Sta znaci na Engleskom ПЕРИОДА НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ - prevod na Енглеском

• period of disability

Примери коришћења Периода нетрудоспособности на Руском и њихови преводи на Енглески

Надбавки на детей выплачиваются после 28 недель периода нетрудоспособности.
Increases for children are available after 28 weeks of incapacity.

В течение периода нетрудоспособности получение дохода обеспечивается за счет пенсии за выслугу лет, национальной пенсии и пособий на жилье для пенсионеров.
Income security during a period of disability is based on the employment pension, national pension and housing allowance for pensioners.

Пособие по временной нетрудоспособности в течение всего периода нетрудоспособности;
Daily allowances throughout the period of incapacity to work;

Пособия по болезни не выплачиваются за первые три дня каждого периода нетрудоспособности, поскольку за эти дни платит работодатель.
Sickness benefits are not payable for the first three days of each period of incapacity for work as these are paid by the employer.

Изменения положений, связанных с возвращением к участию в Фонде после периода нетрудоспособности.
Changes to the Regulations related to return to contributory service after period of disability.

В течение периода нетрудоспособности доход граждан обеспечивается за счет пенсии за выслугу лет, национальной пенсии или пособия на жилье для пенсионеров.
Income security during a period of disability is based on a daily allowance during disability, employment pension, national pension and housing allowance for pensioners.

Работающие по найму имеют право на получение пособия независимо от продолжительности периода нетрудоспособности, начиная с первого дня заболевания.
Employees had the right to an allowance irrespective of the length of the period of incapacity for work, starting form the first day of illness.

Денежное пособие, предоставляемое в случае ВППТ, является формой замены заработной платы( компенсации за утрату заработков или дохода) в течение периода нетрудоспособности.
Cash income benefit being given in cases of TTD is a form of wage replacement(compensation for loss of earnings or income) during the period of disability.

Пособие по кратковременной нетрудоспособности может выплачиваться в течение первых 52 недель периода нетрудоспособности, при этом самая низкая ставка действует первые 28 недель, а более высокая ставка последующие 28 недель.
Short-term Incapacity Benefit can be paid for the first 52 weeks of incapacity, with a lower rate payable for the first 28 weeks and a high rate payable after 28 weeks.

После продолжительного периода нетрудоспособности, наступившей у автора в результате несчастного случая и болезни, супруги стали жить раздельно- после того как 29 мая 1995 года супруга покинула общее жилье вместе с обеими дочерьми.
After the author suffered long-term disability through an accident and illness, the spouses separated, with the wife moving out of the common dwelling with both daughters on 29 May 1995.

Однако количество дней подряд, за которые выплачивается пособие по болезни, не может превышать шести дней, и такое пособие не выплачивается в первые три дня каждого периода нетрудоспособности по болезни.
However, the number of consecutive days in respect of which sickness benefit is paid cannot exceed 6 days, and is not payable on the first three days of each spell of incapacity for work due to sickness.

Пособие по долговременной нетрудоспособности выплачивается после 52 недель периода нетрудоспособности или после 28 недель для тех, кто неизлечимо болен или же получает пособие по инвалидности по высшей ставке.
Long-term Incapacity Benefit is payable after 52 weeks of incapacity, or after 28 weeks to those who are terminally ill or in receipt of the highest rate care component of the Disability Living Allowance.

Одобряет также поправку к статье 24( b) Положений Фонда, содержащуюся в приложении XIV к докладу Правления, которая позволит засчитывать участникам, возвращающимся к активному участию в Фонде после периода нетрудоспособности, такие периоды нетрудоспособности как срок участия в Фонде, не требуя от участника выплачивать взносы за этот период;.
Also approves the amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant to pay contributions for that period;.

Исследования также показали, что раннее применение физио- и гидротерапии, мазей, оксигенотерапии, различных видов массажа, тейпов, ЛФК в комплексной системе реабилитации способствует более быстрой регенерации травмированных тканей, уменьшению( ликвидации) боли, отека, ускорению метаболизма тканей, восстановлению трудоспособности( работоспособности) и снижению периода нетрудоспособности( а у спортсменов- работоспособности) и т.
Studies have also shown that early application of physiotherapy and hydrotherapy, ointments, oxygen therapy, various types of massage, clans, exercise therapy in the complex rehabilitation system contributes to a more rapid regeneration of injured tissue, reduction(elimination) of pain, edema, accelerate tissues metabolism, rehabilitation(health) and reduce the period of disability(and athletes performance), etc.

Правление рекомендовало и просило Генеральную Ассамблею одобрить поправку к Положениям Фонда, разрешающую участникам, которые возвращаются к активной зачитываемой для пенсии службе после периода нетрудоспособности, засчитывать такие периоды как период зачитываемой для пенсии службы, не требуя от участника или работодателя выплаты взносов за этот период..
The Board had recommended, and sought the approval of the General Assembly for, an amendment to the Regulations of the Fund allowing participants who returned to active contributory service after a period of disability to count such periods as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period..

В соответствии с решением, принятым на его сессии в 2007 году, Правление рекомендовало внести поправку в Положения Фонда, с тем чтобы для участников, возвращающихся к активной зачитываемой для пенсии службы после периода нетрудоспособности, такой период мог считаться частью зачитываемой для пенсии службы участника и при этом от участника или работодателя не требовалось бы выплачивать взносы за соответствующий период..
In accordance with a decision taken during its session in 2007, the Board recommended amending the Regulations of the Fund to allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such period of disability as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period..

В соответствии со своим решением, принятым в ходе состоявшейся в 2007 году пятьдесят четвертой сессии, Правление рекомендует внести в Положения Фонда поправку, чтобы участникам, возвращающимся к активной зачитываемой для пенсии службе после периода нетрудоспособности, могли засчитывать такие периоды нетрудоспособности как период зачитываемой для пенсии службы, не требуя от участника или работодателя выплачивать взносы за этот период..
Following its decision at its fifty-fourth session, in 2007, the Board recommends an amendment to the Regulations of the Fund in order to allow participants who return to active contributory service after a period on disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant or the employer to pay contributions for that period..

Также одобряет поправку к статье 24 b Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, содержащуюся в приложении XIV к настоящей резолюции, которая позволит участникам, возвращающимся к активному участию в Фонде после периода нетрудоспособности, засчитывать такие периоды нетрудоспособности как период зачитываемой для пенсии службы, не требуя от участника или работодателя выплачивать взносы за этот период;.
Also approves the amendment to article 24(b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant to pay contributions for that period;.

В ходе своей пятьдесят четвертой сессии, состоявшейся в 2007 году, Правление согласилось с предложением Секретаря/ ГАС о внесении ограниченных изменений в Положения ОПФПООН, с тем чтобы для участников, возвращающихся к активной зачитываемой для пенсии службы после периода нетрудоспособности, этот период мог считаться частью зачитываемой для пенсии службы участника ОПФПООН, и при этом от участника не требовалось бы выплачивать взносы за соответствующий период..
During its fifty-fourth session, in 2007, the Board agreed with the proposal of the Secretary/CEO that a limited modification should be made to the Regulations of the Fund so that, for participants who returned to active contributory service after a period on disability, the latter could be considered part of the participant's UNJSPF contributory service, without requiring the participant to pay contributions for that corresponding period..

Пособие по болезни предоставляется на период нетрудоспособности, но не более чем.
Sick-pay shall be due for the period of incapacity but for not more than.

Пособие по нетрудоспособности( ПН)- это основанное на взносах пособие, охватывающее периоды нетрудоспособности.
Short-term sickness 141. Incapacity benefit(IB) is a contributory benefit to cover periods of incapacity.

Во время периода защиты материнства период нетрудоспособности считается приостановленным.
The maternity protection period also suspends the working disability period.

Пособие не выплачивается за период нетрудоспособности, который превышает 52 недели считая с первого дня нетрудоспособности, если нетрудоспособность является непрерывной.
The benefit is not paid for the period of inability to work that exceeds 52 weeks, counting from the first day of inability to work if inability to work is uninterrupted.

Аналогичным образом пособие не выплачивается за период нетрудоспособности, который превышает 78 недель в течение трех лет, если нетрудоспособность возобновляется с определенной периодичностью.
Likewise the benefit is not paid for the period of inability to work that exceeds 78 weeks in the course of three years if inability to work recurs at certain intervals.

Статьи 446 и 447- компенсация за период нетрудоспособности и последующий период;.
Sections 446 and 447- compensation for the period of incapacity to work and for the period following the period of incapacity to work;.

Если утрата трудоспособности вызвана несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, то пособие выплачивается также и в том случае, если период нетрудоспособности составляет менее 30 дней.
If incapacity for work was caused by an employment-related accident or an occupational disease, the allowance is granted for periods of incapacity for work of less than 30 days.

Иск бывшего сотрудника ПРООН о выплате заработной платы и пособий за период нетрудоспособности согласно статье 11. 1( b)( ii) Добавления D и о возмещении транспортных расходов, понесенных в связи с лечением.
Claim by former UNDP staff member for payment of salary and allowances for a period of disability under article 11.1(b)(ii) of appendix D, and for reimbursement of transportation expenses incurred for medical treatment.

В разделе IХ кодекса о труде предусмотрено, что связь между производственной деятельностью и законом более широко защищается законом в период нетрудоспособности сотрудника по причине болезни, травмы, беременности или рождения ребенка.
Title IX of the Labour Code stipulates that labour-law relationships are increasingly protected by law at times of inability to work of the employee owing to illness, injury, pregnancy or motherhood.

Весь период нетрудоспособности, подтвержденный одним или несколькими больничными, должен составлять не менее 4- х месяцев непрерывно.
The entire period of the employee's incapacity to work, confirmed by one or more medical certificates, must amount to at least four continuous months.

Заработная плата( доходы), утерянная( утерянные) вследствие причиненного здоровью потерпевшего вреда, возмещается( возмещаются) потерпевшему за весь период нетрудоспособности, установленный правовыми актами.
The salary(incomes) lost as a result of injury inflicted to the health of the injured shall be compensated to the injured for the entire period of temporary incapacity for work prescribed by legal acts.