Примери коришћења Полезном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я просил о полезном обеде.
I asked for a healthy lunch.Следовательно, они присоединятся к вам в полезном труде.
Therefore, they will join you in useful labor.Если бы вы говорили о чем-то полезном, я бы слушала.
Maybe if you talked about something that was gonna be useful to me, I would.Я предпочитаю думать об этом, как о мягком, но полезном толчке.
I prefer to think of it as a gentle but helpful nudge.Начиная с 2002 года мы участвуем в очень полезном последующем процессе.
Since 2002, we have been engaged in a very useful follow-up process.Можно ли представить, чтобы люди думали только о полезном?
Can one imagine people as thinking only of that which is useful?Однородность температуры класса 2:+/- 5 C в полезном пространстве.
Temperature uniformity class 2:+/- 5 C in useful space.Кто скрывает информацию о полезном действии многих натуральных веществ?
Who hides information about the beneficial effects of many natural substances?Вопрос в том, как мы сублимируем эти импульсы в полезном смысле?
The question is, how do we sublimate those impulses in constructive ways?Сейчас мы говорим только о самом полезном и прибыльном для компании.
Now we are talking only about the most useful and profitable for the company.Желаю Вам и Вашей семье здоровья и всех благ,новых успехов в Вашем полезном деле.
I wish you and your family good health and all the best,new achievements in your gratifying work.Здесь вы получите информацию о действительно полезном питании, которую не найти ни на одном сайте.
Here you will get the information about actual healthy diet that none website provides.Он благодарит Комитет за предоставленную возможность участия в полезном и конструктивном диалоге.
He thanked the Committee for the opportunity to engage in a useful and constructive dialogue.Лишь в этом случае может идти речь о полезном бытии на Земле, ведущем к Духовной Зрелости!
Only in this way can one speak of a useful life on earth, which brings about the maturing of the spirit!Любите себя и не отказывайте себе в таком удивительном,приятном и полезном удовольствии, как массаж!
Love and do not deprive yourself of such a wonderful,pleasant and useful enjoyment as massage!Как люди, вы можете распространять свой Свет везде, где находитесь,сосредотачиваясь на всем чистом и полезном.
As individuals you can spread your Light wherever you go,by focussing on all that is pure and wholesome.Любите себя и не отказывайте себе в таком удивительном,приятном и полезном удовольствии, как массаж!
Love yourself, and do not deny yourself in this wonderful,enjoyable and rewarding pleasure massage!У них появляется прекрасная возможность реализовать свои знания, навыки, амбиции в каком-то другом,но обязательно полезном деле.
They have a fine opportunity to realize the knowledge, skills, ambitions in any other,but surely useful business.Мы особенно признательны за то, что нам была предоставлена возможность поучаствовать сегодня в этом полезном обсуждении о путях продвижения вперед.
We are particularly grateful to be able to participate today in this helpful discussion on the way forward.Бюро постановило представить данный доклад пленарной сессии КЕС 2012 года для информирования Конференции об этом полезном документе.
The Bureau decided to submit the report to the CES 2012 plenary session to inform the Conference about this useful document.Сейчас мы являемся свидетелями затягивания вопроса о полезном, но недостаточном присутствии Миссии Африканского союза в Дарфуре, Судан.
We are now witnessing a prolongation of the beneficial but insufficient presence of the African Union Mission in the Sudan in Darfur.Синтетические методы непрерывно совершенствуются,вследствие чего становится возможным синтез сложных молекул в коммерчески полезном масштабе.
Synthetic methods are constantly improving so thatcomplex molecules can be synthesized on industrially useful scales.Многие представители, которые могли бы принять участие в интерактивном и полезном обсуждении на пленарных заседаниях, увязают в переговорах.
Many representatives who could contribute to an interactive and fruitful debate in the plenary sessions are tied up in negotiations.Нужно поверх всех забот помнить, чтопуть долог и следует запастись терпением и мыслью о всем полезном в пути.
Above all cares one should remember that the path is long, andthat it will be necessary to be supplied with patience and with the thought about everything useful on the path.Любой человек, который когда-либо в своей жизни занимался спортом, хорошо знает о полезном воздействии этой деятельности на тело и разум.
Anyone who has engaged in sport at any time in life is well aware of the beneficial effects of such activities on the body and the mind.В частности, можно упомянуть о весьма важном и полезном семинаре, который был проведен в Москве в апреле 1999 года и посвящен опыту проведения регистрации в рамках переписи.
This included a very important and valuable seminar held in Moscow in April 1999 on census enumeration experiences.Чтобы необычно и оригинально рассказать« экоисторию»о вкусном и полезном« Геролакте», было принято решение создать красочный мир из дерева.
In order to tell an unusual andoriginal"eco-story" about the tasty and useful Gerolakt, it was decided to create a colorful world of wood.Кроме того, в полезном сигнале, исходящем от донора, передается поляризационная голограмма, промодулированная вибрирующими квази- кольцами Ньютона.
In addition, in the useful signal, outgoing from the donor, transmitted polarization hologram, promodulirovannaâ vibrating quasi-Newton's rings.В западных районах Соединенных Штатов существует требование об эффективном и полезном использовании водных ресурсов, которое лежит в основе всей системы.
In the western United States, there is a requirement for effective and beneficial use of water, which is the cornerstone of the system.Марокко, которое приняло активное участие в этом полезном процессе, приветствует его успех и благодарит организаторов за их весьма своевременную инициативу.
Morocco, which has taken an active part in this useful process, welcomes its success and thanks the organizers for their pertinent initiative.
