Sta znaci na Engleskom ПЕРСОНАЛА И ДОБРОВОЛЬЦЕВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• staff and united nations volunteers

Примери коришћења Персонала и добровольцев организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Подробные данные о распределении автотранспортных средств среди международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Detailed distribution of vehicles among international staff and United Nations Volunteers.

Смета на финансирование международного персонала, местного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций сокращена на 10 процентов с учетом фактора сменяемости.
The estimates for international staff, local staff and United Nations Volunteers have been reduced by a 10 per cent turnover factor.

Таблица запланированной и фактической доли вакантных должностей международного и национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Table on planned and actual vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers.

Информация о запланированных и фактических показателях доли вакантных должностей международного и национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира за период исполнения бюджета представлена в таблице 4 ниже.
Information on planned and actual vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers in peacekeeping operations for the performance period is shown in table 4 below.

Сметные потребности отражают применение, как и прежде, 20процентной доли вакансий для национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The estimated requirements reflect the continued application of a vacancy factor of 20 per cent for national staff and United Nations Volunteers.

Увеличение потребностей частично компенсировалось сокращением расходов по гражданскому персоналу, что связано с превышением заложенного в бюджет показателя доли вакантных должностей международного и национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The additional requirements were offset in part by lower requirements for civilian personnel costs resulting from higher than budgeted vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers.

В смету заложена 25процентная доля вакантных должностей для международных сотрудников и 15процентная доля вакантных должностей для национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций см. также пункт 129 ниже.
The cost estimates take into account a vacancy factor of 25 per cent for international staff and of 15 per cent for national staff and United Nations Volunteers see also para. 129 below.

Консультативный комитет также рекомендует предпринять дальнейшие усилия для расширения использования национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях МООНКИ в соответствии с его предыдущими рекомендациями A/ 57/ 772, пункт 80, A/ 55/ 874, пункты 43- 45.
The Advisory Committee also recommends that further efforts be made to use more national staff and United Nations Volunteers in the operations of MINUCI in line with its previous recommendation A/57/772, para. 80, and A/55/874, paras. 43-45.

Неизрасходованный остаток в 3 915 600 долл. США по категории<< Гражданский персонал>> образовался изза значительных задержек с прибытием на место гражданских полицейских советников, международного и местного гражданского персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The unencumbered balance of $3,915,600 under civilian personnel is due to significant delays in the deployment of civilian police advisers, international and local civilian personnel and United Nations Volunteers.

Сокращение времени, необходимого для оформления убытия международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций 2011/ 12 год: более 95 процентов в течение одного дня; 2012/ 13 год: более 98 процентов в течение 1 дня; 2013/ 14 год: более 98 процентов в течение 1 дня и 100 процентов в течение 5 дней.
Reduction of time required for check-out of international and United Nations Volunteers personnel 2011/12: more than 95 per cent completed in 1 day; 2012/13: more than 98 per cent completed in 1 day; 2013/14: more than 98 per cent completed in 1 day and 100 per cent completed in 5 days.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств на конец декабря 2014 года в размере 1 428 500 долл. США объясняется прежде всего долей вакантных должностей, которая временно превысила предусмотренную в бюджете, особенно по категориям полиции Организации Объединенных Наций, международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций, что объясняется задержками с развертыванием.
The anticipated unencumbered balance of $1,428,500 at the end of December 2014 reflects mainly a vacancy rate temporarily higher than budgeted, particularly for United Nations police, international staff and United Nations Volunteers in view of delayed deployment.

Комитет рекомендует скорректировать коэффициенты учета задержки с развертыванием для международного персонала, национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций исходя из пересмотренных прогнозируемых величин доли вакансий, составляющих соответственно 47, 4, 54, 2 и 60 процентов, и соразмерно сократить соответствующие бюджетные потребности.
The Committee recommends that the delayed recruitment factors applied to international staff, national staff and United Nations Volunteers be adjusted in accordance with the revised projections of 47.4 per cent, 54.2 per cent and 60.0 per cent, respectively, and that the related budgetary requirements be reduced accordingly.

Гн Сейч( исполняющий обязанности Контролера), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 59/ 707), говорит, что пересмотренным бюджетом предусматривается развертывание дополнительных 5674 военнослужащих воинских контингентов, 86 гражданских полицейских и в общей сложности 698 международных сотрудников, сотрудников из числа национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Mr. Sach(Acting Controller), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/59/707), said that the revised budget provided for the deployment of additional 5,674 military contingent personnel, 86 civilian police and a total of 698 international staff, national staff and United Nations Volunteers.

Например, величина глобальной доли вакансий по состоянию на август 2010 года для международного персонала, национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций составляла соответственно 23, 5, 11, 9 и 16, 3 процента, тогда как средние величины доли вакансий для этих трех категорий персонала в миротворческих миссиях составляли соответственно 34, 32 и 29 процентов.
For example, the global vacancy rate as of August 2010 for international staff, national staff and United Nations Volunteers were 23.5, 11.9 and 16.3 per cent, respectively, while the average vacancy rates for these three categories of staff in peacekeeping missions were 34, 32 and 29 per cent, respectively.

Из анализа разницы, приведенного в разделе IV отчета об исполнении бюджета видно, что неизрасходованные ассигнования связаны в основном с задержками с развертыванием воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений, международного и национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций; меньшими, чем предусматривалось в бюджете, потребностями по разделу официальных поездок; задержками с осуществлением строительных проектов; и уменьшением потребностей по статье аэродромного обслуживания.
The analysis of variances set out in section IV of the performance report indicates that underexpenditures related mainly to the delayed deployment of military contingents, formed police units, international and national staff and United Nations Volunteers; lower-than-budgeted requirements for official travel; the delayed implementation of construction projects; and reduced requirements for airfield services.

В смете на 2007/ 08 год предусматриваются в общей сложности 20 702 штатные должности и 367 временных должностей для международного персонала, национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций( где это необходимо) в 13 миротворческих миссиях и БСООН по сравнению с утвержденными на 2006/ 07 год 21 548 штатными должностями и 206 временными должностями, т. е. имеет место сокращение на 685 штатных должностей/ временных должностей.
For the 2007/08 period, an estimated total of 20,702 posts and 367 temporary positions are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers(where applicable), in 13 peacekeeping missions and UNLB, compared with 21,548 posts and 206 temporary positions approved for the 2006/07 period, resulting in a decrease of 685 posts/temporary positions.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету была представлена обновленная таблица о сметном количестве должностей в миссиях по поддержанию мира, в которой показано количество должностей, предлагаемых для международного и национального персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций( см. приложение III). Комитет отмечает, что число гражданских сотрудников, испрашиваемых для поддержки деятельности по поддержанию мира, в любом случае увеличится в течение бюджетного периода вследствие учреждения новых миссий.
Upon request, the Advisory Committee was provided with an updated table of the post estimates in peacekeeping missions, showing the number of posts proposed for international and national staff and United Nations Volunteers(see annex III). The Committee notes that the number of civilian staff requested to support peacekeeping will, in all likelihood, increase during the budget period as a result of the establishment of new missions.

Сокращение потребностей на 5 276 200 долл. США обусловлено следующим: а упразднением 14 должностей( 8 должностей международных сотрудников и 6 должностей национальных сотрудников); b применением показателя доли вакантных должностей на уровне 30 процентов для международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций, по сравнению с соответствующим показателем на уровне 15 процентов в 2012 году; и с сокращением потребностей по статье<< Воздушные перевозки>> в связи с сокращением летных часов, которое было непосредственно обусловлено свертыванием деятельности миссии.
The decrease of $5,276,200 is mainly attributable to:(a) the abolition of 14 positions(8 international and 6 national);(b) application of a vacancy rate of 30 per cent for international staff and United Nations Volunteers, compared to 15 per cent in 2012; and(c) decreased requirements for air transportation associated with a reduction of flying hours directly attributable to the winding down of mission activities.

Включает международный и местный персонал и Добровольцев Организации Объединенных Наций, на основе опера- тивных потребностей.
Includes international and local staff and United Nations Volunteers, based on operational requirements.

Международный и местный персонал и добровольцы Организации Объединенных Наций.
International and local staff and United Nations Volunteers.

Уменьшением потребностей в расходах на международный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций ввиду главным образом сокращения предлагаемой численности персонала..
Reduced requirements for international staff and United Nations volunteers primarily due to the reduction in the proposed number of staff..

На дополнительные расходы на национальный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с более высокими средними показателями найма этих категорий сотрудников.
Additional requirements for national staff and United Nations Volunteers, owing to a higher average deployment of these categories of personnel.

Национальный персонал и добровольцы Организации Объединенных Наций работают в худших, по их мнению, условиях, чем их международные коллеги.
National staff and United Nations Volunteers work under conditions they consider inferior to those of their international colleagues.

Если доля вакансий по национальному персоналу и добровольцам Организации Объединенных Наций остается низкой, то ее показатель по международному персоналу составлял на конец декабря 2012 года 16, 7 процента.
While the vacancy rate for national staff and United Nations Volunteers remains low, the vacancy rate was 16.7 per cent for international staff at the end of December 2012.

Увеличением потребностей в расходах по международному персоналу, национальному персоналу и добровольцам Организации Объединенных Наций ввиду более широкого развертывания такого персонала и пересмотром шкалы окладов международных и национальных сотрудников;
Increased requirements for international staff, national staff and United Nations volunteers due to increased deployment, and the revised salary scales for international and national staff..

Расходы по персоналу определены с использованием 20процентного коэффициента учета задержки с наймом применительно к международному персоналу и добровольцам Организации Объединенных Наций и 25процентного коэффициента применительно к национальному персоналу..
The staff costs take into account the application of a 20 per cent delayed recruitment factor for international staff and United Nations Volunteers and 25 per cent for national staff..

C Утвержденная численность не охватывает дополнительный временный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций, развертывание которых в течение этого периода осуществлялось на сроки различной продолжительности в целях содействия проведению президентских выборов и выборов в законодательные органы и подготовке к проведению местных выборов.
C The approved strength excludes additional temporary staff and United Nations Volunteers who were deployed for various intervals during the period to support the presidential and legislative elections and to prepare for the local elections.

В 1993- 1994 годах потребуется ассигновать значительные средства для оплаты услуг сотрудников, включая снабженцев, консультантов, административный и местный вспомогательный персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить поддержку местным НПО и финансировать деятельность широкой сети центров.
Significant expenditures will be required in 1993-1994 to support staff including logisticians, consultants, administrative and local support staff and United Nations Volunteers, to support local NGOs, and to finance an expanded network of centres.

Помещения и объекты инфраструктуры>>( 480 000 долл. США)-- главным образом вследствие не предусмотренных в бюджете выплат военным наблюдателям, штабным офицерам, полицейским Организации Объединенных Наций, предоставляемому правительствами персоналу и добровольцам Организации Объединенных Наций в порядке возмещения расходов на меры по приведению жилых помещений в соответствие со стандартами безопасности;
Facilities and infrastructure($480,000), mainly owing to the reimbursement to military observers, military staff officers, United Nations police officers, government-provided personnel and United Nations Volunteers of residential security measures, which were not budgeted;

Сумма нынешнего утвержденного бюджета составляет 315 млн. долл. США, причем 117 млн. долл. США выделено на офицеров связи, имущество, принадлежащее контингентам, и гражданскую полицию, 145 млн. долл. США-- на международный и местный гражданский персонал и добровольцев Организации Объединенных Наций и 53 млн. долл. США-- на покрытие оперативных расходов.
The present approved budget is $315 million, with $117 million allocated to military liaison officers, contingent-owned equipment and civilian police, $145 million for international and local civilian staff and United Nations Volunteers, and $53 million for operational costs.