Sta znaci na Engleskom ПОСРЕДНИКАХ - prevod na Енглеском

• intermediaries
• mediators
• brokers
• settlors
• facilitators

Примери коришћења Посредниках на Руском и њихови преводи на Енглески

Положения о финансовых посредниках.
Regulation of financial intermediaries.

Интернет приводит к изменениям в структурах рынков, устраняя необходимость в посредниках.
The Internet was changing market structures and eliminating the need for intermediaries.

Речь идет лишь о финансовых посредниках.
It's just about financial intermediaries.

Не будет никакой необходимости в посредниках, так как вы станете едины с Богом Любви и Света.
There will be no need for the middle-man as you will become at one with the God of Love and Light.

Элимелех разработал учение о цадиках как о посредниках между Богом и человеком.
Noaidis are said to have the role of mediator between humans and the spirits.

А Иисус говорил, что Бог есть внутри каждого, и нет необходимости в посредниках.
But Jesus said that God is within each, and there is no need for intermediaries.

Наше дело нуждается в миссионерах, энтузиастах, посредниках, и даже, пожалуй, в мучениках.
Our cause needs missionaries, devotees, agents, even martyrs perhaps.

Они не изучали македонский язык, не осведомлялись там о каких-то связях или посредниках.
They did not study the Macedonian language, nor did they ask about acquaintances and mediators there.

Сбор информации об объекте недвижимости, продавце, посредниках и всех лицах, связанных с ней.
Collection of information about the property, seller, intermediaries and all persons associated with it.

Информация о посредниках, женских организациях и других НПО, призванных выполнять меры по искоренению стереотипов.
Information on intermediaries, women's organizations and other NGOs called upon to implement these measures.

Такой процесс исключает необходимость в посредниках, сокращает время обработки транзакций и снижает комиссии практически до нуля.
By using this process, the middleman is eliminated, resulting in much faster transaction times and essentially no commissions.

С целью облегчения контактов коренных народов с системой правосудия была выдвинута идея о судебных посредниках или сопровождающих.
In order to facilitate indigenous peoples' contacts with the judicial system, the idea of court facilitators, or court navigators.

Просьба рассказать о соответствующих процедурах хранения данных о посредниках и выдаче лицензий и разрешений на выполнение посреднических операций.
Describe the relevant processes for keeping records of intermediaries, and the licensing and permitting of intermediary transactions.

Занятие же брокерством регулируется специальным актом: Законом о коммерческих агентах и посредниках закон№ 28 2001 года.
The brokerage sector, on the other hand, is governed by a law specific to it, namely the Commercial Agents and Intermediaries Act Act No. 28 of 2001.

Ii Является ли обязательным раскрытие информации о посредниках и бенефициарах( см. примечание 5) трастов во время учреждения трастов в вашей юрисдикции?
Ii Is disclosure of information on the settlors and beneficiaries(see note 5) of trusts required at the time of all trust formations in your jurisdiction?

Этот проект должен стать вызовом невозможному- все могут делать свой вклад и спокойно работать, не нуждаясь в посредниках.
This project is supposed to be a benchmark of what can be possible- when everyone can work and immediately contribute under optimal circumstances, without the need of unnecessary middlemen.

В нем также создана база данных о посредниках- женщинах и экспертах по гендерным вопросам, услугами которых могут пользоваться сотрудники для получения необходимой помощи или учебной подготовки.
It also compiled a database of women mediators and experts on gender, on which staff can draw for assistance or training.

Компаний, занимающихся страхованием жизни в соответствии с Законом о страховании, глава 403, либо в соответствии с Законом о страховых брокерах и других посредниках, глава 404;
Life assurance business carried out in terms of the Insurance Business Act, Cap 403 or the Insurance Brokers and Other Intermediaries Act, Cap 404;

По вопросу о посредниках Федерации он выражает сожаление в связи с тем, что их рекомендации не выполняются и что они подвергаются критике со стороны политических партий.
As to the mediators of the Federation, it was extremely disappointing that their recommendations were not respected and that the political parties were criticizing them.

В ходе седьмой сессии Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов обсуждались электронные сети знаний и базы данных о пропагандистах и посредниках по гендерным вопросам.
The seventh session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality discussed electronic knowledge networks and databases of gender trainers and facilitators.

Механизм наблюдения продолжал собирать информацию о компаниях- посредниках в сделках с оружием с учетом их важной роли в общей деятельности по закупкам оружия для УНИТА.
The Monitoring Mechanism continued to pursue the collection of updated information on the arms brokering companies in view of their important role in the overall procurement of weapons by UNITA.

В статье 36 о посредниках по трудоустройству, в пункте 4 которой предусматривается, что агентства по трудоустройству проводят свою деятельность бесплатно в соответствии со следующими принципами.
Article 36 on employment intermediaries, which stipulates in paragraph 4 that the employment agencies shall conduct their activity free of charge according to the following principles.

Говорится и о том, что называется« религией самих Богов» у приверженцев которой нет необходимости в таких посредниках, как Спасители и Идолы и которые обращаются напрямую к Создателю всего.
It also speaks of what it calls"the religion of Gods themselves," in which its adherents have no need for intermediaries such as are Saviors and Idols, but who commune directly with the Creator of all.

Кроме того, важно более глубоко проанализировать вопрос о посредниках или торговцах оружием, о которых в Программе действий говорится лишь вскользь и деятельность которых должна строго контролироваться.
It was, furthermore, important to analyse more in depth the question of brokers or arms merchants, to whom the Programme of Action referred only marginally and whose activities should be strictly controlled.

Просьба рассказать о сфере охвата, воздействии и финансировании этих мер и представить информацию о возможных посредниках в осуществлении этих мер, таких как организации по делам женщин и другие НПО.
Please describe the scale, impact and the funding allocated to such measures, and provide information on the intermediaries, such as women organizations and other NGOs, expected to implement these measures.

Многие государственные органы наверняка располагают достоверной информацией об оптовых и официальных розничных торговцах стрелковым оружием, и некоторые такие органы могут располагать аналогичной информацией о посредниках и перевозчиках.
Many government authorities are likely to hold reliable information on wholesalers and established retailers of small arms, and some may hold similar information on brokering and transportation agents.

Возможно, что такое несовершенство случается более часто в синтетических РНК- полимерах, содержащих одно или два основания, чем в естественных РНК- посредниках, которые всегда состоят из смеси всех четырех оснований.
Perhaps, What is imperfection happens more often in synthetic RNA polymers, contain one or two bases, than the natural RNA intermediaries, which always consist of a mixture of all four grounds.

Г-жа КАРДУЗУ ФЕРРЕЙРА( Португалия), касаясь вопроса о посредниках- цыганах, уточняет, что их роль заключается в содействии интеграции цыган посредством стимулирования взаимоотношений между ними и другими слоями населения.
Mrs. CARDOSO FERREIRA(Portugal) said, with regard to the question of Gypsy mediators, that their duty was to facilitate the integration of Gypsies by encouraging relationships between them and the rest of the population.

Было предложено также ежегодно публиковать регистр стрелкового оружия, который включал бы данные о конечных пользователях, официальных производителях, торговцах, посредниках и лицах, осужденных за незаконную деятельность в этой области.
It was also suggested that an annual small arms registry could be developed that could include data on end users, authorized manufacturers, traders, brokers and prosecuted individuals.

Страховые платежи через интернет выгодны клиентам, поскольку они экономят время и деньги, к тому же страховщики предоставляют скидки при таком способе оплаты, так как сами экономят на, ставших ненужными, посредниках.
Insurance payments over the Internet profitable customers because they save time and money, besides insurers offer discounts with this method of payment, as they themselves are saving for that became unnecessary intermediaries.