Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТРЕНИЯ - prevod na Енглеском

• political tensions
• political tension

Примери коришћења Политические трения на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот инцидент вызвал политические трения между Ирландией и Израилем.
This caused political tension between Ireland and Israel.

Политические трения привели к образованию португальской Ассоциации реформ.
The political tensions led the Portuguese to establish the Reform Association.

Однако социальные и политические трения, приводившие в прошлом к войнам, еще не полностью устранены.
But the social and political frictions which generated wars in the past are far from being resolved.

В результате этого поставки могут стать все более нестабильными, что будет вызывать политические трения и колебания цен.
As a result, supplies may become increasingly insecure, entailing political tensions and price volatility.

Нынешние политические трения продиктованы страхом неизбежности будущего, в котором придется думать о глобальном регулировании.
The current political tensions are dictated by fears about the inevitability of a future in which we will have to think about global regulation.

Эти программы начнут проводиться в жизнь в ближайшее время и будут рассчитаны на население тех вождеств, где имеют место политические трения.
The implementation of these programmes will commence shortly and target communities in chiefdoms experiencing political tensions.

Политические трения между Церковью и вновь образованным Королевством Италия сделали невозможным проведение Генеральной конгрегации иезуитов в Риме.
The political tension between the Church and the new Kingdom of Italy was making it difficult for the Congregation to meet in Italy.

Однако результаты выборов в Масиси попрежнему вызывают политические трения на фоне обвинений в том, что Национальный конгресс в защиту народа оказывал недолжное влияние.
The Masisi results, however, remained politically sensitive against the backdrop of charges of undue CNDP influence.

Несмотря на политические трения в последние три десятилетия, женщины сохранили за собой право на человеческое достоинство.
Despite the political disturbances in Lebanon during the past three decades, women had successfully maintained a decent level of status and rights.

Процесс переговоров по проектам резолюций должен быть как можно более транспарентным даже если текст резолюции может вызывать политические трения.
The process of negotiations on draft resolutions should be as transparent as possible even if the text of the resolution may cause political tensions.

Такие группы действуют по всей территории Афганистана, создавая напряженность в отношениях между племенными и этническими группами, создавая политические трения и стимулируя преступные действия и реагируя на них.
Throughout Afghanistan, such groups operate, prompting and reacting to tribal and ethnic tensions, political friction and criminal activity.

При этом он смог максимизировать доходы и снизить расходы, собрав в итоге достаточно большую казну, но зато увеличив политические трения.
In the process he had been able to maximise revenues and contain expenditures, resulting in a healthy surplus and a famously large treasury, but also increasing political tensions.

На момент подготовки настоящего доклада вопрос о проведении давно уже назревших выборов не решен, а политические трения в отсутствие готовности найти приемлемые решения продолжаются.
At the time of reporting, the holding of elections, which are long overdue, is uncertain and political tensions continue without a willingness to find agreeable solutions.

Кроме того, руководящий комитет напоминаем обеим сторонам, что политические трения могут быть преодолены только посредством диалога и без применения насилия, которое уже привело к гибели одного полицейского и ранению еще четырех.
Furthermore, both sides are reminded that political tensions can only be resolved through dialogue and without recourse to violence, which has already led to the death of one policeman and injury of four others.

Международное сообщество призывается к составлению более качественной миграционной статистики по крайней мере в течение 100 лет, и все же вопрос по-прежнему вызывает политические трения и правительства зачастую противятся указанию своих стран в миграционных" таблицах рейтингов.
The international community had been calling for better migration statistics for at least 100 years, yet the issue remained politically sensitive and Governments were often reluctant to have their countries named in migration"league tables.

Механизм ПНЕ позволил смягчить политические трения, в которые были втянуты острова после многопартийных выборов 1995 года, и предоставил мирные возможности для участия населения в социально-экономической и политической жизни.
The GNU arrangement has reduced the political tensions that had engulfed the Isles since the first multi-party elections in 1995, giving a peaceful room for people's participation in socio-economic and political undertakings.

Предстоящая общенациональная перепись населения, которая должна быть проведена в 2004 году, может вызвать некоторые политические трения, в частности в районах оспариваемых в настоящее время административных границ, которые могут быть изменены на основе результатов переписи.
The forthcoming national population census, due to be undertaken in 2004, may create some political tension, particularly along already disputed administrative boundaries, which could change based on the census results.

Недавно состоявшиеся выборы наглядно высветили серьезные политические трения и расхождения среди населения Сьерра-Леоне по этническому и географическому признаку, которые могут резко возрасти в преддверии намеченных на 2008 год выборов в органы местного самоуправления.
The recent elections highlighted deep-seated political tensions and cleavages among the population of Sierra Leone along ethnic and geographical lines, which have the potential to escalate in the period leading up to the local government elections in 2008.

К тому же политические трения возникли внутри самого ПФПР, что в конечном итоге в конце октября 2007 года привело к отставке премьер-министра Али Мохамеда Геди в качестве шага к примирению. 22 ноября 2007 года президент Абудллахи Юсуф назначил его преемником Нур Хассана Хуссейна.
There were also political difficulties within the TFG itself, eventually leading to the conciliatory resignation of Prime Minister Ali Mohamed Gedi in late October 2007. President Abdullahi Yusuf appointed Nur Hassan Hussein as his successor on 22 November 2007.

С принятием нового закона о выборах и началом национального диалога несколько ослабли политические трения, создав благоприятные условия для проведения давно ожидаемых выборов и обеспечения стабильности в работе парламента.
The promulgation of the new electoral law and the launch of a national dialogue process mitigated some of the political tensions by creating a climate conducive to the holding of long-awaited elections and ensuring the continuity of Parliament.

Конфликт в Дарфуре, напряженные отношения между Чадом и Суданом и политические трения в Чаде попрежнему подрывают стабильность в субрегионе. 3 мая 2009 года в Дохе под эгидой Катара и Ливийской Арабской Джамахирии правительства Судана и Чада подписали новое соглашение о нормализации отношений.
The stability of the subregion continues to be undermined by the conflict in Darfur, tensions between Chad and the Sudan and political tensions within Chad. On 3 May 2009 in Doha, under the auspices of Qatar and the Libyan Arab Jamahiriya, the Governments of Chad and the Sudan signed a new agreement to normalize relations.

Автор не будет пытаться дать оценку тому, в какой степени ассоциируемые с ВТО правила и механизмы урегулирования споров содействовали большей открытости и уменьшили ли они перекосы в праве и практике международной торговли или же невольно способствовали им. Вместо этого будут проанализированы политические трения по поводу фактической и потенциальной институциональной роли ВТО.
I will not try to assess the degree to which the rules and dispute settlement mechanisms associated with the WTO have contributed to increased openness or whether they have reduced or inadvertently contributed to biases in the law and practice of international trade. Instead, I will look at the political tensions surrounding the actual and potential institutional role of the WTO.

Кроме того, свыше 60 процентов водных запасов региона поступает из-за рубежа, что усугубляет политические трения между сообществами, заинтересованными сторонами и странами и является еще одним доводом в пользу регионального сотрудничества в вопросах управления водными ресурсами в арабских странах.
Furthermore, more than 60 per cent of the region's water supply flowed across international borders, which further engendered political tensions between communities, stakeholders and countries, underlining the need for regional cooperation in water resource management in the Arab world.

Смерть президента Саньи еще более усилила и без того острые политические трения и послужила причиной требований оппозиции в отношении мер переходного характера, не предусмотренных положениями конституции. 9 января Демократическая оппозиционная группа, представляющая собой альянс нескольких основных оппозиционных партий страны, выразила вотум недоверия временному президенту Раймунду Перейре, который вступил в эту должность после смерти президента Саньи.
The death of President Sanha exacerbated the already heightened political tensions and led to demands from the opposition for a transitional arrangement outside the constitutional provisions. On 9 January, the Democratic Opposition Group, which is an alliance of several key opposition parties in the country, expressed lack of confidence in the Interim President, Raimundo Pereira, who assumed the role following President Sanha's death.

Губительные последствия этих явлений, такие как потоки беженцев, негативные экономические показатели и политические трения, свидетельствуют о неотложной необходимости реформ с учетом растущей взаимозависимости стран, а также острой неотложности преобразований в рамках общей архитектуры глобального сотрудничества.
The contagion effects of those events in terms of refugee flows, negative economic repercussions and political tensions illustrate the urgent need for reform, given the increasing interdependence among countries and the urgency for reforms in the overall architecture of global cooperation.

Однако международная миграция влечет за собой потерю людских ресурсов во многих странах происхождения и может вызывать политические, экономические или социальные трения в странах назначения.
However, international migration entails the loss of human resources from many countries of origin and may give rise to political, economic or social tensions in countries of destination.

Такие трения могут сказываться на безопасности затрагиваемых государств и осложнять политические отношения как на национальном, так и на международном уровне.
Such tensions can affect the security of the countries involved and create a difficult political atmosphere, both internally and internationally.

Тем временем обе стороны должны воздерживаться от подстрекательских заявлений или принятия каких-либо мер, включая правовые, политические или военные, которые в результате еще больше осложнили бы поиск решения или вызвали ненужные трения.
In the meantime, both parties must refrain from inflammatory statements or taking any action, including legal, political or military, which would have the effect of further complicating the search for a solution or cause unnecessary friction.

Более того, ядерное оружие неблагоприятно сказывается на смягчении этих конвергирующих угроз, ибо его разработка, развертывание и распространение увеличивают глобальные трения, неравенство, поляризацию и деградацию окружающей среды и расточают экономические, политические и людские ресурсы, которые в противном случае могли бы быть использованы для противодействия этим кризисам и для их урегулирования.
Indeed, nuclear weapons are adverse to mitigating these converging threats, as their development, deployment and proliferation increases global tensions, disparities, polarizations, and environmental degradation, and squanders the economic, political and human resources that could otherwise be used to confront and solve these crises.

Время от времени между отвечающим за политику в области конкуренции министром и занимающимся защитой конкуренции органом могут возникать трения из-за недостаточно четкого распределения соответствующих функций и полномочий между министерством и руководством органа по вопросам конкуренции в отношении того, как этот орган должен реагировать на политические указания, а также в вопросах рационального использования государственных средств, за которые может отвечать министр или другое государственное ведомство.
Tensions between the minister responsible for competition policy and the competition authority may arise from time to time as a result of insufficient clarity on the respective roles and responsibilities of the minister and the management of the competition authority, on how the competition authority is to be responsive to political direction, and on issues related to the streamlining of public expenditures for which the minister or another government department may be held accountable.