Sta znaci na Engleskom ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• public awareness
• public awareness-raising
• raise awareness
• to increase awareness

Примери коришћења Повышению информированности общественности на Руском и њихови преводи на Енглески

Пропаганда в СМИ помогает повышению информированности общественности.
Media advocacy helps raise public awareness.

Содействие повышению информированности общественности путем изучения общественного мнения в отношении процесса разработки законодательных актов.
Raise public awareness through consultations on the legislative process.

Программ по информированию и повышению информированности общественности в отношении.
By public information and awareness-raising programmes regarding.

Проведение ПРООН Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты способствовало повышению информированности общественности во всем мире.
The UNDP-sponsored International Day for the Eradication of Poverty raised public awareness worldwide.

Во-первых, она способствует повышению информированности общественности о положении и условиях жизни женщин и мужчин.
Firstly, it raises public awareness on the plight and prevailing conditions of women and men.

Законодательные и институциональные рамки подкрепляются деятельностью по повышению информированности общественности и укреплению потенциала.
The legislative and institutional framework was supplemented by awareness-raising and capacity-building activities.

Этот случай способствовал повышению информированности общественности о данной проблеме и укреплению расовой терпимости.
That incident had served to raise public awareness of the issue and had strengthened racial tolerance.

При содействии ЮНЕСКО также проводятся мероприятия по профессиональной подготовке сотрудников полиции и повышению информированности общественности.
Actions in the field of police training and public awareness have also been launched with the assistance of UNESCO.

Содействовать повышению информированности общественности о мандате УВКБ ООН в регионе и за его пределами и более глубокому пониманию его сути; и.
Support increased public awareness of and understanding for UNHCR's mandate in the region and beyond; and.

Новая Концепция по борьбе с коррупцией содержит раздел, посвященный повышению информированности общественности, образовательным инициативам и донесению о случаях коррупции.
The new anti-corruption Concept contains a section on public awareness, education, reporting of corruption.

В этом регионе и в Восточной Азии ЮНИСЕФ содействовал разработке новых стратегий и программ борьбы с торговлей детьми и повышению информированности общественности об этой проблеме.
In that region and in East Asia, UNICEF contributed to new policies, programmes and public awareness on child trafficking.

Помимо этого он способствует повышению информированности общественности о целях развития и стимулирует широкие, инклюзивные и самоотверженные действия в их поддержку.
In addition, it helps to generate public awareness and inspires broad, inclusive and committed action in support of the development agenda.

Регулярное обновление вебстраницы УВКПЧ, посвященной работе Комитета по правам человека, также способствует повышению информированности общественности о деятельности Комитета.
The regular updating of the OHCHR web page on the Human Rights Committee also contributes to better public awareness of the Committee's activities.

Деятельность Центра способствовала повышению информированности общественности о событиях и тенденциях в области разоружения и обеспечения безопасности в регионе.
The Centre succeeded in raising public awareness about the developments and trends in the field of disarmament and security in the region.

Ряд государственных органов, некоторые НПО и международные организации проводят активные кампании по повышению информированности общественности относительно ее доступа к правосудию.
Several governmental bodies, some NGOs and international organizations conduct active campaigns for public awareness about access to justice.

Содействовать принятию мер и повышению информированности общественности о правах человека лиц, лишенных свободы, и" гуманизации" приговоров к лишению свободы;
To promote actions and public awareness initiatives concerning the human rights of persons deprived of their personal freedom and the'humanization' of prison sentences;

Сильные наводнения, происходившие во многих районах мира, способствовали повышению информированности общественности о том, какой ущерб наносит обезлесение горным районам.
There is increased public awareness today of the damaging effects of deforestation in mountainous areas in view of severe flooding in many parts of the world.

Способствует повышению информированности общественности относительно проблем управления водными ресурсами в бассейне реки и текущей ситуации в области управления водными ресурсами;
Promotes the increase of public awareness on water management problems of the river basin and current situation in the water management sphere;

Особое внимание уделяется защите детей и подростков, а также повышению информированности общественности о потенциальном влиянии средств массовой информации на эти социальные категории.
Particular emphasis is on protecting children and minors, as well as raising public awareness about the potential impact of media on these social categories.

Так, например, заключение№ 1 Совета было посвящено вопросу о сочетании семейной и профессиональной жизни, и была начата соответствующая кампания по повышению информированности общественности.
Thus, Opinion No. 1 of the Council was devoted to ways of combining family and working life, and a public awareness campaign was mounted on this theme.

Бóльшая часть мероприятий была посвящена повышению информированности общественности о тех выгодах, которые дают спорт и физическое воспитание в социальных и образовательных программах.
The majority of activities have focused on raising public awareness about the benefits of sport and physical education in social and educational programmes.

Рекомендует парламентам стран- доноров обеспечить выделение из бюджета достаточных сумм для проведения и финансирования работы по повышению информированности общественности о ЦРДТ;
Recommends that donor country parliaments ensure that a sufficient portion of the budget is set aside for efforts to heighten public awareness of the MDGs and their financing;

Деятельность этих организаций способствовала повышению информированности общественности о проблемах торговли женщинами и о необходимости обращения с этими женщинами как с пострадавшими.
The activities of these organizations have led to public awareness of the problems of female trafficking victims, and the need to treat them and view them as victims.

МООНВС подготовила для радиостанции<< Мирайя- FМ>> ряд обращений к населению и специальных программ, которые должны были способствовать повышению информированности общественности о переписи населения.
UNMIS produced a series of public service announcements and special programmes on radio Miraya FM to help raise awareness of the census process.

Задействование групп по НПДА в долгосрочной перспективе способствует повышению информированности общественности и обеспечивает преемственность программ и деятельности в области адаптации в стране;
Envisioning the involvement of NAPA teams in the long term helps to raise awareness and ensures continuity of adaptation programmes and activities in the country;

Активизированы кампании по повышению информированности общественности об образовании девочек, особенно в сельских районах, где показатели неравенства между девочками и мальчиками достигают рекордных значений;
Awareness-raising campaigns on girls' education were stepped up, particularly in rural areas where the disparities between girls and boys were at a record high;

Во второй половине 1999 года планируется оказать содействие организации национальных семинаров по повышению информированности общественности в Колумбии и Ямайке сметные расходы: 16 000 долл. США.
During the second half of 1999, there are plans to facilitate the organization of national awareness seminars in Colombia and Jamaica at an estimated cost of US$ 16,000.

Проект" Сотрудничество между полицией и общинами" способствует повышению информированности общественности, особенно женщин, о факторах риска, при которых они могут стать жертвами торговли людьми.
The project"Cooperation between the Police and Communities" raises public awareness, especially among women, about the risks under which they may become victims of trafficking.

Жизненно важно добиться понимания системы со стороны пользователей и заручиться их доверием к системе, в связи с чем организациям, возможно, потребуется проводить кампании по повышению информированности общественности.
It is vital that users understand and have trust in the system, and it may be necessary for organizations to undertake public awareness campaigns to this end.

В период его проведения основное внимание было уделено повышению информированности общественности о положениях Конвенции и Факультативного протокола по случаю 25- й годовщины ратификации Конвенции.
The celebration focused on raising public awareness on the provisions of the CEDAW and the Optional Protocol on the occasion of the 25th anniversary of the ratification of the Convention.