development activities form an important component in safety net facilities, together with training and re-skilling.

В 2010 году при участии резидентов ПВТ создан Образовательный центр Парка высоких технологий, который занимается переподготовкой взрослых, имеющих техническое образование.
In 2010, the Educational Center of the Hi-Tech Park was established with participation of HTP residents to provide re-education for adults with a technical background.

Однако, в Республике Казахстан большая часть предпринимателей занимающихся подготовкой и переподготовкой водителей транспортных средств не имеют собственной материально-технической базы.
However, in Kazakhstan most of the entrepreneurs engaged in the training and retraining of drivers of vehicles have their own material and technical base.

Подготовка персонала, участвующего в автомобильной перевозке опасных грузов, должна периодически дополняться переподготовкой с целью учета изменений в правилах.
The training of personnel involved in the carriage of dangerous goods by road shall be periodically supplemented with refresher training to take account of changes in regulations.

Осуществление проектов, связанных с подготовкой, обучением, переподготовкой, подбором, оценкой и осуществлением постоянного контроля за судьями и работниками органов, входящих в состав Совета;
To execute joint programmes for the preparation, education, training, selection, evaluation and continuing supervision of magistrates and officials of the constituent bodies;

В течение отчетного периода Академия НГП продолжала заниматься подготовкой новых сотрудников полиции и переподготовкой бывших членов национальной полиции и фискальной полиции.
During the period under review, the Police Academy continued the training of new policy recruits and the retraining of former members of the National Police and the Treasury Guard.

В статье рассказывается о новом комплекте программного обеспечения, выпущенном для организаций, занимающихся повышением квалификации и переподготовкой педагогических кадров, а также административных работников образовательных организаций региональных институтов повышения квалификации, учебно-методических центров и т.
The article describes the new software released for the organizations involved in the upgrading of skills and retraining of pedagogical and administrative staff of educational institutions.

СФР осуществляет шесть программ, связанных с общественными работами, развитием общин, развитием предприятий, обеспечением занятости и переподготовкой, институциональным развитием и государственным транспортом.
SFD executes six programmes, dealing with public works, community development, enterprise development, employment and retraining, institutional development and public transport.

В обсуждении вопросов, связанных с подготовкой магистров к членству в АССА, подготовкой и переподготовкой аудиторов, регистрации новых членов АССА и других организационных вопросов, приняли участие.
In the discussion of issues related to the preparation of masters for membership in ACCA, the training and retraining of auditors, the registration of a new ACCA member and other organizational matters, the following took part in.

В условиях стремительных глобальных экономических изменений к академическим и научно-исследовательским учреждениям предъявляются все более жесткие требования, связанные с постоянным совершенствованием квалификации и переподготовкой учащихся и специалистов, включая их собственных сотрудников и экспертов.
Given rapid global economic changes, academic and research institutions are ever more faced with the demand to continuously improve and re-skill students and professionals, including their own staff and experts.

Государственный секретариат создал также специальный фонд для покрытия таких расходов, связанных с переподготовкой, как уход за детьми или престарелыми родителями, транспортные расходы и обеспечение жильем.
The State Secretariat had also created a special fund to finance the costs connected with retraining, such as care for children or an aged parent, transport and accommodation.

В данной работе проведены анализ ситуации с переподготовкой персонала на исследуемых предприятиях и обзор наличия кадровой политики на них, рассмотрен вопрос о значении отображения элементов человеческого капитала в отчетности предприятий, даны рекомендации по устранению проблемных моментов.
The article analyzes the situation with retraining staff at the enterprises in question and reviews the availability of personnel policy there, considers the importance of treatment of the human capital elements in the enterprise's reporting, provides recommendations for solving the issues.

В рамках программы первичной медико-санитарной помощи в Уругвае был реализован ряд мероприятий, связанных прежде всего с переподготовкой работников здравоохранения, налаживанием межучрежденческой координации и санитарным просвещением.
The primary health care approach has been implemented in Uruguay through various actions focusing primarily on the retraining of health care professionals, intersectoral coordination and health education.