Sta znaci na Engleskom ПРАВЕ ГОЛОСА - prevod na Енглеском

• voting rights

Примери коришћења Праве голоса на Руском и њихови преводи на Енглески

Праве голоса НКП, раздел 23.
Voting Rights PNC, Title 23.

Заявление о компетенции и праве голоса, представленное Европейским союзом.
Statement of competence and voting rights submitted by the European Union.

Наш общий долг-- защищать права пострадавших и дать возможность заявлять о себе тем, кому отказано в праве голоса.
It is our common duty to uphold the rights of the afflicted and to give a voice to the voiceless.

В Законе Самоа о выборах 1963 года отражены положения статьи 2 МПГПП о праве голоса и всеобщем избирательном праве..
Samoa's Electoral Act 1963 supports Article 2 of the ICCPR on the right to vote and universal suffrage.

Информация о начисленных взносах и праве голоса, обновленная по состоянию на 15 июня 2014 года, будет представлена в соответствующем документе зала заседаний.
A conference room paper will be issued on the status of assessed contributions and voting rights, with information updated as of 15 June 2014.

Эта практика не считается спорной с точки зрения инвесторов, если различия в праве голоса доводятся до сведения всех потенциальных покупателей.
This is seen as uncontroversial from an investor perspective as long as the differentials in voting rights are disclosed to all potential purchasers.

Информация о начисленных взносах и праве голоса, обновленная по состоянию на 30 ноября 2009 года, будет представлена в соответствующем документе зала заседаний.
A conference room paper will provide information on the current status of assessed contributions and voting rights, updated to 30 November 2009.

Эти выборы дали возможность вернуться к рассмотрению давно возникшего вопроса о двойном гражданстве и смежного вопроса о двойном праве голоса для хорватов Боснии и Герцеговины.
This election afforded an opportunity to return to the long-standing issue of double citizenship and the related issue of dual voting rights for Bosnia and Herzegovina Croats.

Г-жа ЖАНЖИЧ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопрос о праве голоса, говорит, что причиной неправильного понимания является неверный перевод третьего пункта статьи 22 Конституции.
Ms. JANJIC(the former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to the question on the right to vote, said that an incorrect translation of the third paragraph of article 22 of the Constitution had given rise to a misunderstanding.

Кроме того, канцлер юстиции представил свое мнение Конституционному комитету Государственного Собрания по вопросу о праве голоса лиц, содержащихся в учреждениях закрытого типа.
In addition, the Chancellor of Justice submitted an opinion to the Riigikogu constitutional committee on the issue of the right to vote of persons detained in custodial institutions.

Кроме того, согласно разделу B 3 Закона о праве голоса и разделу 21 Закона о муниципалитетах они должны проживать в Нидерландах не менее пяти лет подряд с действительным видом на жительство.
In addition to fulfilling these requirements, Section B 3 of the Franchise Act and Section 21 of the Municipalities Act require them to have resided in the Netherlands for a consecutive period of at least five years, with a valid residence permit.

Ну а в резолюции Совета Безопасности, которая касается этой страны, находящейся среди нас, ничего не сказано ни о Конференции по разоружению, ни о праве голоса в рамках Конференции по разоружению.
Now, the Security Council resolution referring to that country which is among us says nothing about the Conference on Disarmament, nor about voting rights in the Conference on Disarmament.

Особенно важное значение будет иметь процесс выборов членов конституционной ассамблеи, в том числе вопрос о праве голоса, выборе кандидатов и представительстве в конституционной ассамблее.
Particularly crucial will be the electoral process established for the Constituent Assembly, including the issue of eligibility to vote, candidate selection and representation within the Constituent Assembly.

Г-н Фатхи также отметил, что многие государства не разрешают некоторым или всем заключенным участвовать в голосовании, а некоторые государства даже отказывают в праве голоса некоторым бывшим заключенным.
Mr. Fathi also noted that many States barred either some or all incarcerated persons from voting and some States even denied the right to vote to some former prisoners.

Сочетание диспропорционального тюремного заключения лиц африканского происхождения с отказом в праве голоса является самоувековечивающим процессом, поскольку их способность менять законы и процедуры серьезно снижается.
The combination of disproportionate incarceration of people of African descent with the denial of the right to vote constituted a self-reinforcing process as their ability to change laws and procedures was significantly diminished.

Для Цели 3-- поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, в число мер вошли: повышение осведомленности о роли женщин в политике, в том числе о праве голоса и организация совещаний по вопросам гендерного равенства.
For goal 3, promote gender equality and empower women, actions included awareness-raising about women and politics, including on the right to vote; and sessions organized on gender equality.

Законы Бенина о праве голоса четко признают право женщин участвовать в качестве члена общества в проведении различных консультаций, в ходе которых народ делегирует своим выборным лицам право вести государственные дела.
The legal provisions concerning voting rights explicitly recognize the right of women to participate as members of society in all consultations by means of which the people delegates the power to conduct State affairs to its elected representatives.

Хотя в национальном Законе о выборах предусматривается возможность участия в голосовании суданских граждан, проживающих за рубежом, в нем не говорится о праве голоса беженцев, у которых не имеется паспорта или визы на постоянное жительство.
While the National Elections Act provides for Sudanese citizens residing abroad to vote, it does not address the voting rights of refugees who are not in possession of a passport and residency visa.

В своем замечании общего порядка№ 25 об участии в ведении государственных дел и праве голоса Комитет рассматривает важность права на свободное выражение мнений для ведения государственных дел и эффективной реализации права голоса..
The Committee, in general comment No. 25(1996) on participation in public affairs and the right to vote, elaborated on the importance of freedom of expression for the conduct of public affairs and the effective exercise of the right to vote..

Вануату нуждается в техническом и финансовом содействии для совершенствования своей избирательной системы с тем, чтобы создать механизм электронной регистрации избирателей и тем самым решить проблемы многократного голосования и отказа в праве голоса.
There is need for technical and financial assistance to assist Vanuatu in its electoral system to introduce an identity electronic registration system to reduce multiple voting and the denial of the right to vote.

Пожалуйста, представьте информацию о любых принятых в последующий период мерах по повышению уровня информированности женщин, в частности сельских женщин, о предоставленном им праве голоса в соответствии с их убеждениями и без какойлибо дискриминации или внешнего давления.
Please describe any measures taken since to enhance women's, in particular rural women's, consciousness of and knowledge about their rights to vote according to their own beliefs and without any discrimination or external pressure.

Полноценное, активное и свободное участие основано на праве лица принимать участие в деятельности правительства его страны, праве на информацию, праве на свободу ассоциации и выражение мнений, праве голоса и так далее.
Meaningful, active and free participation is based on an individual's right to be involved in the Government of her or his country, on the right to information, the right to freedom of association and expression, the right to vote and so forth.

В связи с вопросом о праве голоса при проведении национальных выборов он интересуется, нужно ли работающим за границей албанцам возвращаться в Албанию, чтобы зарегистрироваться в списках избирателей, или же они могут зарегистрироваться в посольстве или консульстве.
On the subject of the right to vote in national elections, he asked whether Albanians working abroad were required to return to Albania in order to register to vote, or whether they could register at an embassy or consulate.

Комиссия может допускать к участию в качестве государств консультативным статусом европейские государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, и определяет условия, на которых они могут участвовать в ее работе, включая вопрос об их праве голоса в вспомогательных органах Комиссии.
The Commission may admit in a consultative capacity European nations not Members of the United Nations, and shall determine the conditions in which they may participate in its work, including the question of voting rights in the subsidiary bodies of the Commission.

Текущую информацию о шкале начисленных взносов, задолженностях, праве голоса, произведенных платежах, а также о состоянии погашения задолжен- ности по невыплаченным взносам можно получить по сети Интранет ЮНИДО и через сеть" Интернет" по следующему адресу.
America 62.23 62.23 Total outstanding contributions 105.71 102.05 Current information on the scale of assessed contributions, arrears, voting rights, payments received and the status of outstanding contributions is now available on the UNIDO Intranet and Internet Web site, which can be accessed at the following address.

В связи с вопросом о праве голоса для населения рома делегация подчеркнула, что греческие рома являются греческими гражданами и таким образом в соответствии с Конституцией обладают всеми гражданскими и политическими правами, предоставленными греческим гражданам, в том числе право избираться и голосовать.
On the right to vote of the Roma population, the delegation highlighted that Greek Roma are Greek citizens and thus enjoy by virtue of the Constitution all civil and political rights granted to Greek citizens, including electoral and voting rights..

В этом отношении Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 25( 1996) о праве принимать участие в ведении государственных дел, праве голоса и праве на равный доступ к государственной службе, согласно которому осуществление прав, защищаемых статьей 25, не может быть приостановлено или отменено, кроме как по установленным законом и объективным и обоснованным причинам.
In this regard, the Committee recalls its general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, according to which the exercise of the rights protected by article 25 may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.

В дополнение к обсуждению в предыдущем докладе вопроса о праве голоса, предоставляемом лицам, содержащимся под стражей, можно сообщить, что если иностранец имеет право голоса, то ему предоставляется возможность голосовать во время содержания под стражей в тех случаях, когда это можно организовать.
Further to the discussion in the previous report on detainees' right to vote, it can be stated that, if an alien is entitled to vote, he will be given the opportunity of doing so during detention in so far as this is possible to arrange.

Очевидно, что последнее требование вошло бы в конфликт с формулировкой пункта 17 замечания общего порядка№ 25( 1996) Комитета о праве на участие в ведении государственных дел, праве голоса и праве на равный доступ к государственной службе, в котором предусматривается, что" право лиц быть избранными не должно подвергаться необоснованным ограничениям, связанным с требованиями о партийности кандидатов или их принадлежности к какой-либо определенной партии.
Clearly, the latter requirement would stand in conflict with the language of paragraph 17 of the Committee's general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, which provides that"the right of persons to stand for election should not be limited unreasonably by requiring candidates to be members of parties or of specific parties.