Sta znaci na Engleskom ПОСОБИЯ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ - prevod na Енглеском

• disability benefit
• incapacity benefit
• sickness benefit
• invalidity benefits
• disability benefits
• disability allowances

Примери коришћења Пособия по нетрудоспособности на Руском и њихови преводи на Енглески

Пособия по нетрудоспособности( наличные);
Sickness benefits cash.

В настоящее время размеры пособия по нетрудоспособности( в неделю) являются следующими.
The current rates of Incapacity Benefit(per week) are.

Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности.
Just a couple of questions before I can authorize extending her disability benefits.

Пенсии по старости, пособия по нетрудоспособности и пособия..
Old-age benefits, disability benefits and survivor benefits..

Проверка того, как в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций выплачиваются пособия по нетрудоспособности.
Audit of United Nations Joint Staff Pension Fund disability benefits.

Второе изменение касается сокращения пособия по нетрудоспособности в тех случаях, когда бенефициары имеют оплачиваемую работу по найму.
The second concerned the reduction of a disability benefit in case the beneficiary was in paid employment.

В качестве пояснения было указано на отсутствие специального порядка применения положения о сокращении размера пособия по нетрудоспособности в таких случаях.
It was explained that there was no formula as to how a reduction to a disability benefit would be applied in such cases.

Отчасти вследствие старения количество людей в развитых странах, получающих пособия по нетрудоспособности, весьма существенно возросло в последние годы.
In part because of ageing, the number of people receiving disability benefits in developed countries has risen very substantially in recent years.

По этой причине Больничная касса решила упростить процесс, сделав обмен необходимыми для перечисления пособия по нетрудоспособности данными электронным.
The Health Insurance Fund decided to simplify the process and digitalised the data exchange necessary for paying incapacity for work benefits.

Пособия по нетрудоспособности являются прежде всего пособиями по уходу для лиц моложе 60 лет, а также включают расходы на пенсии вследствие ограниченной трудоспособности.
Invalidity benefits are primarily the care benefits for persons under 60, as well as the expenses for pensions due to a reduced ability to work.

Это контрастирует со многими государствами- членами ЭСР, где существуют щедрые пособия по нетрудоспособности для относительно большой доли населения.
This contrasts with many of the OECD member countries, which have generous disability benefits in place for a relatively large proportion of the population.

Пенсия по инвалидности выплачивается на недельной основе вместо пособия по нетрудоспособности тем застрахованным лицам, которые, как это удостоверено, безвозвратно утратили трудоспособность и которые.
Invalidity Pension is payable weekly, instead of disability benefit, to insured people who are certified to be permanently incapable of work and who have.

Эта надбавка выплачивается тем лицам, которые получают пособие по ограниченной трудоспособности, безвозвратно утратили трудоспособность и не могут претендовать на получение пособия по нетрудоспособности.
Unemployability Supplement is payable to people who are getting Disablement Benefit, are permanently incapable of work, and do not qualify for Disability Benefit.

Как правило, пережившему супругу выплачивается пособие в размере половины пенсии или пособия по нетрудоспособности, которое выплачивалось участнику, но не ниже определенной минимальной величины.
The surviving spouse's benefit is generally payable at half the amount of the participant's retirement or disability benefit and is subject to certain minimum levels.

Живущие в бедности лица обычно работают вне сферы формальной экономики и не имеют таких льгот по социальному обеспечению, как отпуск по беременности и родам, отпуск по болезни, пенсии и пособия по нетрудоспособности.
Persons living in poverty tend to work outside the formal economy and without social security benefits, such as maternity leave, sick leave, pensions and disability benefits.

Что касается установления пособия по нетрудоспособности для судей ad litem, то Организация признала, что существует необходимость предусмотреть выплату пособия по нетрудоспособности в течение срока службы.
Concerning the establishment of disability benefits for ad litem judges, it was recognized by the Organization that there was a need to take care of disability payment in respect of a service period.

Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или умирает в период службы, до достижения ребенком возраста 21 года.
A child's benefit is payable to each child under the age of 21 of a participant who is entitled to a retirement, early retirement, or disability benefit or who has died in service, while the child remains under 21.

В наибольшей степени от такой практики страдают женщины, которые в результате этого оказываются лишенными права на получение выплат по социальному обеспечению, включая пенсии по старости, пособия по уходу за больными и пособия по нетрудоспособности.
Women had been affected in particular by that practice and had been denied social security benefits, including retirement, health-care and disability benefits, as a result.

Если эти родственники одновременно получают пособия по утрате кормильца( пенсия вдовы, вдовца или сироты), эта сумма вычитается из пособия по нетрудоспособности в соответствии с Национальным постановлением о страховании от несчастных случаев.
If the surviving relatives also receive a surviving dependant's benefit(widow's, widower's or orphan's pension), that amount is deducted from the disability benefit in accordance with the Accident Insurance Ordinance.

Это страхование дает как застрахованному лицу, так и помощнику право на получение денежного пособия по нетрудоспособности в случае болезни, а женщине, занимающейся сельскохозяйственной работой,- также и денежное пособие в связи с материнствомСтатьи 9 и 12 Кодекса законов о социальном страховании.
This insurance entitles the primary insured and the assistant to disability benefits if they are unable to work, and entitles women farmers to payment of the maternity allowance. Articles 9 and 12 of the Social Security Code.

Таким образом, положения предусматривают, что в случае смерти участника Фонда, состоявшего на службе или имевшего право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности, его вдова/ вдовец имеет право на получение пособия..
Accordingly, under the Regulations, upon the death of a participant in service or when entitled to a retirement, early retirement or disability benefit, the surviving spouse is entitled to a benefit..

Несмотря на то, что в России существуют обширные системы социальной помощи, включая пособия по нетрудоспособности и безработице, пенсии, пособия семьям и детям, эти социальные трансферты не смогли сдержать рост бедности.
Although there are a large number of public transfer programmes in Russia, including disability allowances, child and family allowances, pensions, and unemployment benefits, these have obviously not been able to prevent a rise in poverty.

Представители участников отметили, что исследование по вопросам частичной нетрудоспособности и возвращения на работу после предоставления пособия по нетрудоспособности, которое просило провести Правление в 2004 году, не было представлено Правлению.
Participants' representatives noted that the study requested by the Board in 2004 concerning partial disability issues and return to work after disability benefit has been awarded, had not been submitted to the Board.

Ставка пособия аналогична более высокой ставке пособия по нетрудоспособности, если женщина работала в течение пятнадцатой недели до предполагаемого срока рождения ребенка, и несколько выше, чем нижняя ставка пособия по нетрудоспособности, если она занимается индивидуальной трудовой деятельностью или же прекратила работать.
The rate of MA is the same as the higher rate Incapacity Benefit if the woman is employed in the fifteenth week before her baby is due, and slightly more than lower rate Incapacity Benefit if she is self-employed or has given up her job by then.

Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который умирает в период службы или который получает или имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности, до вступления ребенка в брак или до достижения им возраста 21 года.
A child's benefit is payable to each unmarried child under the age of 21 of a participant who dies in service or who is in receipt of or eligible to receive a retirement, early retirement or disability benefit.

Право на непрерывные периодические выплаты пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности утрачивается, если в течение двух лет после того, как периодическая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты.
The right to continued periodic payments of a retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit shall be forfeited if, for two years after a periodic payment has been due, the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.

В будущем доклады могли бы включать информацию о формирующихся тенденциях, которые удалось выявить врачу- консультанту, а также данные по различным категориям персонала, которым были предоставлены пособия по нетрудоспособности, а также различия, если таковые имеются, по профессиональным группам.
In the future, reporting could include the emerging trends the Medical Consultant could identify as well as information on different categories of staff who have been awarded the disability benefit as well as differences, if any, by occupational groups.

Это пособие представляет собой облагаемое налогом пособие, выплачиваемое в отсутствие других источников дохода лицам, которые делали взносы в Фонд страхования и являлись получателями обязательных выплат по болезни или краткосрочного, выплачиваемого по нижней ставке, пособия по нетрудоспособности в течение первых 28 недель болезни, а затем получали краткосрочное, выплачиваемое по более высокой ставке, пособие по нетрудоспособности в течение 52 недель нетрудоспособности размеры пособий см. в пункте 36 доклада 1995 года о минимальных стандартах.
It is a taxable income-replacement benefit paid after a person has satisfied the contribution conditions for, and been in receipt of, Statutory Sick Pay or short-term lower rate Incapacity Benefit for the first 28 weeks of sickness, and then short-term higher rate Incapacity Benefit up to the fifty-second week of incapacity for these rates, see para. 36 of the 1995 Minimum Standards Report.

Суммы пособия по временной нетрудоспособности относятся к тому месяцу, за который они начислены.
Temporary disability benefits are relevant to that month for which they are accrued.

Пособия по временной нетрудоспособности;
Temporary incapacity benefits;