Sta znaci na Engleskom ПОДДЕРЖИВАЕТ ПОСТОЯННЫЕ УСИЛИЯ - prevod na Енглеском

• encourages the continuing efforts
• supports the continuing efforts
• encourages the continued efforts

Примери коришћења Поддерживает постоянные усилия на Руском и њихови преводи на Енглески

Совет полностью поддерживает постоянные усилия МООНСГ по оказанию содействия этому процессу.
The Council fully supports MINUSTAH's continuing facilitation of this process.

Поддерживает постоянные усилия Специального докладчика по рассмотрению случаев и действий правительств во всех районах мира, не совместимых с положениями Декларации, и по представлению, при необходимости, рекомендаций в отношении мер для исправления положения;
Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;

ЕС полностью поддерживает постоянные усилия Генерального директора по повышению эффективности Агентства.
The EU fully supports the Director General in his continued efforts to improve the effectiveness of the Agency.

Поддерживает постоянные усилия Специального докладчика по рассмотрению случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и представлению, при необходимости, рекомендаций по исправлению положения;
Encourages the continued efforts on the part of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;

Казахстан поддерживает постоянные усилия комитетов по санкциям в целях улучшения методов их работы, что, таким образом, повышает их транспарентность и эффективное выполнение их мандатов.
Kazakhstan supports the continuing efforts by the sanctions committees to improve their working methods, thus increasing transparency and effective fulfilment of their mandates.

Поддерживает постоянные усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о религиозной нетерпимости, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и для вынесения в соответствующих случаях рекомендаций относительно мер по исправлению положения;
Encourages the continued efforts on the part of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;

Ирландия твердо поддерживает постоянные усилия президента Аббаса по формированию правительства национального единства, приверженного мирному процессу и отражающему принципы<< четверки.
Ireland strongly supports the continuing efforts of President Abbas to create a national unity government committed to the peace process and reflecting the Quartet principles.

Австралия поддерживает постоянные усилия Межучрежденческого постоянного комитета и Управления по координации гуманитарной деятельности, направленные на укрепление механизмов координации гуманитарной деятельности, включая использование процесса сводных призывов для целей содействия непрерывному стратегическому планированию и мобилизации ресурсов.
Australia supports ongoing efforts by the Inter-Agency Standing Committee and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen humanitarian coordination mechanisms, including the use of the consolidated appeals process(CAP) to assist ongoing strategic planning and to help mobilize resources.

Италия поддерживает постоянные усилия комитетов по санкциям, направленные на улучшение их методов работы, что тем самым повышает их транспарентность и эффективное выполнение мандатов.
Italy supports the continuing efforts by sanctions committees to improve their working methods, thus increasing transparency and effective fulfilment of their mandates.

Малайзия поддерживает постоянные усилия Генерального секретаря и Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
Malaysia supports the continued efforts being made to support the peace process by the Secretary-General and the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.

Приветствует и поддерживает постоянные усилия неправительственных организаций и религиозных организаций и групп по содействию осуществлению и распространению Декларации и поддерживает их деятельность по поощрению свободы религии и убеждений и выявлению случаев проявления религиозной нетерпимости, дискриминации и преследований;
Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;

Поддерживает постоянные усилия Специального докладчика по рассмотрению случаев и действий правительств во всех районах мира, не совместимых с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и по представлению, при необходимости, рекомендаций в отношении мер для исправления положения;
Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures as appropriate;

Консультативный комитет поддерживает постоянные усилия ЮНИФЕМ по ведению переговоров с другими учреждениями и организациями для дальнейшего обсуждения существа, стратегий и финансовых последствий широкого толкования насилия в отношении женщин и того, каким образом это может отразиться на руководящих принципах и функционировании Целевого фонда в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
The Consultative Committee supports the ongoing efforts of UNIFEM in its deliberations with other agencies and organizations to further discuss the substance, strategies and resource implications of taking a wide interpretation of violence against women and how it might affect guidelines and operation of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women.

И поддерживает постоянные усилия Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, назначенного для рассмотрения случаев и действий правительств во всех частях мира, не совместимых с положениями Декларации, и для вынесения в соответствующих случаях рекомендаций относительно мер по исправлению положения;
And encourages the continued efforts on the part of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of religious intolerance and of discrimination based on religion or belief, appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;

Приветствует и поддерживает постоянные усилия неправительственных и религиозных организаций и групп по содействию осуществлению и распространению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений; и поддерживает также их деятельность по поощрению свободы религии и убеждений и выявлению случаев проявления религиозной нетерпимости, дискриминации и преследований;
Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, and also encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;

Поддерживает постоянные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, занимающимися проблемой детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;
Supports the ongoing work of the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other agencies of the United Nations system and other international organizations dealing with children affected by armed conflict;

Всем государствам следует поддерживать постоянные усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, как часть общего мирного процесса.
All States should support continued efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East as a part of the overall peace process.

Поддерживая постоянные усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго по содействию добровольному разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции этих групп.
Supporting the ongoing efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to promote the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of these groups.

Мы, соавторы проекта резолюции А/ 49/ L. 57, поддерживаем постоянные усилия Департамента по гуманитарным вопросам в деле укрепления координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
We, the co-sponsors of draft resolution A/49/L.57, support the continued efforts by the Department of Humanitarian Affairs to strengthen the coordination of the emergency humanitarian assistance of the United Nations.

Мы по-прежнему поддерживаем постоянные усилия Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, направленные на достижение мира и примирение в Афганистане.
We continue to support the ongoing efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference for peace and conciliation in Afghanistan.

В своей резолюции 2004/ 36 Комиссия поддержала постоянные усилия Специального докладчика и постановила продлить его мандат еще на три года.
In resolution 2004/36, the Commission encouraged the continuing efforts of the Special Rapporteur and extended the mandate for three years.

Мы поддерживаем постоянные усилия международного сообщества по поиску средств наращивания потенциала оперативного реагирования и оказания гуманитарной помощи.
We support the continued effort by the international community to find the means to strengthen rapid response capacity in providing humanitarian relief.

Мы все более активно поддерживаем постоянные усилия Организации Объединенных Наций и ее фондов, программ и специализированных учреждений, направленные на защиту и поощрение прав детей.
We also extend our support to the ongoing efforts of the United Nations and its funds, programmes and agencies in the protection and promotion of the rights of children.

Поддерживая постоянные усилия Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, предпринимаемые с целью укрепить комплексный подход к борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и другими смежными формами преступной деятельности.
Supporting the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance an integrated approach to combating terrorism, drug trafficking, transnational organized crime and other related forms of criminal activity.

Кроме того, мы поддерживаем постоянные усилия Совета Безопасности по совершенствованию своих методов работы, повышению эффективности и упорядочению процедур принятия решений, цель которых-- лучше учитывать мнения большего числа государств-- членов Организации Объединенных Наций.
We also support the continued effort by the Security Council to improve its working methods, efficiency and decision-making procedures so as to give greater expression to the views of the broader United Nations membership.

Мы поддерживаем постоянные усилия африканских стран по улучшению экономического и политического управления и по укреплению механизмов расширения прав и возможностей всех сегментов африканского общества, включая гражданское общество, женщин и девочек, а также общины и семьи, и обеспечения их участия в политической жизни и процессе развития на континенте.
We support the continued efforts of African countries to improve economic and political governance and to strengthen mechanisms for the participation, inclusion and empowerment of all segments of African society, including civil society, women and girls, and communities and households, in the political and development processes on the continent.

Мы поддерживаем постоянные усилия Генерального секретаря по содействию процессу достижения мира для этих народов, страдания, лишения и боль которых находят глубокий отклик в сердце народа Гаити.
We support the Secretary-General's sustained efforts to contribute to the process of bringing peace to these peoples, whose pain, privation and distress resonate deeply in the hearts of the Haitian people.

Что касается раздела 31D<< Межорганизационные меры безопасности>>, то были в целом поддержаны постоянные усилия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности по созданию системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах.
With regard to section 31D, Inter-organizational security measures, general support was expressed for the continuous efforts by the United Nations Security Coordinator towards the establishment of the United Nations security management system in the field.

Мы обращаем внимание на то, что в докладе рекомендуется поддерживать постоянные усилия МОМ по оказанию правительствам стран региона помощи в реинтеграции их граждан, и мы настоятельно призываем все страны помочь в этом деле в этот трудный час.
We note that the report recommends support for IOM's continued efforts to assist Governments of the region with the reintegration of their citizens, and we urge Governments to help in this time of need.

Новая Зеландия поддерживает их постоянные усилия в этой области.
New Zealand supported their continuing efforts.