Sta znaci na Engleskom ПОДЛЕЖАЩЕМУ - prevod na Енглеском

• be
• subject
• liable
• is
• being
• due

Примери коришћења Подлежащему на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсутствия просроченной ссудной задолженности по займу, подлежащему рефинансированию;
Lack of outstanding debt on the loan to be refinanced;

По каждому кадастру ПГ, подлежащему рассмотрению, КД- ПЗУ содержало следующий материал.
For each GHG inventory to be reviewed, the CD-ROM contained the following material.

Наконец, выдача не может быть произведена в случае, если подлежащему выдаче лицу не исполнилось 16 лет.
Lastly, extradition may not be granted if the person in question is a minor aged 16 or older.

Держите инструмент так, чтобы режущая головка была под прямым углом( 90) к рабочему изделию, подлежащему резке.
Hold the tool so that the cutting head is at a right angle(90) to the workpiece being cut.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к тексту, подлежащему включению в приложение II к заключительному документу.
The PRESIDENT drew attention to text to be inserted as annex II to the final document.

Настоящие правила процедуры могут быть изменены по решению Комитета, подлежащему утверждению Советом.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, subject to approval of the Council.

Если применительно к каждому загрязнителю, подлежащему ограничению, выполняются нижеследующие условия, то требуется два испытания.
Two tests are required if, for each pollutant subject to limitation the following requirements are met.

Невыполнение этих инструкций может привести к повреждению оборудования, не подлежащему гарантийному обслуживанию.
If these instructions are not followed, it may result in damage to the equipment that may not be covered under the warranty.

Директивный орган должен объяснить подлежащему высылке иностранцу его права и обязанности.
The decision-making body is obliged to explain to the foreigner who is to be expelled his/her rights and responsibilities.

Повреждение транспортных средств и проведение осмотра на пригодность транспортного средства применительно к грузу, подлежащему перевозке.
Damage to the transport equipment and inspection of the suitability of the transport equipment for the goods to be carried.

К тому же действие глагола в инфинитиве всегда относится к подлежащему; это одно из условий составного сказуемого.
Besides, the action of a verb in infinitive form is always directed to a subject- this is one of conditions of forming a compound predicate.

Как уже отмечалось, запрос указывает, что Дания не в состоянии предоставить годичные прогнозы по минному району, подлежащему высвобождению.
As noted, the request indicates that Denmark is not in a position to provide annual projections of mined area to be released.

Комитет рекомендовал отразить результаты этой оценки в предложениях по следующему бюджету, подлежащему финансированию за счет средств со вспомогательного счета.
The Committee recommended that the results of the evaluation be reflected in the next budget submission on the support account.

Если результат, полученный по каждому загрязнителю, подлежащему ограничению, не превышает, 7 от предельного значения выбросов( т. е. V1, 70 G).
One test is required if the result obtained for each pollutant subject to limitation is less than or equal to 0.7 the emission limit(i.e. V1 0.70 G);

Изготовить должен заявить, что предоставленная информация правильна и относится к транспортному средству или термическому оборудованию, подлежащему испытанию.
The manufacturer shall declare that the information is correct and applicable to the equipment or thermal appliance to be tested.

К наложению санкций следует относиться как к средству, подлежащему использованию лишь в последнюю очередь, когда все мирные средства урегулирования споров уже исчерпаны.
The imposition of sanctions should be considered only as a last resort when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.

Предложение по руководству о мерах по обеспечению слышимости гибридных транспортных средств и электромобилей, подлежащему включению в СР. 3 и/ или СпР. 1 в качестве приложения.
QRTV Proposal for guidelines on measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles to be added to R.E.3 and/or S.R.1.

Он спрашивает, как поступает правительство в случаях, когда лицу, подлежащему экстрадиции, грозит опасность подвергнуться пыткам в запрашивающей стране.
He enquired about the Government's policy in cases where a person to be extradited faced a risk of being subjected to torture in the requesting country.

Ответственность перевозчика за задержку в сдаче груза ограничивается суммой в три раза краткой фрахту, подлежащему уплате за задержанный груз.
The carrier's liability for a delay in delivery shall be limited to an amount equivalent to three times the freight charge payable for the goods of which delivery has been delayed”.

Я хотел бы подчеркнуть, что Соединенные Штаты всецело привержены завершению подлежащему проверке уничтожению всех своих запасов химического оружия в возможные кратчайшие сроки.
I would like to stress that the United States is fully committed to verified destruction of 100 per cent of its chemical weapons stockpile as rapidly as possible.

Применение по отношению к подлежащему выдаче лицу мер уголовно-процессуального принуждения, при наличии соответствующим образом оформленного приказа( ордера) судьи( статья 259);
To use a measure compulsion contained in the Criminal Procedure Code against a person liable to extradition if the corresponding order(warrant) issued by a judge is available(art. 259);

Также не предусмотрена возможность конфискации денежных средств, эквивалентных имуществу, подлежащему конфискации, если конфискация самого имущества не возможна.
Also the law does not allow confiscating money in the equivalent of the assets subject to confiscation, if confiscation of the assets themselves is impossible.

Кроме того, согласно статье 72 Уголовного кодекса, к имуществу, подлежащему конфискации, относятся инструменты, средства( включая финансовые ресурсы) или результаты преступления.
In addition, under Article 72 of the Criminal Code, the property liable to confiscation includes the instrument, means(including financial resources) or result of a crime.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам может принять решение о подготовке дополнительных документов к настоящему международно-правовому документу, подлежащему утверждению Генеральной Ассамблеей.
Supplementary Instruments 22.1 The UNFF may decide on supplementary instruments to this International Instrument subject to the adoption by the General Assembly.

Решение призывной комиссии в течение одного дня объявляется гражданину, подлежащему призыву на воинскую службу, копия которого по его желанию выдается на руки.
The decision of draft board declared during one day to the citizen to be called up for military service, a copy of which shall be issued at his request in his hands.

Подлежащему инспекции государству- участнику следует обеспечить все возможности для того, чтобы посредством обязательной процедуры консультаций и разъяснений способствовать прояснению ситуации.
Full opportunity should be provided to the State party to be inspected to assist in clarifying the situation through a mandatory consultation and clarification procedure.

Совершенно очевидно, что Международному центру данных( МЦД), подлежащему созданию в составе будущей Организации ДВЗИ, отводится ключевая роль в системе проверки.
It is clear that the key role in the verification system will be played by the international data centre(IDC) to be established as a part of the future CTBT organization.

Это новое правило требует, чтобы все перевозчики представляли грузовую декларацию по каждому контейнеру, подлежащему отправке в Соединенные Штаты, за 24 часа до его погрузки на борт.
This new rule requires all carriers to submit a cargo declaration for each container to be shipped to the United States 24 hours before it is loaded aboard.

В соответствии с соглашением каждому подразделению вооруженных сил Гватемалы, подлежащему проверке в течение всего 60- дневного периода, было придано два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций.
As envisaged by the Agreement, two United Nations military observers were attached to each of the Guatemalan Army units subject to verification throughout the 60-day period.

Ранние версии пытались заразить поставщиков урана во время контакта с потоком газа, направляемым к топливу, подлежащему обработке, что потенциально могло вызвать взрывы на обрабатывающем заводе.
Early variants attempted to contaminate uranium supplies by interfering with the flow of gas to the fuel being processed, potentially causing explosive results in the processing factory.