Sta znaci na Engleskom ПОЛЬЗУЮТСЯ ШИРОКОЙ - prevod na Енглеском

• enjoy broad
• enjoy wide
• to enjoy widespread
• enjoyed broad
• have wide
• have broad

Примери коришћења Пользуются широкой на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти инструменты пользуются широкой международной поддержкой.
These instruments have broad international support.

Он охватывает ключевые вопросы, которые пользуются широкой межрегиональной поддержкой.
It covers key issues that enjoy broad cross-regional support.

Цели процесса реформы пользуются широкой поддержкой среди всех государств.
The objectives of the reform process enjoyed broad support among all Member States.

Они пользуются широкой межгрупповой поддержкой, а в контексте КР это важно.
They command wide cross-group support, and this is important in the context of the CD.

Россия утверждает, что сепаратистские лидеры на востоке Украины пользуются широкой народной поддержкой.
Russia Claims: Separatist leaders in eastern Ukraine enjoy broad popular support.

Рестораны пользуются широкой популярностью среди истинных гурманов и просто любителей вкусно поесть и весело провести время.
Restaurants enjoy wide popularity among true gourmets and just lovers of delicious food and have fun.

Поэтому текст отражает взвешенный подход к актуальным идеям, которые пользуются широкой поддержкой.
Thus, the text reflects a measured expression of pertinent ideas that enjoys broad support.

Рекомендации, которые пользуются широкой поддержкой и могут быть легко реализованы, следует осуществить незамедлительно.
Recommendations that enjoy broad agreement and are easy to put in place should be implemented in a timely manner.

Шесть существующих договорных органов, финансируемых из общего бюджета, пользуются широкой международной поддержкой.
The six existing treaty bodies, funded out of the general budget, enjoyed widespread international acceptance.

Хотя предлагаемые нами меры пользуются широкой поддержкой среди государств- участников, они не претендуют на то, чтобы быть исчерпывающими.
While the measures we are proposing enjoy wide support among States parties, they are not meant to be exhaustive.

Нам следует использовать этот пакет шагов, которые, я верю, пользуются широкой поддержкой государств-- членов Организации Объединенных Наций.
We should make use of this set of steps, which, I believe, enjoys broad support among United Nations Member States.

Поскольку швейцарские политические партии, как правило, имеют федеральную структуру, их кантональные отделения пользуются широкой автономией.
As Swiss political parties generally have a federalist structure, their cantonal sections enjoy considerable autonomy.

Власти пользуются широкой свободой усмотрения для отказа в предоставлении данного статуса и закрытия организаций за якобы наличествующие нарушения закона.
Authorities enjoy wide discretion to deny such status and to close down groups for alleged violations of the law.

Он заявляет, что те меры, которые пользуются широкой поддержкой в обществе, могут тем не менее являться дискриминационными и поэтому нарушают Пакт.
He states that measures which have broad support in society can nevertheless be discriminatory and therefore violate the Covenant.

Один из прокуроров, с которым состоялась встреча, утверждал, что" в защите нуждается общество, а не правонарушители, которые пользуются широкой защитой.
One of the procurators interviewed maintained that"it is society that needs protecting, not lawbreakers- they enjoy extensive protection.

Его усилия пользуются широкой поддержкой населения, и была инициирована процедура импичмента в отношении шести судей Верховного суда.
Its efforts had received broad popular support and impeachment proceedings had been brought against six Supreme Court judges.

Группа пришла к выводу, что цели в области развития на рубеже тысячелетия по-прежнему пользуются широкой поддержкой у государств- членов и мировых политических лидеров.
The Group agreed that the Millennium Development Goals continued to enjoy great support among Member States and world political leaders.

Майи- майи»( Якутумба) пользуются широкой поддержкой, которую им оказывают бывшие высокопоставленные офицеры« майи- майи», ныне служащие в рядах ВСДРК.
Mai Mai Yakutumba benefits extensively from support provided from within FARDC by former high-ranking Mai Mai officers.

В ходе обсуждений стало ясно, что предложенные рекомендации пользуются широкой поддержкой среди участников дискуссий, что привело к совпадению мнений.
In the course of the discussions, it became clear that the proposed recommendations enjoyed broad support among the participants, leading to converging views.

Оба факультативных протокола пользуются широкой поддержкой; Исландия является одним из многих государств, которые подписали оба протокола в ходе Саммита.
The optional protocols both enjoyed wide support; Iceland was one of the many States to have become a signatory to both protocols during the Summit.

Мы надеемся, что содержащиеся в докладе рекомендации, которые пользуются широкой поддержкой и которые несложно осуществлять, будут претворены в жизнь как можно скорее.
It is our hope that those recommendations in the report that enjoy broad agreement and that are easy to carry out can be implemented as soon as possible.

У него вызывает тревогу тот факт, что совершающие эти нарушения сотрудники правоохранительных органов пользуются широкой безнаказанностью статьи 2, 7 и 9 Пакта.
It is disturbed by the fact that law enforcement officials who perpetrate such violations appear to enjoy widespread impunity articles 2, 7 and 9 of the Covenant.

Такие предложения следует рассматривать только в том случае, если они пользуются широкой поддержкой, способствуют универсализации Статута и касаются самых насущных нужд и потребностей Суда.
Such proposals should be considered only if they enjoy broad support, promote universality and address the Court's most pressing needs.

Группы правительственных экспертов следует создавать лишь в связи с такими проектами резолюций Первого комитета, которые пользуются широкой поддержкой или поддержкой подавляющего большинства членов.
A group of governmental experts should be convened only in response to First Committee draft resolutions that enjoy widespread and overwhelming support.

Компании пользуются широкой свободой в отношении представления своей экологической информации в экологических докладах, которые должны направляться местным и национальным органам власти.
Companies have substantial freedom in how they present environmental information in the Green Reports, which must be submitted to both local and national authorities.

Для того чтобы избежать тупика, нам теперь необходимо сосредоточить внимание на вариантах решения, которые пользуются широкой поддержкой и таким образом могут служить отправной точкой для достижения консенсуса.
In order to avoid an impasse, we should now focus on options that garner broad support and thus may serve as a point of departure for building consensus.

Эти институциональные механизмы пользуются широкой базой ресурсов, однако ни один из сотрудников не занимается полный рабочий день поддержкой информационного компонента операций на местах.
These institutional arrangements draw on a wide range of resources but do not assign any individual full time to the backstopping of the information components of field operations.

Так, например, хотя Ирландия не включила Пакт в свое внутреннее право, изложенные в нем права пользуются широкой и эффективной защитой благодаря упомянутым ранее механизмам.
For example, although Ireland had not incorporated the Covenant into its domestic legislation, the rights contained therein enjoyed broad and effective protection under the arrangements described earlier.

Все больший интерес проявляется к положению о заключении многосторонней конвенции, в которую вошли бы те разделы Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, которые пользуются широкой поддержкой.
Increasing interest was being expressed in a proposal for a multilateral convention which would include those sections of the Commission's Model Law on Electronic Commerce that had gained wide support.

При выполнении этих обязанностей прибрежные государства и региональные рыбохозяйственные организации пользуются широкой свободой действий при выборе наиболее эффективных мер управления.
In discharging those responsibilities, the coastal States and the regional fisheries management organizations are afforded a wide range of discretion when choosing the most appropriate management measures.