Sta znaci na Engleskom ПОСТОЯННОЙ НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ - prevod na Енглеском

• permanent incapacity
• permanent disability

Примери коришћења Постоянной нетрудоспособности на Руском и њихови преводи на Енглески

Определение постоянной нетрудоспособности.
Determination of permanent disability.

Х ежемесячный заработок х процент постоянной нетрудоспособности.
X monthly earnings x percentage of permanent incapacity.

Условия определения постоянной нетрудоспособности в целом не изменились.
The conditions for determining permanent disability are essentially the same.

Они выплачиваются в виде ежедневных пособий по временной нетрудоспособности и пенсий по постоянной нетрудоспособности.
They take the form of daily allowances for temporary incapacity and annuities in the case of permanent incapacity.

Пособия по инвалидности: Методы расчета временной или постоянной нетрудоспособности предусмотрены законом статьи 23 и 25.
Invalidity benefits. The methods of calculating benefits payable in respect of temporary or permanent incapacity are laid down in articles 23-25 of the Act.

Виды защиты в случае использования отпуска по беременности и родам; формы защиты в случае временной или постоянной нетрудоспособности рабочего;
Forms of protection in case of maternity leave; forms of protection in case of temporary or permanent worker disability;

Дорожно-транспортные происшествия занимают второе место среди основных причин постоянной нетрудоспособности, а также второе место среди основных причин появления сирот в нашей стране.
Road injuries are the second leading cause of permanent disability and also the second leading cause of orphanhood in our country.

Снятие денег с этого вклада может быть произведено по достижении пенсионного возраста, составляющего 55 лет, в случае смерти, постоянной миграции или постоянной нетрудоспособности.
The withdrawals of the contribution can be made upon reaching the retirement age of 55, in case of death, permanent migration, or permanent disability.

На следующий день ей был поставлен диагноз" риск постоянной нетрудоспособности", а также и риск ухудшения состояния кожи вследствие физической неподвижности.
The following day she was given the diagnosis of"risk of permanent disability", as well as risk of deterioration of her skin due to physical immobility.

Размер компенсации зависит от возраста претендента в момент подачи заявки, его месячного заработка( максимум 15 000 гонконгских долл.) и степени постоянной нетрудоспособности от 1% до 60.
The amount of compensation varies with claimants' age at the time of application, their monthly earnings(to a maximum of HK$ 15,000), and the degree of permanent incapacity measured from 1 to 60 per cent.

При нанесении вреда личности возмещению подлежат обоснованные расходы на лечение( пункт 2. 2), ущерб, вытекающий из временной или постоянной нетрудоспособности, страховая пенсия, расходы на похороны, расходы на юридическую помощь.
The costs to be indemnified in the case of personal injury shall include reasonable medical treatment costs(clause 2.2), loss arising from temporary and permanent incapacity for work, pension, funeral expenses, costs of legal assistance.

Ужесточение наказания за применение пыток в отношении детей с увеличением срока тюремного заключения с 8- 10 лет до 16 лет, если применение пыток привело к ампутации или перелому конечностей или постоянной нетрудоспособности;
More severe penalties for torturing children, with the penalty raised from eight to 10 years imprisonment and raised to 16 years, if the torture resulted in the amputation or fracture of a limb or permanent disability;

В случае смерти или постоянной нетрудоспособности его несовершеннолетние дети или дети, находящиеся на его иждивении, имеют право на получение бесплатного образования, от уровня начальной школы до уровня колледжа, в любой государственной или частной школе, колледже или университете, как это может быть определено Министерством, если они отвечают необходимым критериям.
In case of death or permanent incapacity, his minor or dependent children shall be entitled to free education, from primary to college level in any state, or private school, college or university as may be determined by the Department, as long as they shall have qualified thereto.

Если нетрудоспособность признается постоянной частичной, то застрахованный получает пособие, размер которого рассчитывается на базе пособия, причитавшегося бы ему в случае возникновения полной постоянной нетрудоспособности.
If declared to be permanently partially incapacitated, the insured person will receive an income calculated on the basis of the amount of income payable in the case of permanent total incapacity.

Лица, проживающие в Исландии, имеют право на пенсию по инвалидности, если в возрасте 1667 лет они проживали в Исландии не менее трех лет непосредственно до подачи ходатайства о пенсии, при этом степень их постоянной нетрудоспособности должна быть на уровне 75% и быть следствием удостоверенной врачом болезни или инвалидности.
Persons resident in Iceland are entitled to an invalidity pension if they are between the ages of 16 and 67 and have been resident in Iceland for at least the three years immediately prior to application and have had their permanent disability assessed at 75 per cent as a result of a medically recognized disease or invalidity.

С другой стороны, стремление получать прибыль и максимальную отдачу от инвестиций часто подрывало принципы защиты женщины и их семей и социального обеспечения в случае временной или постоянной нетрудоспособности.
On the other hand, the covetousness of profit and investment maximization has, many times, relinquished the principles of protection of women and their families, of the social security in cases of temporary or permanent incapacity of the workers.

Как она была доставлена в государственную больницу им. Даниэля Альсидеса Карриона, ей был поставлен диагноз" травма шейного отдела позвоночника, смещение шейных позвонков и полное повреждение спинного мозга", при этом существовал" риск постоянной нетрудоспособности", а также" риск ухудшения состояния кожи в результате физической неподвижности.
She was taken to Daniel Alcides Carrión public hospital, where she was diagnosed with"vertebromedullar cervical trauma, cervical luxation and complete medullar section", with"a risk of permanent disability" and"risk of deterioration of cutaneous integrity resulting from physical immobility.

Лица, достигшие возраста, достаточного для получения пенсии по старости, которым выплачивалась государственная пенсия по постоянной нетрудоспособности до достижения ими возраста, достаточного для получения пенсии по старости, или пенсия, выплачивавшаяся в соответствии с предыдущим законом, если ее сумма выше, до срока, предусмотренного предыдущим законом.
Persons who have reached the age of the old-age pension who were paid a national pension on the basis of permanent incapacity for work until the attainment of the age of the old-age pension or a pension paid under the previous law, if the amount is higher, until the term specified in the earlier law.

Минимальный и максимальный размеры компенсации: В соответствии с этим Указом размер выплачиваемой компенсации рассчитывается в зависимости от возраста, месячного заработка и степени постоянной нетрудоспособности заявителя.
Minimum and maximum levels of compensation: Under the Ordinance, the amount of compensation payable is calculated with reference to the age, monthly earnings and percentage of permanent incapacity of the claimant.

Преступления, связанные с применением насилия, включают изнасилование, а также правонарушения, совершенные со злым умыслом и приведшие к смерти или серьезным телесным повреждениям и/ или психологическим травмам, постоянной нетрудоспособности или инвалидности, помешательству, прерыванию беременности или серьезным травмам либо совершенным с применением пыток, жестоким или бесчеловечным способом.
Violent crimes shall include rape and shall likewise refer to offenses committed with malice which resulted in death or serious physical and/or psychological injuries, permanent incapacity or disability, insanity, abortion, serious trauma, or committed with torture, cruelly or barbarity.

Г-н Бруни спрашивает, охватывает ли определение такого преступления как пытки, включенное в Уголовный кодекс Финляндии, за совершение которого предусматривается лишение свободы от 2 до 12 лет, все виды случаев, включая и те, когда пытки привели к постоянной нетрудоспособности, или существуют отдельные положения для таких случаев.
Mr. Bruni asked whether the definition of the crime of torture included in the Criminal Code of Finland, which provided for prison sentences of 2 to 12 years, covered all eventualities, including cases in which torture led to permanent incapacity, or whether there were separate provisions for such a situation.

Кроме того, в случае смерти, телесного повреждения или ухудшения состояния здоровья компенсация также включает в себя расходы на похороны жертвы, единовременную сумму, выплачиваемую его/ ее иждивенцу( иждивенцам), возмещение медицинских расходов или доходов, потерянных в результате временной или постоянной утраты полноценных возможностей трудоустройства или временной или постоянной нетрудоспособности статьи 193- 195.
Besides, in case of death, bodily harm or impaired health, compensation also includes the funeral expenses for the victim, a lump sum paid to his/her dependant(s), restitution of medical expenses or earnings lost as a result of temporarily or permanently reduced capacity for employment or temporary or permanent incapacitation arts. 193- 195.

Комитет с интересом отметил в этой связи создание дополнительной системы распознания профессиональных заболеваний, в соответствии с которой характерное заболевание, не включенное в перечень, может также быть признано профессиональным по своему происхождению, если установлено, что оно в существенной степени или непосредственно вызвано обычной профессиональной деятельностью заболевшего и приводит к его смерти или постоянной нетрудоспособности, которая по меньшей мере соответствует установленной степени тяжести новая статья L. 461- 1, пункт 4, Кодекс социального страхования.
It had noted with interest in this connection the establishment of a supplementary system for the recognition of occupational diseases under which a characterized disease which is not included in a schedule may also be recognized as being occupational in origin when it is established that it is fundamentally and directly caused by the normal occupational activity of the victim and leads to the latter 's death or a permanent incapacity at least equal to a given percentage new section L. 461-1, paragraph 4 of the Social Security Code.

Национальный пенсионный фонд Вануату( НПФВ) был учрежден в 1986 году на основании Закона о НПФВ( CAP 186) для привлечения взносов, из которых производится выплата пособий оплачиваемым работникам и их семьям в качестве финансовой поддержки в тех случаях, когда их доход страдает при наступлении пенсионного возраста или по причине постоянной нетрудоспособности либо в связи со смертью члена семьи.
The Vanuatu National Provident Fund(VNPF) was established in 1986 under the VNPF Act(Cap 186) to provide for contributions to the payments of benefits for paid employees and their families as a measure of financial support when income is affected by the onset of old age or permanent incapacity for work or the death of a member.

Временная и постоянная нетрудоспособность;
Temporary and permanent disability;

Насущные потребности в установленном объеме полностью покрываются лицам, имеющим постоянную нетрудоспособность.
The essential needs recognized are covered in full for persons who are permanently incapable of working.

Специальное образование предназначено для людей с временной или постоянной нетрудоспособностью или для людей с исключительными способностями и включает ориентацию родителей и попечителей.
Special education is geared to individuals with temporary or permanent disabilities or with outstanding skills, including guidance for parents and guardians.

Безработица, старость, постоянная нетрудоспособность, профессиональное заболевание или несчастный случай на производстве, болезнь, беременность и роды или потеря кормильца.
Unemployment, old age, permanent incapacity for work, occupational disease or work accident, illness, pregnancy and giving birth or loss of a provider.

Всеми этими услугами вы можете воспользоваться, если вашему трудоустройству или сохранению рабочего места препятствуют ограниченные возможности, постоянная нетрудоспособность, частичная трудоспособность или отсутствие трудоспособности.
You can make use of all of these services if you have a disability, permanent incapacity for work or partial or no working ability which prevents you from securing employment or performing work.

Категория А: Инфекционное вещество, которое перевозится в таком виде, в каком оно способно вызвать, в случае своего воздействия, постоянную нетрудоспособность людей, создать угрозу жизни людей и животных или привести их к смертельному заболеванию.
Category A: An infectious substance which is carried in a form that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease to humans or animals.