Sta znaci na Engleskom ПИЛСУДСКОГО - prevod na Енглеском

• piłsudski
• pilsudski

Примери коришћења Пилсудского на Руском и њихови преводи на Енглески

Активный сторонник Юзефа Пилсудского.
Supported of Józef Piłsudski.

Не случайно именно здесь были основаны Польские легионы под руководством Пилсудского.
It was not coincidental that in the following century Krakow produced the Polish Legions under Pilsudski.

На варшавском вокзале Пилсудского встретили член Регентского совета Здислав Любомирский и полковник Адам Коц.
Piłsudski, together with Colonel Kazimierz Sosnkowski, was greeted at Warsaw's railway station by Regent Zdzisław Lubomirski and by Colonel Adam Koc.

Сейчас вновь называется Площадь маршала Юзефа Пилсудского.
It was named Marszałek Piłsudski Marshal Józef Piłsudski.

Марта 1927 года президент Польши Игнаций Мосцицкий, по просьбе министра военных дел Юзефа Пилсудского, выдвинул его в бригадные генералы.
On 16 March 1927 President Ignacy Moscicki, upon a request of Minister of Military Affairs Jozef Pilsudski, promoted him to Colonel.

Входил в Польскую военную организацию, был близким соратником Юзефа Пилсудского.
He was one of the closest aides of Polish leader, Józef Piłsudski.

Августа 1920 года, за день до начала решающего сражения советских войск на Висле, армия Пилсудского предприняла мощное контрнаступление.
On August 17, 1920, the day before the planned beginning of the decisive Soviet offensive on the Vistula, Pilsudski's army undertook a powerful counteroffensive.

В настоящее время работает преподавателем в Академии физического воспитания Юзефа Пилсудского в Варшаве.
He was graduated Józef Piłsudski University of Physical Education in Warsaw.

Ноября 1918 года Любомирский приветствовал Пилсудского на железнодорожном вокзале в Варшаве, а через четыре дня Пилсудский стал главой Польского государства.
On November 10, 1918, Lubomirski welcomed Pilsudski at Warsaw's Rail Station, and four days later, Pilsudski became the head of Polish state.

Во время Первой мировой войны вступил в польские легионы под началом Юзефа Пилсудского в звании рядового.
During World War I he joined the Polish Legions of Józef Piłsudski as a private.

Вместе с Тадеушем Стрыенским спроектировал дом на улице Пилсудского, 4, здание фонда имени Александра Любомирского сегодня- Главное здание Краковского университета экономики.
Together they designed a house at Piłsudski Street 14 and a building of Lubomirscy Foundation currently main building of Kraków University of Economics.

Во время Первой мировой войны в чине вахмистра сражался в рядах польских легионов Пилсудского.
During World War I, Strug fought in the First Brigade of the Polish Legions of Józef Piłsudski.

Противник Пилсудского Роман Дмовский считал, что наилучшим путем достижения поставленных целей должна стать поддержка Тройственного союза против Центральных держав.
Roman Dmowski, Piłsudski's rival, believed that the best way to achieve a unified and independent Poland was to support the Triple Entente against the Central Powers.

После майского переворота 1926 года власть перешла в руки сторонников Пилсудского.
It took part in the May Coup d'État of 1926 fighting in the ranks of the supporters of Piłsudski.

Убийство Нарутовича стало большим шоком для Пилсудского, пошатнув веру в возможность демократического политического устройства Польши и укрепив веру в необходимость« сильной руки».
For Piłsudski, that was a major shock, which shook his belief that Poland could function as a democracy and made him support government by a strong hand.

Польша потребовала, чтобы новое государство состояло в федерации с Польшей, преследуя, таким образом, цель Пилсудского по создания федерации Межморье.
Poland added the condition that the new state must be also federated with Poland, pursuing Józef Piłsudski's goal of creating the Międzymorze Federation.

По словам Пилсудского,« после обретения польской независимости мы увидим размеры Польши».( там же) Davies, White Eagle…, Polish edition, pp. 99- 103 Watt, Richard.
Piłsudski is quoted to have said:"After the Polish independence we will see about Poland's size".(ibid) Davies, White Eagle…, Polish edition, pp. 99-103 Watt, Richard 1979.

На суде он заявил, что планировал убить Юзефа Пилсудского, но в итоге убил его союзника Нарутовича, это был« шаг в борьбе за полонизацию и за нацию».
During his trial, Niewiadomski stated that he wanted to kill Józef Piłsudski originally, but assassinating his ally, Narutowicz, was"a step in the fight for Polishness and for the nation.

Одна из сцен его фильма" Найти себя" снималась на углу улиц Домбровчаков и Пилсудского, на плане фильма появляется также силуэт ратуши.
One of the first scenes from his movie"Jeśli się odnajdziemy"("If We Ever Find Each Other") takes places at the corner of the streets of Dąbrowszczaków and Piłsudskiego, while the shape of the city hall appears in the background.

Здислав Любомирский, считавший Юзефа Пилсудского отличным политиком и государственным деятелем, поддержал его кандидатуру на должность главы Польского государства Начальника государства.
Lubomirski himself regarded Józef Piłsudski as an excellent politician and statesman, and supported Pilsudski's nomination for the post of the head of state see Naczelnik Panstwa.

Боже вся гряда красных тюльпанов посаженных соцразведчиками в честь обвиняемый сразил их этой саблей пилсудчика унаследованной от своего деда члена Пилсудского легиона.
Goodness. A whole bed of red tulips… planted by socialist scouts to honour… the accused mowed them down… with this here sabre… inherited from his grandfather… a member of Pilsudski's Legions.

Поскольку у Юзефа Пилсудского были только дочери, то единственным прямым потомком по отцовской линии всей семьи Пилсудских является внук Бронислава, который живет в Иокогаме.
As Józef Piłsudski had daughters only, the direct paternal descendent of the entire Piłsudski family Kazuyasu Kimura is Bronisław's one living male descendant, who resides in Yokohama.

После окончательного взятия Садыбы немцы перевели несколько тысяч оставшихся в живых мирных жителей на территорию Форта Пилсудского, где от казни их спасло вмешательство немецкого генерала.
After the final seizure of Sadyba, the Germans gathered several thousand surviving civilians in the Piłsudski Fort, where they were saved from execution by an intervention of a German general.

Для Пилсудского этот альянс дал федерации Междуморье легитимность совместных международных усилий, обеспечил расширение части польской границы на восток и заложил доминирование Польшей над украинским государством, в отношениях между Россией и Польшей.
For Piłsudski, this alliance gave his campaign for the Międzymorze federation the legitimacy of joint international effort, secured part of the Polish eastward border, and laid a foundation for a Polish-dominated Ukrainian state between Russia and Poland.

Сотрудники польских архивов работают, в частности, в ватиканских архивах, бывших секретных прусских архивах в Берлин- Дахлеме, в институте Пилсудского в Нью-Йорке и в институте Гувера.
Polish archive personnel have been working, among others, in the Vatican Archives, the former Secret Prussian Archives in Berlin-Dahlem, at the Piłsudski Institute in New York and the Hoover Institution.

Союзники и сторонники Пилсудского неоднократно просили, чтобы он возвратился в политику, и он начал создавать новую политическую силу, опирающуюся на бывших членов Польских легионов и Польской Военной Организации, а также на некоторых левых и часть интеллигенции.
Piłsudski's allies and supporters repeatedly asked him to return to politics, and he began to create a new power base, centred on former members of the Polish Legions and the Polish Military Organization as well as some left-wing and intelligentsia parties.

Спустя неделю, 16 декабря 1922 года, Нарутович был убит художником Элигиушем Невядомским, человеком правых убеждений, который изначально намеревался убить Пилсудского, но изменил свою цель под влиянием национал- демократической пропаганды.
Two days later, on 16 December 1922, Narutowicz was shot dead by a right-wing painter and art critic, Eligiusz Niewiadomski, who had originally wanted to kill Piłsudski but had changed his target, influenced by National Democrat anti-Narutowicz propaganda.

Программа Пилсудского по созданию Федерации Независимых Государств была сосредоточена на Польше; в противостоянии имперской власти как России, так и Германии это было во многом возвратом к романтическому Мадзианскому национализму молодой Польши в начале девятнадцатого века.
Pilsudski's program for a federation of independent states centered on Poland; in opposing the imperial power of both Russia and Germany it was in many ways a throwback to the romantic Mazzinian nationalism of Young Poland in the early nineteenth century.

В кадрах фильмов запечатлены характерные объекты и места в городе: следственный изолятор и здание бывшего муниципалитета на аллеи пилсудского, Парк Подзамче и Старый Город- Старая Ратуша, улицы Kоллатая, Окопная, Мешка I и Болеслава Храброго, окрестности озер Сканда и Кортовского, а также мост на реке Вадонг.
The detention centre and the building of the old regency at the Piłsudskiego Alley, the Castle Grounds Park and the Old Town- the Old City Hall and streets Kołłątaja, Okopowa, Mieszka I and Bolesława Chrobrego- as well as the surroundings of the lakes Skanda and Kortowskie, and also the bridge over the Wadąg.

Пилсудский считал, что соглашение было бесстыдным и недальновидным политическим расчетом.
Piłsudski felt the agreement was a shameless and short-sighted political calculation.