Sta znaci na Engleskom ПОСТОЯННАЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА - prevod na Енглеском

• standing open-ended intergovernmental working group

Примери коришћења Постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава на Руском и њихови преводи на Енглески

Vi постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по совершенствованию управления и улучшению финансового положения УНП ООН.
Vi Standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.

В период после проведения возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в декабре 2009 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжила рассмотрение различных вопросов в соответствии с согласованными пунктами своей повестки дня.
During the period following the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held in December 2009, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) continued to consider a variety of issues under the agreed agenda items.

Постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по совершенствованию управления и финансовому положению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.

В соответствии с резолюцией 52/ 13 Комиссии, озаглавленной" Улучшение руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности", и решением 2009/ 251 Экономического и Социального Совета, озаглавленным" Периодичность и продолжительность возобновленных сессий Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию", была учреждена постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава для обсуждения и выработки рекомендаций относительно возможных путей улучшения руководящей структуры и финансового положения ЮНОДК.
Pursuant to Commission resolution 52/13, entitled"Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime", and Economic and Social Council decision 2009/251, entitled"Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice", a standing open-ended intergovernmental working group was established to discuss and formulate recommendations on how to improve the governance structure and financial situation of UNODC.

В период с 20 февраля по 10 октября 2012 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела шесть неофициальных совещаний.
From 20 February to 10 October 2012, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime held six informal meetings.

Постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК была признана важным инструментом содействия налаживанию диалога между государствами- членами и между государствами- членами и Секретариатом, в частности по вопросам разработки и осуществления тематических и региональных программ ЮНОДК.
The standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC was acknowledged as a valuable instrument for facilitating dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat, particularly as regards the development and implementation of the thematic and regional programmes of UNODC, among other issues.

В период с 12 ноября по 3 декабря 2012 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела три неофициальных заседания.
From 12 November to 3 December 2012, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime held three informal meetings.

В 2009 году была учреждена Постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для достижения общей цели улучшения функционирования и повышения эффективности УНП ООН.
The standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime was established in 2009 in order to achieve the common objective of strengthening the performance and effectiveness of UNODC.

В период с 20 октября 2011 года по 30 января 2012 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела три неофициальных совещания.
From 20 October 2011 to 30 January 2012, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime held three informal meetings.

На своем официальном совещании 1 февраля 2013 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности во исполнение решения 2011/ 258 Экономического и Социального Совета согласовала представленные ниже рекомендации для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии.
At its formal meeting held on 1 February 2013, pursuant to Economic and Social Council decision 2011/258, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime agreed on the below recommendations for consideration by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-sixth session and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.

В период с 31 октября 2013 года по 13 января 2014 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) провела одно официальное и три неофициальных заседания.
From 31 October 2013 to 13 January 2014, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) held one formal and three informal meetings.

В период с 6 февраля по 29 октября 2010 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжала рассматривать вопросы, относящиеся к согласованным пунктам повестки дня, согласно резолюции 52/ 13 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 18/ 3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложениях к этим резолюциям.
During the period 6 February-29 October 2010, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) continued to consider issues under the agreed agenda items pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3 and in accordance with the terms of reference annexed to those resolutions.

В период с 1 февраля по 30 сентября 2013 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела три неофициальных и одно официальное совещание.
From 1 February to 30 September 2013, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime held three informal meetings and one formal meeting.

В период с 17 июня по 6 октября 2011 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела пять неофициальных совещаний и одно официальное совещание.
From 17 June to 6 October 2011, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime held five informal meetings and one formal meeting.

Она заявила, что, по мнению ее правительства, хотя постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и имеет мандат на вынесение рекомендаций, внесение проектов резолюций этот мандат не охватывает.
She stated that, in her Government's view, while the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime was mandated to make recommendations, it was not mandated to propose draft resolutions.

Напоминая далее, что в резолюции 52/ 13 подчеркивается, что постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по вопросам управления и финансов на своих официальных и неофициальных совещаниях должна служить форумом для диалога между государствами- членами и между государствами- членами и Секретариатом по вопросам разработки программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Further recalling that resolution 52/13 emphasized that the standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, in its formal and informal meetings, should be a forum for dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat on the development of the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime.

За отчетный период с 30 октября 2010 года по 10 марта 2011 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)( именуемая в дальнейшем" рабочая группа") продолжала рассматривать вопросы, относящиеся к пунктам повестки дня, утвержденной Комиссиями в их резолюциях 52/ 13 и 18/ 3, а также в соответствии с кругом ведения, содержащимся в приложениях к этим резолюциям.
During the reporting period from 30 October 2010 to 10 March 2011, the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)(hereinafter referred to as"the working group") continued to consider issues under the items of the agenda as approved by the Commissions in their resolutions 52/13 and 18/3 and in accordance with its terms of reference annexed to those resolutions.

Выступавшие приветствовали и с удовлетворением отметили деятельность постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН.
Speakers welcomed and expressed appreciation for the work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.

Основное обслуживание заседаний: официальные заседания, неофициальные заседания и неофициальные консультации постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по совершенствованию управления и улучшению финансового положения ЮНОДК( 24);
Substantive servicing of meetings: formal meetings, informal sessions and informal consultations of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC(24);

Полное возмещение расходов было постоянным пунктом повестки дня совещаний постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН.
Full cost recovery has been a standing item at the meetings of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.

С заявлением выступил один из сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.
A statement was made by one of the co-chairpersons of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.

Обзор формата и организации работы постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Reviewing the format and organization of work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Кроме того, в ходе недавних заседаний постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам финансирования и управления были проведены презентации этих рекомендаций и их обсуждения с государствами- членами.
In addition, presentations and discussions on the recommendations were held with Member States during the recent meetings of the standing open-ended intergovernmental working group on finance and governance.

Работа постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Вступительное заявление сделал также представитель Испании, выступавший в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.
The representative of Spain, speaking as co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, also made an introductory statement.

Ряд делегаций приветствовали работу постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК и выразили признательность ее сопредседателям за проделанную работу.
Several delegations welcomed the work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC and expressed appreciation for the work of the co-chairs.

Председатель Комиссии выступил по вопросу о возобновлении мандата сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.
The Chairman of the Commission made a statement on the renewal of the mandate of the Co-Chairpersons of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.

Записка Секретариата о работе постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Note by the Secretariat on the work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Со вступительным заявлением выступил также представитель Испании в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН.
The representative of Spain, in his capacity as co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, also made an introductory statement.

Улучшение руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: рекомендации постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам управления и финансов.
Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime: recommendations of the standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance.