Sta znaci na Engleskom ПОВСТАНЧЕСКИЕ ГРУППИРОВКИ - prevod na Енглеском

• rebel groups
• rebel factions
• insurgent groups
• guerrilla groups
• insurgency groups

Примери коришћења Повстанческие группировки на Руском и њихови преводи на Енглески

Основные повстанческие группировки избрали путь мира и отказались от войны.
Key rebel factions have chosen peace and rejected war.

По информации, во многих случаях чадские повстанческие группировки, пересекали границу Судана.
On many occasions, Chadian rebel groups were reported to have crossed the border with the Sudan.

Однако основные повстанческие группировки хуту отказались сложить оружие.
Major Hutu rebel groups refused to lay down their arms, however.

Эти повстанческие группировки, используя стрелковое оружие и легкие вооружения, создавали настоящий хаос в регионе.
Those rebel groups used small arms and light weapons and wreaked havoc in the region.

Добавить в конец пункта слова" и повстанческие группировки, участвующие в боевых действиях в Южном Судане.
Add the phrase'and the rebel groups fighting in southern Sudan' at the end of the paragraph.

Другие повстанческие группировки, ведущие боевые действия вдоль восточной границы, являются чисто мусульманскими;
Other rebel groups fighting along the eastern border are wholly Muslim;

Мирное урегулирование межобщинных конфликтов, в том числе тех, к которым причастны повстанческие группировки.
Peaceful resolution of intercommunal conflicts, including those involving rebel militia groups.

Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно прекратить боевые действия и вступить в переговоры.
They urged the rebel groups to cease hostilities immediately and to enter into negotiations.

Высказываются также утверждения о том, что суданские повстанческие группировки вербуют членов в лагерях беженцев в Чаде.
There are also allegations that Sudanese rebel groups are recruiting from refugee camps in Chad.

Именно повстанческие группировки, а не правительство, препятствуют поставкам продовольствия для тех, кто в них нуждается.
It was the rebel factions, not the Government, which prevented food from reaching those in need of it.

Комиссия решительно осуждает вовлечение большого числа детей в военизированные и повстанческие группировки.
The Commission firmly condemns the recruitment of a large number of children into paramilitary and guerrilla groups.

Тем временем правительство и повстанческие группировки обвиняют друг друга в том, что Сиртское соглашение не выполняется.
Meanwhile, the Government and the rebel groups have been blaming each other for failing to respect the Sirte agreement.

В нашем взаимозависимом мире нет независимых ни от кого сторон, будь то государства или отдельные повстанческие группировки.
In an interdependent world, no warring party, whether a Government or an insurgency group, acted in isolation.

Обе повстанческие группировки заявили, что они борются за экономическую и политическую власть в составе Судана, построенного по федеральному принципу.
Both rebel groups say they are fighting for economic and political power in a federalized Sudan.

Хотя главной угрозой безопасности остаются повстанческие группировки, в отчетный период их деятельность носила ограниченный характер.
While rebel militia groups remained a major security threat, their activities were limited during the reporting period.

Повстанческие группировки могут противопоставлять одну организацию другой, повышая угрозу безопасности и еще больше затрудняя доступ.
Rebel groups may play one organization against another, thus increasing the risks to security and further endangering access.

Новый отчет этой организации утверждает, что правительственные войска и многочисленные повстанческие группировки ежедневно совершают военные преступления.
A new report alleges that government forces and many rebel groups are committing war crimes on a daily basis.

Во втором квартале 1996 года повстанческие группировки начали отказывать в доступе для воздушных поставок в пункты, контролируемые правительством.
During the second quarter of 1996, rebel factions began denying clearances for air deliveries to government-held locations.

В недавнем докладе г-жи Кумарасвами отмечается, что вербовкой детей- солдат занимаются как Суданские вооруженные силы, так и повстанческие группировки.
The recent report by Ms. Coomaraswamy indicates that both the Sudanese Armed Forces and the rebel groups recruit children.

Согласно информации, полученной от НПО, бывшие повстанческие группировки сохранили свой военный арсенал на случай, если переходный процесс не увенчается успехом.
According to information from NGOs, former rebel groups have kept their military weapons in case the transition process fails.

Кроме того, в результате нападений на автоколонны, перевозящие топливо и другие товары, повстанческие группировки захватывают в Дарфуре средства материального обеспечения.
In addition, attacks on convoys carrying fuel and other goods provide rebel groups with logistical supplies from within Darfur.

Специальный представитель заявил, что повстанческие группировки в Дарфуре встретятся в Женеве 22 июля с посредниками для обсуждения путей возобновления мирных переговоров.
The Special Representative said that Darfur rebel groups would meet facilitators at Geneva on 22 July to discuss how to revive peace negotiations.

Повстанческие группировки также существенно затрудняли прохождение барж и препятствовали доставке чрезвычайной продовольственной помощи населению, проживающему вдоль речных коридоров.
Rebel factions also significantly impeded barge convoys and prevented the delivery of relief food aid to populations along river corridors.

Я настойчиво призываю суданское правительство и повстанческие группировки вернуться за стол переговоров и начать серьезный диалог с Главным посредником Бассоле.
I strongly urge the Sudanese Government and the rebel groups to return to the negotiating table and to engage seriously with Chief Mediator Bassolé.

Вооруженные повстанческие группировки должны были вести переговоры с режимом президента Башара аль- Асада впервые с тех пор, как в 2011 году разразился конфликт.
The talks had been billed as the first time armed rebel groups were due to negotiate with President Bashar al-Assad's regime since the conflict erupted in 2011.

Группа сделала также вывод о том, что правительство Судана не принимает мер к разоружению ополченских групп в Дарфуре и что некоторые повстанческие группировки нападают на персонал МАСС.
The Panel also found that the Government of the Sudan had failed to disarm militia groups in Darfur and that some rebel factions had targeted AMIS personnel.

В то же время он сообщил, что, хотя повстанческие группировки разбиты на пять основных групп, лишь две из них активно участвуют в процессе консультаций.
At the same time, he reported that while the rebel groups had coalesced into five main groups, only two were actively participating in the consultation process.

Настоятельно призвать правительство Либерии, ЛУРД и любые другие вооруженные повстанческие группировки принять участие в переговорах о прекращении огня и осуществить резолюции Совета Безопасности.
Urge the Government of Liberia, LURD and any other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions.

Повстанческие группировки постепенно становятся все более финансово самостоятельными и, как представляется, некоторые из них полностью сосредоточены на незаконной коммерческой деятельности.
Insurgent groups are becoming progressively more financially self-sufficient, and some of them are now believed to focus entirely on their illicit business activities.

Далее он заявил, что правительство Судана рассматривает повстанческие группировки, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, в качестве террористов, которые<< должны быть уничтожены.
He went on to say that the Government considered the rebel factions that are non-signatories to the Darfur Peace Agreement to be terrorists that"must be crushed.