Примери коришћења Периферийными отделениями на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меры, принятые периферийными отделениями.
Steps taken by offices away from Headquarters.Параллельно с этим происходит объединение этих центров с периферийными отделениями ПРООН.
On another front, the Centres are being integrated with UNDP field offices.Улучшение коммуникации между периферийными отделениями и Центральными учреждениямиi.
Better communication between offices away from Headquarters and Headquartersi.Хранение подтверждающей документации, касающейся взносов натурой, периферийными отделениями.
Retention of supporting documents relating to contributions in kind by field offices.Поддерживало взаимодействие с периферийными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами( пункт 104, ниже);
Liaise with field offices to implement the project management support required by them(para. 104 below);Комиссия установила, что несколько отчетов о получении, представленных периферийными отделениями, были неполными.
The Board verified that several receiving reports submitted by field offices were incomplete.Необходимо было наладить взаимодействие между штаб-квартирой и периферийными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами.
There was a need for liaison by headquarters with field offices to implement the project management support required by them.Эти процедуры уточняют структуру ираспределение обязанностей между штаб-квартирой и периферийными отделениями.
The policy clarifies the structure andresponsibilities between headquarters and the field offices.Периферийными отделениями ЮНЕСКО была начата реализация ряда специализированных проектов, направленных на налаживание диалога между культурами и цивилизациями.
UNESCO field offices have launched a number of dedicated projects relevant for dialogue among cultures and civilizations.В ходе проверки не изучались закупки на местах, осуществляемые миссиями по поддержанию мира и периферийными отделениями.
The audit did not examine local procurement by peacekeeping missions and offices away from Headquarters.Комиссия рекомендовала БАПОР поддерживать взаимодействие с периферийными отделениями в целях оказания им необходимой поддержки в управлении проектами пункт 104.
The Board recommended that UNRWA liaise with field offices to implement the project management support required by them para. 104.Независимые эксперты подчеркнули необходимость повышения качества дистанционной связи между Центральными учреждениями и периферийными отделениями.
The independent experts have stressed the need to improve telecommunications between Тридцать( 49 процентов) кандидатов на должности класса С2 были набраны периферийными отделениями, тогда как 31 кандидат( 51 процент) был набран на должности в НьюЙорке.
Thirty(49 per cent) of the P-2 candidates were recruited by offices away from Headquarters, while 31(51 per cent) were recruited for posts in New York.Проверка точности данных будет проводиться на постоянной основе Управлением людских ресурсов( УЛР) и периферийными отделениями.
The verification of the accuracy of the data will be done on an ongoing basis by the Система, применяемая периферийными отделениями и партнерами по осуществлению в области составления бюджета, отчетности и ревизии расходов, также нуждается в рационализации.
The system adopted by field offices and implementing partners for budgeting, accounting and the auditing of expenditures also needed to be streamlined.В пункте 104 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии поддерживать взаимодействие с периферийными отделениями в целях оказания необходимой поддержки в управлении проектами.
In paragraph 104, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it liaise with field offices to implement the project management support required by them.Инструкция в отношении ежемесячного представления периферийными отделениями данных о расходах по линии плана медицинского страхования, о которой было объявлено в 1987 году, так и не была опубликована.
The instruction announced in 1987 on field office monthly reporting on medical insurance plan expenditure has never been promulgated.Тридцать три( 43, 4 процента) кандидатов на должности класса С2 были набраны периферийными отделениями, в то время как 43 кандидата( 56, 6 процента) были набраны в Нью-Йорке.
Thirty-three(43.4 per cent) of the P-2 candidates were recruited by offices away from Headquarters, while 43(56.6 per cent) were recruited for posts in New York.Что касается последнего вопроса, тоосновная цель заключается в улучшении распространения ключевых выводов ЮНКТАД по вопросам политики путем расширения контактов с периферийными отделениями ПРООН.
On this latter issue,the main goal is to improve the outreach of UNCTAD key policy messages through increasing contacts with UNDP field offices.На уровне С3 8 кандидатов( две трети)были набраны периферийными отделениями, а 4 кандидата( одна треть)-- Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
At the P-3 level,eight candidates(two thirds) were recruited by offices away from Headquarters and four candidates(one third) at United Nations С Общий объем расходов за 2012- 2013 годы не включает расходы в размере 1, 5 млн. долл. США по линии внебюджетных ресурсов, понесенные региональными комиссиями и периферийными отделениями.
C The total expenditure for 2012-2013 does not include $1.5 million under extrabudgetary funds incurred by regional commissions and offices away from Headquarters.Процесс обработки требований по линии плана медицинского страхования,используемый периферийными отделениями, должен быть передан на внешний подряд для обеспечения конфиденциальности информации об участниках.
The claims process forthe Medical Insurance Plan, used by field offices, should be outsourced to ensure the confidentiality of participants.Созданная глобальная система контрактов для автотранспортных средств также может быть использована учреждениями, фондами ипрограммами Организации Объединенных Наций и периферийными отделениями.
The established global system contracts for vehicles are also open to use by United Nations agencies, funds andprogrammes, as well as offices away from Headquarters.На первом этапе это будет связано с анализом сумм иподтверждающей документации, представленной периферийными отделениями и отделами в штаб-квартире, для обеспечения соответствия СУСООН, пункты 38- 40.
This will initially involve a review of the amounts andsupport documentation submitted by field offices and headquarters divisions to ensure compliance with UNSAS paragraphs 38-40.Центральными учреждениями, периферийными отделениями и миссиями по поддержанию мира в 1998 и 1999 годах было закуплено товаров и услуг на сумму соответственно 318 и 486 млн. долл. США.
The goods and services procured by United Nations Задержки с представлением отчетов о контроле за осуществлением проектов периферийными отделениями и отчетов о контроле за осуществлением субпроектов партнерами- исполнителями( 1994 и 1995 годы)( см. пункты 68 и 69);
Delays in submission of project monitoring reports by field offices and sub-project monitoring reports В сотрудничестве с периферийными отделениями ЮНЕСКО в Африке была завершена подготовка национальных исследований по вопросу об участии девочек и женщин в области общего, технического и профессионального образования.
In cooperation with UNESCO field offices in Africa, national surveys concerning the participation of girls and women in scientific, technical and vocation education were completed.Вместе с тем после внедрения на местах новой системы начисления окладов практика представления периферийными отделениями ежемесячных и годовых сводок с данными о плане медицинского страхования была прекращена.
However, the submission of monthly and annual information on the medical insurance plan by field offices has been discontinued since the introduction of the new local payroll system.Это будет включать расширение контактов с периферийными отделениями для создания сети координаторов, использование новых технических средств и специализированного опыта и переподготовку сотрудников.
These would include increased contact with offices away from Headquarters to create a network of focal points, the use of new technological applications, specialized expertise and retraining of staff.Что касается должностей класса С3, то шесть кандидатов( 75 процентов)были набраны периферийными отделениями, а два кандидата( 25 процентов)-- Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
At the P-3 level, six candidates(75 per cent)were recruited by offices away from Headquarters and two candidates(25 per cent) were recruited 
