Sta znaci na Engleskom ПОЛОЖЕНИЕ ЗАКОНА - prevod na Енглеском

• provision of the law
• statutory provision
• provision of the act
• legal regulation
• statutory regulation

Примери коришћења Положение закона на Руском и њихови преводи на Енглески

У нас вызывает сомнения и само это положение закона.
This provision of the law is problematic per se.

Вступило в силу положение закона о создании« Турпомощи».
Entry into force of the provisions of the law on the creation of Turpomoschi.

Данное положение закона приведено в соответствие с директивами Европейского союза.
This provision of the law is harmonized with the European Union directives.

В первую очередь мы нашли другое положение закона, которое позволяло пациентам выбирать себе врача.
We first invoked another law provision that allowed patients to choose their physicians.

Это положение закона подвергалось критике как противоречащее требованиям международного беженского права.
This provision of the law was criticized as being contrary to international refugee law..

Отправка сообщений электронной почты с любого компьютера без авторизации, нарушающая действующее положение Закона.
Using any computer without authorization to send e-mail messages that violate any provision of the act.

Путь для внесения дальнейших поправок открыт, поскольку одно конкретное положение закона вызывает озабоченность.
The path for further amendment was open, as one particular provision of the law had raised concern.

Адвокат заявляет, что это положение закона подвергалось критике как противоречащее требованиям международного беженского права.
Counsel explains that this provision of the law was criticized as being contrary to international refugee law..

Доступу граждан и средств массовой информации к данным, представляющим общественный интерес, препятствует положение Закона о государственных секретах.
Citizen and media access to data of public interest is hindered by the provisions of the law on State secrets.

Любое положение закона, которое Совет объявит не соответствующим Конституции, не может опубликоваться или применяться.
Any provision of a law, which is declared by the Constitutional Council to be inconsistent with the Constitution cannot be promulgated or be applicable.

Меры, принятые Государственной организацией благосостояния для помощи семьям, подпадающим под положение закона о поддержке женщин и детей без опекунов.
Measures adopted by the State Welfare Organization to help families covered by the provisions of the law on supporting women and children without guardians.

Это же положение закона обязывает работодателя применять при приеме на работу одни и те же критерии к мужчинам и женщинам.
This provision of the law obligates the employer upon employment of a person to apply the same criteria to both men and women.

По имеющимся сообщениям, правительство планирует отменить положение закона о религиях, запрещающее регистрацию более одной группы с одинаковым названием.
The Government is apparently considering striking a clause from the law on religions that prohibits the registration of more than one association from the same denomination.

Несколько меняется и положение закона" О противодействии терроризму" о возмещении вреда, причиненного в результате террористического акта.
Some changes also affect the provision of the law“On Combating Terrorism” related to compensation for damage, which resulted from a terrorist act.

Вместе с тем, в связи с публикацией Министерством социальной политики Украины нового Письма, это положение Закона Украины« Об отпусках» следует считать актуальным и сейчас.
However, due to the publication by the Ministry of Social Policy of Ukraine of the new Letter this provision of the Law of Ukraine"On leave" should be considered relevant today.

Любое положение закона, которое объявлено этим судом неконституционным, теряет свою силу с момента вынесения решения или с момента, оговоренного в этом решении.
A statutory provision declared to be unconstitutional by this court is null and void, effective as of the pronouncement of the judgement or the time stated in the judgement.

Кроме того, с 2017 года вступает в силу положение Закона« О противодействии коррупции» об обязательном опубликовании сведений, отраженных в декларациях депутатов Парламента.
Moreover, a provision of the Law on Combating Corruption will enter into force in 2017 establishing an obligation to publish data indicated in the declarations submitted by the MPs.

Это положение закона обязывает прокурора проверить аргументы, высказываемые в жалобе, до того, как по ней будет принято решение следственным судьей.
This provision of the law makes it mandatory for the prosecutor to verify arguments raised in the complaint before the time when it will be settled by the investigating judge.

С учетом вышеизложенного Конституционный суд считает, что оспариваемое положение закона противоречит праву на( эффективную) судебную защиту, предусмотренное в пункте 1 статьи 23 Конституции.
In view of the above, the Constitutional Court estimates that the challenged statutory regulation is in non-conformity with the right to(effective) judicial protection provided under Article 23, paragraph 1 of the Constitution.

Изменено положение закона, в соответствии с которым для проведения массового мероприятия необходимо получить разрешение, ограничена компетенция Государственного суда безопасности.
Legislation making it a requirement to obtain approval in order to hold a public gathering had also been amended, and the competence of the State Security Court had been restricted.

Джукич- Деянович оценила, что существенным вкладом в улучшение положения женщин является и положение закона, на основании которого в следующем созыве Парламента Сербии должно быть 33% женщин.
She has assessed that a significant contribution to the position of women in the Serbian society is the legal regulation, according to which one third of the next composition of the national parliament will be women.

Данное положение закона предусматривает определенную степень защиты детей от экономической эксплуатации, при этом все дети в равной степени охраняются законом..
This particular provision of the law provides some degree of protection for children against economic exploitation, and all children are equally protected under the legislation.

Так, например, если Конституционный совет считает, что какое-либо положение закона или нормативного акта противоречит Конституции, то оно утрачивает юридическую силу с момента вынесения Советом соответствующего решения.
Thus, if the Constitutional Council considers that a provision in an Act or regulation is unconstitutional, that provision will become null and void as soon as the Council publishes its decision.

Данное положение закона ограничивает число случаев, в которых лица, отвечающие за принятие решений о предоставлении гражданства путем натурализации, могут применять свои полномочия по собственному усмотрению.
This legal provision limits the number of situations where those responsible for deciding on whether to grant nationality through naturalization may exercise their discretionary powers.

Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что данное положение закона нарушает гарантии свободы слова, закрепленные в первой поправке к Конституции США, и на этом основании снял это положение25.
The United States Supreme Court determined that this provision of the Act violated the free speech guarantees of the First Amendment of the United States Constitution and on this basis struck the provision down.

Оспариваемое положение закона не соответствует также пункту 3 статьи 51 Конституции, где предусмотрено, что никто не может быть принужден к лечению за исключением случаев, установленных законом..
The challenged statutory regulation is also in non-conformity with Article 51, paragraph 3 of the Constitution, which stipulates that no one may be compelled to undergo medical treatment except in cases provided by law.

Суд постановил, что нарушение его прав по Конвенции не имело место при рождении, поскольку он бы смог получить гражданство только впоследствии, с действительностью от рождения, если бы он мог приобщить положение закона, имеющее обратную силу,- то, что Великобритания не собиралась вводить.
The Court held that there was no violation of his Convention Rights at birth as he could only acquire nationality thereafter with effect from birth if he could invoke a statutory provision which had a retrospective effect, something the UK was not bound to introduce.

Суд опирался на положение закона« О противодействии экстремистской деятельности», согласно которому к таковой относятся публичные заведомо ложные обвинения в этой деятельности( и в терроризме, в частности) государственных чиновников.
The court relied on the provision of the law“On Combating Extremist Activity,” according to which public false accusations of this activity(and terrorism, in particular) against state officials constitute extremist activities.

Для того, чтобы удовлeтворить требованиям настоящего пункта, запрос должен быть предоставлен заказчику в письменной форме и содержать указание на положение закона, в силу которого исполнитель обязан предоставить информацию, а также все необходимые характеристики требуемой информации.
In order to meet the demands of this paragraph the inquiry must be provided over the Customer in writing and should contain reference to the provision of law, by virtue of which the Executor undertakes to provide information as well as all the necessary characteristics of the required information.

Несмотря на любое противоречащее этому положение закона, Президентский совет по аграрной реформа( ПСАР) может приостанавливать реализацию настоящего закона в отношении родовых земель для цели выявления и размежевания таких земель.
Any provision of law to the contrary notwithstanding, the Presidential Agrarian Reform Council(PARC) may suspend the implementation of this Act with respect to ancestral lands for the purpose of identifying and delineating such lands.