Sta znaci na Engleskom ПИСЦЫ - prevod na Енглеском

• scribes

Примери коришћења Писцы на Руском и њихови преводи на Енглески

Писцы древнего Египта.
Gods of Ancient Egypt.

Ни жрецы, ни писцы.
Nor the priests nor the scribes.

Писцы часто изобретали новые знаки.
The scribes as they wrote would invent lots of new signs.

Последующие писцы считали« Мелхиседек» синонимом« Бога».
Later scribes regarded the term Melchizedek as synonymous with God.

Религиозное содержание рукописи заставляет полагать, что сами писцы, вероятно, были жрецами.
The religious content of the codex makes it likely that the scribes themselves were members of the priesthood.

Его священные Писцы и Иерофанты стали скитальцами по лицу Земли.
Her sacred Scribes and Hierophants became wanderers upon the face of the earth.

Остальной народ перед ними преклонялся, ибо писцы знали законы, тайны и умели их достойно фиксировать.
The rest of people worshipped them because penmen knew laws and secrets and were able to record them properly.

И все же талантливые писцы гордились своим мастерством и стремились удовлетворить человеческое желание« покрасоваться».
Still, gifted clerks took pride in their trade and enjoyed the very human desire to show off.

Из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.
And of the Levites there were scribes and officers and porters who acted as overseers.

Для этого ранние исламские писцы изобрели знаменитый шрифт куфи, в каждом слове которого монументально присутствует абстрактная скульптура.
For this the earliest Islamic scribes developed the glorious Khufic script, in which each word has the monumental presence of abstract sculpture.

Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.
Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

Писцы добавляли колофоны, чтобы отобразить информацию о своем труде, в том числе о месте, дате, стоимости манускрипта и клиенте, для которого была сделана копия.
Scribes generally added colophons to indicate the circumstances of their work; sometimes including the place, date, price of the manuscript, and client for whom it was copied.

Рано проявив способности к рисованию, мальчик в 12 лет был отправлен в Дрезден для обучения живописи, однако сперва ему пришлось- из-за отсутствия средств- поступить в писцы к адвокату.
He showed an early talent for painting and drawing, and was sent away at the age of twelve to study art in Dresden, where he was also employed as a lawyer's clerk.

Японские писцы ввели в оборот название« Нихон/ Ниппон»( яп. 日 本) около 608- 645 годов и заменили иероглиф 倭 на более приятный с тем же чтением и значением« гармония, мир»( яп. 和) в 756- 757 годах.
Japanese scribes coined the name Nihon or Nippon 日本 circa 608-645 and replaced Wa 倭 with a more flattering Wa 和"harmony; peace" around 756-757 CE Carr 1992:6-7.

Ты знаешь, мне кажется, что начинающие писцы еще не вполне осознают своей подлинной роли, они как бы видят созданный ими мир и своих героев издалека, словно через призму.
You know, it seems to me that novice Scribes do not fully realize their own role, as if they see the world they are making and their imagined heroes from a distance, as if through a prism.

Несмотря на то, что другие древнеанглийские диалекты продолжали функционировать, у исследователей создается впечатление, что все писцы того времени создавали и переписывали рукописи, используя этот престижный стандарт.
However, while other Old English dialects were still spoken in other parts of the country, it seems that all scribes wrote and copied manuscripts in this prestigious written form.

Тейт утверждает, что в классический период египетские писцы выражали свое мнение об истории роли писцов в авторстве текстов, но в поздний период религиозная элита в храмах контролировала интерпретацию авторства.
Tait asserts that during the Classical Period of Egypt,"Egyptian scribes constructed their own view of the history of the role of scribes and of the'authorship' of texts", but during the Late Period, this role was instead maintained by the religious elite attached to the temples.

И все время мне подчеркивали, что их писания такие древние, что много поколений прожило придерживаясь их, что их очень хорошо знают раввины и писцы, а они всегда учат, как надо молиться Богу установленными молитвами.
And each time they would emphasize to me that their Scriptures were so old that many generations had lived abiding by them, rabbis and scribes knew them very well, and they always did teach to pray to God by the set forms of prayers.

Первые пять тысяч лет существования нашей цивилизации информация была привязана к физическому носителю: писцы вырезали указы царей на дощечках, а учителя младших классов распечатывали материалы для домашнего задания на ксероксе.
For the first five thousand years of civilization, information was largely tied to physical media: Scribes carved directives from the king in tablets, and third-grade teachers resorted to the copy machine for homework assignments.

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.
Then the king's scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king's ring.

И из-за таких установок, которые они черпали в синагоговых школах, а раввины еще и в своих академиях, в которых обучение раввинов того времени постоянно подчеркивало, что только они, и толкователи писаний, писцы, имели предоставленное им Богом исключительное право обучать в писаниях изложенным им кажущимся истинам всех остальных иудеев, и этим Бог оказал им еще большее покровительство, приближая себя к ним, такое многослойное общество не имело никакого зазрения совести из-за того, что все так отрегулировано с самого рождения.
Due to those beliefs that they received at the synagogue schools, while rabbis, in addition to it, at their academies where the then-teaching of rabbis was laying emphasis that it was only they and the scribes who had exclusive authority given to them by God to teach all the other Jews what they considered to be the truths of the Scriptures, and by this God showed them even greater favor and came closer to them.

Писец мой кое-чем и вас утешит.
My clerk has some good comforts too for you.

Поверь, его я дал писцу судьи.
In faith I gave it to the judge's clerk.

Служил также писцом и секретарем в царской канцелярии.
He also worked as a writer and secretary in the tsar's secretariat.

Писец тренировался в преобразовании рациональных чисел 1/ p и 1/ pq в равные дроби.
The scribe practiced conversions of rational numbers 1/p and 1/pq to alternative unit fraction series.

Писец, дрель, знак, и нарезать тонкими металлов и керамики;
Scribe, drill, mark, and cut thin metals and ceramics;

Писец, 100% клопы в диване.
A scribe, 100% of the bugs in the couch.

Суса- писцом; Садок и Авиафар- священниками;
Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests;

Писец и иллюстратор неизвестны.
The scribe and the illuminator are unknown.

Автографы писцов- изографов посадника Остромира из Новгородской Софии.
Autographs left by the scribes of Posadnik Ostromir in the Cathedral of St. Sophia in Novgorod.