Sta znaci na Engleskom ПОВЕРХНОСТНЫЕ И ПОДЗЕМНЫЕ ВОДЫ - prevod na Енглеском

• surface water and groundwater
• surface and ground waters
• surface and underground water

Примери коришћења Поверхностные и подземные воды на Руском и њихови преводи на Енглески

Поверхностные и подземные воды.
Surface and underground water.

В каждом разделе следует комплексно рассмотреть трансграничные поверхностные и подземные воды.
Each section should address in integrated way transboundary surface and ground waters.

Поверхностные и подземные воды одного и того же бассейна будут рассматриваться в комплексе;
Surface and groundwaters in the same basin will be considered in an integrated way;

Идентификация и оценка альтернативных стратегических водных ресурсов поверхностные и подземные воды.
Identification and evaluation of alternative strategic water resources surface and groundwater.

Добыча угля и железной руды остаются главным фактором нагрузки на поверхностные и подземные воды в бассейнах некоторых рек.
Coal and iron mining remains a major pressure impacting on surface and groundwaters in some river basins.

Меры по исправлению положения, принимаемые с целью уменьшения риска для здоровья человека, который могут представлять поверхностные и подземные воды;
Remediation action taken to reduce risk for human health through surface and ground waters;

Наше предложение по мониторингу окружающей среды включает атмосферный воздух, поверхностные и подземные воды, почву, живую природу и уровень шума.
Scope of our environmental monitoring services includes atmospheric air, surface and underground water, soil, nature and noise.

Наиболее подходящей географической единицей планирования и управления водными ресурсами является бассейн реки, в том числе поверхностные и подземные воды;
The most appropriate geographical entity for the planning and management of water resources is the river basin, including surface and groundwater;

Комплексный подход, поверхностные и подземные воды, пресные воды и морская среда, оценка состояния окружающей среды, социальные и экономические аспекты;
Integrated approach: surface and groundwaters, freshwaters and marine environment, environmental assessment, social and economic aspects;

В настоящее время на данной территории отсутствуют станции очистки городских сточных вод, в результате чего поверхностные и подземные воды загрязняются неочищенными сточными водами.
At present, there are no installed treatment plants for municipal wastewater, which results in a risk of surface and groundwater being polluted by untreated wastewater.

Внутренние поверхностные и грунтовые воды( качество и количество), а также морская окружающая среда освещаются в разделе" Поверхностные и подземные воды.
Domestic surface and groundwater(quality and quantity) and the marine environment are considered in the section of the report entitled"Surface and groundwater.

Для достижения действительно интегрированного процесса управления также важно знать, где поверхностные и подземные воды тесно связаны друг с другом и могут потенциально влиять на состояние друг друга.
It is also important for a truly integrated management to know where groundwater and surface water are in close connection with each other, potentially affecting each other's status.

В Черногории была подготовлена программа мониторинга на 2009- 2010 годы, которая охватывает такие вопросы, как качество воздуха, почва, радиация, прибрежная морская экосистема, биоразнообразие, шум и поверхностные и подземные воды.
In Montenegro, a monitoring programme for 2009-2010 had been established that covered air quality, soil, radiation, coastal sea ecosystem, biodiversity, noise and surface and groundwaters.

Деятельность системы мониторинга охватывает такие аспекты, как загрязнение воздуха( из стационарных и мобильных источников), поверхностные и подземные воды, радиоактивность, биоразнообразие и загрязнение почв.
The monitoring system covers air pollution(from stationary and mobile sources), surface and underground water, radioactivity, biodiversity, and soil pollution.

С целью снижения негативного воздействия сточных вод на поверхностные и подземные воды ТЭС ДТЭК Энерго осуществляют мониторинг качества сбрасываемых сточных вод и состояния подземных вод..
In order to reduce the negative impact of waste water on the surface and underground waters of DTEK Energy TPP, the quality of discharged waste water and condition of underground water is monitored.

По причине недостаточной изоляции вода сочится с этих хранилищ отходов, загрязняя окрестные сельхозугодья, а также поверхностные и подземные воды, используемые для орошения или в качестве питьевой воды для скота в этом районе.
Due to the lack of containment, water drains from these waste sites, polluting surrounding agricultural lands and surface and groundwater used for irrigation or drunk by cattle in the area.

Ii оценка риска влияния загрязненных мест на поверхностные и подземные воды например, программы по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в проведении оперативных экологических и санитарных оценок;
Risk assessment of contaminated sites for surface and ground waters(e.g. programmes to assist developing and transition economies in carrying out rapid environmental and health assessments);

В некоторых соглашениях по воде сфера их применения была определена таким образом, чтобы в равной степени охватывать поверхностные и подземные воды; вместе с тем, их основные положения на практике в первую очередь посвящены поверхностным водам.
In some water agreements their scope of application has been determined to encompass surface and groundwaters alike; nonetheless, their substantive provisions in practice address primarily surface waters.

Лаборатории осуществляют анализ: вод( сточные воды, поверхностные и подземные воды)- по 179 показателям, бутилированной воды- по 158 показателям, выбросов в атмосферу от стационарных источников- по 122 показателям, выбросов в атмосферу от мобильных источников- по трем показателям, земель( в том числе почв)- по 138 показателям, отходов- по 100 показателям.
The laboratories cover: water(wastewater, surface water and groundwater)- 179 indicators, bottled water- 158 indicators, air emissions from stationary sources- 122 indicators, air emissions from mobile sources- three indicators, land(including soil)- 138 indicators, and waste- 100 indicators.

Еще одним примером нужного, но опасного вещества является нефть; токсичные компоненты нефти нередко напрямую или опосредованно попадают в поверхностные и подземные воды, что приводит к смертельно опасным или же разрушительным последствиям для здоровья человека.
Oil is another example of a desired, but hazardous substance; the toxic constituents of petroleum are frequently spilled, directly or indirectly, into surface water and groundwater, with deadly or otherwise devastating effects on human health.

В рамках проекта ОВОС был проведен анализ воздействия строительства СКЭБР на воздушный бассейн, поверхностные и подземные воды, почвенно- растительный покров, недра, флору и фауну, а также предусмотрены мероприятия по охране окружающей среды, охраны атмосферного воздуха, поверхностных и подземных вод..
For the purpose of the EIA project, analysis of the impact of the NCERB construction on the air, surface and ground water, vegetative ground cover, subsoil, flora and fauna, has been performed, and measures for environmental protection, protection of atmospheric air, surface and ground water are envisaged.

Делегатам из стран Кавказа предлагается обсудить шаги, необходимые для организации процесса подготовки проекта оценки состояния трансграничных вод в этом субрегионе например, путем назначения по меньшей мере двух экспертов по каждой стране( поверхностные и подземные воды) и направления в секретариат любой справочной информации на английском языке, которую они пожелают использовать для подготовки второй оценки.
Delegates from countries of the Caucasus are invited to discuss the necessary steps for starting preparation of the draft assessment of transboundary waters in this subregion e.g. nominating at least two experts per country(surface and ground waters) and sending the secretariat any background information in English that they wish to use for the second Assessment.

Часто удаление происходит в густонаселенных районах вблизи промышленных поселков, что загрязняет поверхностные и подземные воды и создает непосредственную угрозу снабжению страны питьевой водой и в итоге- для жизни людей, животных и растений.
Often, disposal occurs in congested areas close to industrial settlements, polluting surface and groundwater and posing a direct threat to the countries' supply of drinking water and, ultimately, to human, animal and plant life.

Для подготовки конкретного элемента по программе Рабочая группа приняла к сведению исследование специальной литературы по этому вопросу, завершенное IAWR, в котором проведен обзор выводов в отношении противобактериальной устойчивости в: а клинических пробах; b природных и искусственных средах, включая поверхностные и подземные воды, и биологические пленки в сетях водоснабжения; и с других потенциальных источниках, в частности продуктах питания и стоках водоочистных установок.
To draw up a specific programme element, the Working Group took note of a literature study on this issue, finalized by IAWR, which had reviewed the findings on antibacterial resistance in:(a) clinical samples;(b) natural and man-made environments, including surface water and groundwater, and bio-films inside water-supply networks; and(c) other potential sources, such as foodstuffs and the effluent from waste-water treatment plants.

От стран была получена информация по следующим областям: поверхностные и подземные воды( распределение между прибрежными странами в бассейне/ водоносном горизонте); нагрузка на водные источники и ее величина( различные виды водопользования, загрязнение окружающей среды, отвод и т. п.); состояние с точки зрения трансграничных водотоков качества и количества воды; трансграничное воздействие осуществляемой деятельности; сотрудничество в области водных ресурсов( совместные органы, соглашения, совместный мониторинг и т. д.); тенденции и принятые меры реагирования.
Information on the following areas had been collected from countries: surface and groundwater resources(distribution among the riparian countries within a basin/aquifer); pressures on water sources and their importance(water uses, polluting activities, diversion, etc.); the quality and quantity status of transboundary watercourses; transboundary impacts of activities; cooperation on water(joint bodies, agreements, joint monitoring, etc.); trends; and response measures that had been taken.

В некоторых соглашениях по воде сфера их применения была определена таким образом, чтобы в равной степени охватывать поверхностные и подземные воды; вместе с тем, их основные положения на практике в первую очередь направлены на поверхностные воды..
In some water agreements their scope of application has been determined to encompass surface and ground waters, alike; nonetheless, their substantive provisions are in practice geared primarily towards surface waters..

Учитывая, что поверхностные и подземные воды представляют собой возобновляемые ресурсы с ограниченной способностью к восстановлению в случае неблагоприятного воздействия человеческой деятельности на их количество и качество и что любое несоблюдение соответствующих пределов может привести к неблагоприятным как краткосрочным, так и долгосрочным последствиям для здоровья и благополучия тех, кто зависит от наличия этих ресурсов, и что в итоге устойчивое управление гидрологическим циклом является необходимым как для удовлетворения потребностей человека, так и для охраны окружающей среды;
Aware that surface waters and groundwater are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities on their quantity and quality, that any failure to respect those limits may result in adverse effects, in both the short and long terms, on the health and well-being of those who rely on those resources, and that in consequence sustainable management of the hydrological cycle is essential for both meeting human needs and the protection of the environment;

Увеличение емкости хранения( для поверхностных и подземных вод), как естественных, так и искусственных.
Increase of storage capacity(for surface and ground waters) both natural and artificial.

Состояние поверхностных и подземных вод.
Surface and underground water.

Состояние поверхностных и подземных вод.
Surface water and groundwater.