Sta znaci na Engleskom ПРАВИТЕЛЬСТВА ЧАДА И ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ - prevod na Енглеском

• the governments of chad and the central african

Примери коришћења Правительства чада и центральноафриканской на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы призвали правительства Чада и Центральноафриканской Республики принять эти поправки, проекты которых были представлены им 3 и 18 марта, соответственно.
We have called upon the Governments of Chad and the Central African Republic to conclude these amendments, which were submitted to them in draft form on 3 and 18 March, respectively.

Просит Европейский союз, Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики тесно сотрудничать на протяжении всего периода операции Европейского союза до ее полного свертывания;
Requests the European Union, the SecretaryGeneral and the Governments of Chad and the Central African Republic to cooperate closely throughout the period of deployment of the European Union operation, until its complete disengagement;

Призывает правительства Чада и Центральноафриканской Республики продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в целях содействия плавному переходу от СЕС к военному компоненту Организации Объединенных Наций;
Encourages the Governments of Chad and the Central African Republic to continue to cooperate with the United Nations and the European Union to facilitate the smooth transition from EUFOR to the United Nations military component;

Просит Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики тесно сотрудничать в течение всего периода развертывания МИНУРКАТ;
Requests the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic to cooperate closely throughout the period of deployment of MINURCAT;

Я призываю правительства Чада и Центральноафриканской Республики подписать проекты поправок в соглашения о статусе Миссии, которые были представлены обоим правительствам, как это предусматривается резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности.
I encourage the Governments of Chad and the Central African Republic to sign the draft amendments to the Status of Mission Agreements, which have been submitted to both Governments, as specified in Security Council resolution 1861 2009.

Просит Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики тесно сотрудничать в течение всего периода развертывания Миссии;
Requests the SecretaryGeneral and the Governments of Chad and the Central African Republic to cooperate closely throughout the period of deployment of the Mission;

Планирование этой операции осуществляется в условиях всесторонней координации с Организацией Объединенных Наций и в консультации с африканскими партнерами, и правительства Чада и Центральноафриканской Республики приветствовали ее развертывание.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the United Nations and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the Governments of Chad and the Central African Republic.

Напоминая о том, что правительства Чада и Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения на территории своих стран.
Recalling that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories.

После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором выразил беспокойство членов Совета относительно неустойчивости ситуации, особенно с гуманитарной точки зрения, приветствовал прогресс, достигнутый в деле возобновления развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР, призвал Чад и Судан нормализовать свои отношения и побудил правительства Чада и Центральноафриканской Республики развивать политический диалог в своих странах.
After the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press expressing the concern of Council members about the volatility of the situation, especially in humanitarian terms, welcoming the progress made in the resumption of the deployment of MINURCAT and EUFOR, calling on Chad and the Sudan to normalize their relations, and encouraging the Governments of Chad and the Central African Republic to promote political dialogues in their countries.

Подчеркивая, что правительства Чада и Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения на своей территории в смысле законности, международного права, прав человека и международного гуманитарного права.
Stressing that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories, with respect for the rule of law, international law, human rights and international humanitarian law.

В этой связи я хотел бы призвать правительства Чада и Центральноафриканской Республики продолжать оказывать поддержку, необходимую для обеспечения, чтобы предпринимаемые реконфигурация и вывод войск осуществлялись в условиях безопасности, планомерно и достойным образом.
In this connection, I wish to encourage the Governments of Chad and the Central African Republic to continue to lend the support required to ensure that the ongoing reconfiguration of the Mission and the troop withdrawal are carried out in a secure, orderly and dignified manner.

Просит Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики как можно скорее заключить соглашения о статусе сил с учетом резолюции 58/ 82 Генеральной Ассамблеи о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и постановляет, что до заключения такого соглашения с любой из этих стран в отношении сил МООНВС, действующих в этой стране, применяется на временной основе типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( А/ 45/ 594);
Requests that the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic conclude status-of-forces agreements as soon as possible, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and decides that pending the conclusion of such an agreement with either country, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) shall apply provisionally with respect to UNMIS forces operating in that country;

A Предварительная сметная стоимость земли и зданий, предоставленных правительствами Чада и Центральноафриканской Республики.
A Preliminary estimated value of buildings and land provided by the Governments of Chad and the Central African Republic.

Как указано в пункте 83 бюджета, по предварительной оценке, объем не предусмотренных в бюджете взносов правительств Чада и Центральноафриканской Республики составляет 8, 8 млн. долл. США.
As indicated in paragraph 83 of the budget, the preliminary value of non-budgeted contributions by the Governments of Chad and the Central African Republic is estimated at $8.8 million.

Предлагает правительствам Чада и Центральноафриканской Республики и Европейскому союзу как можно скорее заключить соглашения о статусе сил применительно к операции, упомянутой в пункте 6;
Invites the Governments of Chad and the Central African Republic and the European Union to conclude status-of-forces agreements as soon as possible for the operation referred to in paragraph 6;

В этой связи мне бы хотелось отдать должное правительствам Чада и Центральноафриканской Республики за то содействие, которое они до сих пор оказывали этому процессу.
In this regard, I wish to commend the Governments of both Chad and the Central African Republic for the cooperation they have thus far extended to facilitate the process.

Совет Безопасности призывает Генерального секретаря и Европейский союз надлежащим образом и в консультации с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики начать подготовку к развертыванию многокомпонентного присутствия.
The Security Council encourages the SecretaryGeneral and the European Union, as appropriate and in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, to proceed with preparations for the multidimensional presence.

Как указывается в пункте 125 предлагаемого бюджета, развертывание МИНУРКАТ, которое обсуждалось в ходе консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики, было отложено, что не позволило в полном объеме реализовать полномочия на принятие обязательств.
As indicated in paragraph 125 of the proposed budget, the deployment of MINUTAC, which was subject to consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, was delayed, thus preventing the full utilization of the commitment authority.

И 18 марта 2009 года МИНУРКАТ представила соответственно правительствам Чада и Центральноафриканской Республики проект поправок к соглашениям о статусе Миссии, с тем чтобы отразить аспекты, связанные с ее военным компонентом.
On 3 and 18 March 2009, MINURCAT submitted to the Governments of Chad and the Central African Republic, respectively, draft amendments to the Status of Mission Agreements to reflect the military component of the Mission.

Вопрос о развертывании МООНЧЦАР составлял предмет обсуждения проводившихся в тот момент консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики, что не позволило передовой миссии в полном объеме реализовать полномочия на принятие обязательств, предоставленные Консультативным комитетом 7 марта 2007 года.
The deployment of MINUTAC was subject to the then ongoing consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, which prevented the advance mission from fully utilizing the commitment authority granted by the Advisory Committee on 7 March 2007.

Совет выражает свою готовность санкционировать развертывание многокомпонентного присутствия на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.
The Council expresses its readiness to authorize the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the northeastern Central African Republic, taking into account the recommendations contained in the report of the SecretaryGeneral and the position of the Governments of Chad and the Central African Republic.

Члены Совета выразили свою готовность обсудить механизмы развертывания многоаспектного присутствия в восточной части Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики, принимая во внимание позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.
Members of the Council expressed their readiness to consider modalities for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, taking into account the positions of the Governments of Chad and the Central African Republic.

Тем временем продолжаются консультации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, а также правительствами Чада и Центральноафриканской Республики с целью обеспечить принятие необходимых мер для развертывания сил Организации Объединенных Наций.
In the meantime, consultations are ongoing between the United Nations Secretariat and troop-contributing countries and the Governments of Chad and the Central African Republic, with the purpose of securing the necessary arrangements for the deployment of the United Nations force.

Совет Безопасности в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2007/ 30) призвал Генерального секретаря и Европейский союз надлежащим образом и в консультации с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики начать подготовку к развертыванию многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
The Security Council, in a presidential statement(S/PRST/2007/30), encouraged the Secretary-General and the European Union, as appropriate and in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, to proceed with preparations for the deployment of a United Nations multidimensional presence.

Апреля в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа проинформировал Совет Безопасности о продолжающихся переговорах между Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и правительствами Чада и Центральноафриканской Республики.
On 8 April, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, briefed the Security Council on the ongoing discussions between the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) and the Governments of Chad and the Central African Republic.

Предлагаемый бюджет на 2010/ 11 год подготовлен в контексте резолюции 1923( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат МИНУРКАТ до 31 декабря 2010 года и на основе рекомендаций Генерального секретаря после консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики утвердил для Миссии новый мандат.
The proposed 2010/11 budget has been prepared in the context of Security Council resolution 1923(2010), which extended MINURCAT until 31 December 2010 and approved a new mandate for the Mission, based on the recommendations of the Secretary-General following consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic.

Продемонстрировать поддержку Советом Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде и операции Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике( СЕС) и напомнить о том, что Совет просил Генерального секретаря после соответствующих консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики представить ему в сентябре доклад о мерах, которые будут приняты после завершения операции Европейского союза, включая возможную операцию Организации Объединенных Наций, в зависимости от хода развития ситуации.
To demonstrate the Council's support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the European Union operation in Chad and the Central African Republic(EUFOR), and to recall that the Council has requested the Secretary-General to report to it in September, after due consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, on the arrangements for following up EUFOR, including a possible United Nations operation, depending on the developments in the situation.

Ссылается на доклады Генерального секретаря от 22 декабря 2006 года( S/ 2006/ 1019) и 23 февраля 2007 года( S/ 2007/ 97), в которых подробно говорится о необходимости улучшить положение гражданских лиц в плане безопасности в восточных районах Чада и северо-восточных районах Центральноафриканской Республики, заявляет о своей готовности поддержать эти усилия и ожидает представления Генеральным секретарем доклада о результатах его недавних консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики;
Recalls the reports of the Secretary-General of 22 December 2006(S/2006/1019) and 23 February 2007(S/2007/97) which detail the need to improve the security of civilians in the regions of eastern Chad and north-eastern Central African Republic, expresses its readiness to support this endeavour, and looks forward to the Secretary-General reporting on his recent consultations with the Governments of Chad and CAR;

Призывает соответствующие правительства Судана, Чада и Центральноафриканской Республики обеспечить, чтобы их территории не использовались для подрыва суверенитета других стран, и активно сотрудничать в интересах осуществления Соглашения Триполи и других соглашений, направленных на обеспечение безопасности вдоль их общих границ;
Encourages the respective Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic to ensure that their territories are not used to undermine the sovereignty of others and to cooperate actively with a view to implementing the Tripoli Agreement and other agreements aimed at ensuring security along their common borders;