Sta znaci na Engleskom ПОЛЕЗНЫМ ФОРУМОМ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• useful forum for discussing
• useful forum for the discussion

Примери коришћења Полезным форумом для обсуждения на Руском и њихови преводи на Енглески

WG- SAM напомнила о создании э- группы по хищничеству и указала, что она может служить полезным форумом для обсуждения всех форм хищничества.
It recalled the establishment of the depredation e-group and noted that it may be a useful forum for the discussion of all forms of depredation.

Процесс неофициальных консультаций является весьма полезным форумом для обсуждения всех вопросов, касающихся океанов, в том числе вопросов, связанных с устойчивым освоением океанов и их ресурсов.
The Informal Consultative Process is a very useful forum for discussing cutting-edge oceans issues, including those related to sustainable development of the oceans and their resources.

Опыт последних семи лет говорит о том, что проведение совместных заседаний советов является полезным форумом для обсуждения оперативных вопросов и устранения существующих недостатков.
The experience of the last seven years has shown that the Joint Boards have provided a useful forum for discussions of operational issues and filled an existing gap.

Структура по Сьерра-Леоне служила полезным форумом для обсуждения основных политических вопросов и вопросов развития, решение которых необходимо для завершения процесса упрочения мира в стране.
The Sierra Leone configuration provided a useful forum for discussing the major political and development issues, whose resolution is essential to the completion of the country's peace consolidation process.

Международная конференция по развитию Африки, проходившая в прошлом году в Токио, оказалась полезным форумом для обсуждения возможного пути реализации такой стратегии.
The International Conference on African Development, held in Tokyo last year, proved to be a worthwhile forum for the discussion of how such a development strategy might be realized.

Комитет по сношениям со страной пребывания является исключительно полезным форумом для обсуждения всех вопросов, связанных с присутствием дипломатического корпуса в столь крупном и многообразном городе, каким является Нью-Йорк.
The Committee on Relations with the Host Country was an extremely useful forum for discussing all issues relating to the presence of the diplomatic corps in a city as large and diverse as New York.

Азиатско-Тихоокеанские консультации по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов( АТК), которые проводятся вот уже шестой год, попрежнему служат полезным форумом для обсуждения вопросов убежища и миграции на региональном уровне.
The Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants(APC), now in their sixth year, continued to provide a useful forum for regional debate on asylum and migration issues.

На восьмом межкомитетском совещании было подтверждено мнение о том, что межкомитетское совещание является полезным форумом для обсуждения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность, и укрепления координации между договорными органами.
The eighth inter-committee meeting reiterated the view that the inter-committee meeting provided a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening harmonization among the treaty bodies.

Римская конференция явилась для участников из международных и наднациональных организаций полезным форумом для обсуждения связанных с их работой конкретных вопросов качества данных и обмена опытом относительно различных механизмов обеспечения качества, разработанных в целях совершенствования сбора и распространения международных данных.
The Rome conference served as a useful forum for participants from international and supranational organizations to discuss specific data quality issues related to their work and to exchange experiences regarding the various quality mechanisms developed for improving the collection and dissemination of international data.

В целом регулярные совещания специальных представителей этих миссий и представителей ЮНОВА оказались весьма полезным форумом для обсуждения субрегиональных вопросов, представляющих общий интерес, и для согласования действий.
Generally, regular meetings of the special representatives of these missions and UNOWA have proved to be a very useful forum to discuss subregional issues of common interest and coordinate actions.

Первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию( КХО) явилась подходящим и полезным форумом для обсуждения важных вопросов, таких как план действий по выполнению принятых государствами обязательств, роль КХО в современных условиях в области безопасности и обеспечение всеобщего присоединения к Конвенции.
The First Review Conference of the Chemical Weapons Convention(CWC) provided a useful forum for discussing important issues, such as an action plan on national implementation, the role of the CWC in the current security environment, and achieving universality.

Эти встречи также стали полезным форумом для обсуждения соответствующих вопросов, касающихся Фонда, включая ассигнования из дотационных элементов оперативного реагирования и для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, предстоящих учебных мероприятий Фонда, пропагандистских усилий и уроков, извлеченных из опыта разработки и рассмотрения просьб о дотациях.
Those meetings have also served as a useful forum for the discussion of pertinent issues related to the Fund, including allocations from the rapid-response and underfunded grant elements, upcoming Fund training sessions, advocacy efforts and lessons learned from the development and processing of grant requests.

Благодаря расширению членского состава Комиссии до 47 государств- членов она служит полезным форумом для обсуждения вопросов международной миграции на межправительственном уровне с межсекторальной и региональной точек зрения.
With an expanded membership of 47 member States, the Commission provides a useful forum for the intergovernmental discussion of international migration issues from cross-sectoral and regional perspectives.

Используя опыт и знания, полученные посредством применения этих документов в качестве правового основания для международного сотрудничества в случаях, охватываемых их соответствующей сферой применения, тринадцатый Конгресс может явиться полезным форумом для обсуждения и выявления областей и проблем в типовых договорах, которые, возможно, требуют нового рассмотрения.
Utilizing the experience and knowledge gained through the use of these instruments as the legal basis for international cooperation in cases covered by their respective scope of application, the Thirteenth Congress may serve as a useful forum for discussing and identifying areas and issues in the model treaties that may require fresh consideration.

Девятое межкомитетское совещание подтвердило мнение о том, что межкомитетское совещание является полезным форумом для обсуждения вызывающих взаимную озабоченность вопросов и процесса согласования различных аспектов деятельности договорных органов по правам человека.
The ninth inter-committee meeting reiterated the view that intercommittee meetings provide a useful forum for discussing matters of mutual concern and the process of harmonization among the human rights treaty bodies.

Состоявшееся 3 ноября 1998 года совместное заседание Исполнительного комитета ГООНВР, Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности стало полезным форумом для обсуждения связей между гуманитарной помощью в чрезвычайных ситуациях, помощью в целях восстановления и оперативной деятельностью в целях развития.
The 3 November 1998 joint meeting of the UNDG Executive Committee, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security provided a useful forum for the discussion of linkages between humanitarian assistance in emergencies, assistance for recovery and operational activities for development.

На седьмом межкомитетском совещании было подтверждено мнение о том, что межкомитетское совещание является полезным форумом для обсуждения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность, и укрепления координации между договорными органами, а также было рекомендовано Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность созыва таких совещаний на регулярной основе.
The seventh inter-committee meeting reiterated the view that the inter-committee meeting provided a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening coordination among the treaty bodies, and recommended that the General Assembly consider the possibility of convening such meetings on a regular basis.

По-прежнему на регулярной основе проводятся консультации с учреждениями по вопросу об использовании Фонда и управлении им с помощью структур Межучрежденческого постоянного комитета, а также на рабочем уровне в рамках межучрежденческой группы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, которую возглавляет директор Управления по координации гуманитарных вопросов в Нью-Йорке и которая служит полезным форумом для обсуждения связанных с Фондом оперативных и политических вопросов.
Consultations with agencies on the use and management of the Fund continue to take place regularly through Inter-Agency Standing Committee structures as well as at the working level through the inter-agency group on the Central Emergency Response Fund, which is chaired by the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs New York and serves as a useful forum for the discussion of operational and policy issues related to the Fund.

С учетом сложности работы в области классификации было отмечено, что Семинар является полезным форумом для обсуждения возможных решений практических проблем, связанных с внедрением различных международных классификаций( третьего пересмотренного варианта МСОК, первого пересмотренного варианта КДЕС, ПРОДКОМ и т. д.) и разработки рекомендаций в отношении возможных решений конкретных концептуальных и практических проблем.
In view of the complex work in the field of classifications, the Seminar was regarded as a useful forum for discussion on how to deal with practical problems in the implementation of various international classifications(ISIC Rev.3, NACE Rev.1, PRODCOM, etc.) and for providing guidance for possible solutions relating to specific conceptual and practical problems.

Таиланд выражает обеспокоенность по поводу того, что сокращение финансовых ресурсов сказывается на осуществлении определенных программ и проектов, которые имеют особо важное значение для развивающихся стран, в частности для работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая является полезным форумом для обсуждения определенных вопросов, касающихся торговли, и в исследовании которой содержатся выводы и рекомендации, имеющие важное значение для интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Thailand was concerned that financial cuts were affecting the implementation of some programmes and projects which were of importance to developing countries. It was particularly concerned about their impact on the work of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), which provided a useful forum for discussions on trade-related issues and whose studies provided valuable inputs and recommendations for the integration of the economies of developing countries into the world economy.

Специальная группа по кратко- и среднесрочным перспективам развития мировой экономики служила полезным форумом для обсуждения краткосрочных оценок макроэкономической ситуации и политики и сыграла важную роль в создании в 15 африканских странах возможностей для перехода на применение пользующихся международным признанием методов анализа политики и экономического моделирования в целях формулирования и реализации политики в области развития.
The Ad Hoc Group of Short- and Medium-term Prospects of the World Economy(Project LINK) served as a useful forum for discussions on the short-term macroeconomic situation and policies and was instrumental in creating capacity in 15 African countries to utilize internationally accepted policy-analysis techniques and economic modelling in order to formulate and implement development policies.

Заседания Совместной комиссии и проводимые раз в неделю заседания ее военного и полицейского технических подкомитетов также обеспечивают полезный форум для обсуждения путей совершенствования процесса решения вопросов, касающихся безопасности.
The Joint Commission and its weekly military and police technical subcommittees also provide useful forums for discussions on how to improve the management of security-related matters.

Межправительственные процессы ЮНКТАД служат полезным форумом для обсуждений и формирования консенсуса вне официальных переговорных рамок, обогащая исследовательскую и аналитическую работу и способствуя выработке более четких стратегических рекомендаций и внедрению передовой практики государствами- членами.
UNCTAD's intergovernmental processes serve as a useful forum for discussions and consensus building outside a formal negotiating framework, enriching research and analysis and leading to clearer policy guidelines and adoption of best practices by Member States.

Парламентская Ассамблея НАТО предлагает полезный форум для обсуждения этих вопросов, и, таким образом, способствует продвижению новых подходов к снижению роли ядерного оружия в доктрине НАТО и укреплению политики и механизмов неядерной безопасности.
The NATO Parliamentary Assembly provides a useful forum for discussing these issues, and thus advancing new approaches to reducing the role of nuclear weapons in NATO doctrine and strengthening non-nuclear security policies and mechanisms.

Монтеррейская конференция по финансированию развития, Конференция на уровне министров по вопросам торговли в Дохе и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию явились полезными форумами для обсуждения шагов, необходимых для ликвидации препятствий на пути экономического роста и устойчивого развития, особенно для развивающихся стран.
The Monterrey Conference on Financing for Development, the Doha Ministerial Conference on trade and the World Summit on Sustainable Development provided useful forums for discussing steps that must be taken to remove obstacles to economic growth and sustainable development, particularly in the developing countries.

Участники признали, что рабочие совещания служат полезным форумом для обсуждений и зачастую способствуют продвижению вперед по некоторым вопросам, однако они отметили, что проведение рабочих совещаний сопряжено с ростом бремени, ложащимся на финансовые и людские ресурсы развивающихся стран, что затрудняет эффективное участие этих стран в процессе Конвенции.
Participants acknowledged that they provided useful forums for discussion and often helped to move matters forward, but noted that they also posed an increasing burden on the financial and human resources of developing countries, which made effective participation of those Parties more difficult.

Управлением по поддержке миростроительства было выпущено 30 документов в порядке подготовки к заседаниям Рабочей группы по обобщению накопленного опыта, которая оказалась весьма полезным форумом для обсуждений по вопросам миростроительства.
The Peacebuilding Support Office produced 30 documents in preparation for the meetings of the Working Group on Lessons Learned, which proved to be a very useful forum for peacebuilding-related discussions.

В этой связи оратор надеется, что Комитет в ближайшее время станет полезным форумом для проведения обсуждения вопросов безопасности в регионе Индийского океана.
Thus, she hoped that the Committee would in time become a useful forum for discussion on questions of Indian Ocean security.

ЕЭК является важным и полезным форумом для углубленного обсуждения и разработки общих принципов жилищной политики, включая социальную политику, во всем регионе ЕЭК;
ECE was an important and useful forum for an ECE region-wide in-depth discussion and formulation of common principles for housing policies, including social policies;

ЦГОКМ является также очень полезным и практическим форумом для обсуждения стратегических вопросов и обмена знаниями и опытом.
The CTITF also constitutes a very useful and practical forum for discussing strategic issues and sharing knowledge and experiences.